H9023–הוּ–hu

Et il ôta ce jour-là les boucs rayés et tachetés, et toutes les chèvres marquetées et tachetées, toutes celles qui avaient du blanc, et tout ce qui était foncé parmi les agneaux, et il les remit entre les mains de ses fils.

בָּנָֽיו׃ (ו) v “his”

Et Jacob envoya, et appela Rachel et Léa aux champs, vers son troupeau;

צֹאנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Et Jacob se leva, et fit monter ses fils et ses femmes sur les chameaux;

בָּנָ֥יו (ו) v “his”נָשָׁ֖יו (ו) v “his”

et il emmena tous ses troupeaux et tout son bien qu'il avait acquis, les troupeaux qu'il possédait, qu'il avait acquis à Paddan-Aram, pour aller vers Isaac, son père, au pays de Canaan.

מִקְנֵ֗הוּ (הוּ) hu “his”רְכֻשׁוֹ֙ (וֹ֙) o “his”קִנְיָנ֔וֹ (וֹ) o “his”אָבִ֖יו (ו) v “his”

Et Laban était allé tondre son menu bétail, et Rachel vola les théraphim qui étaient à son père.

צֹאנ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et il s'enfuit lui, et tout ce qui était à lui; et il se leva, et passa le fleuve, et dressa sa face vers la montagne de Galaad.

פָּנָ֖יו (ו) v “his”

Et il prit ses frères avec lui, et le poursuivit le chemin de sept jours, et l'atteignit à la montagne de Galaad.

אֶחָיו֙ (ו֙) v “his”

¶ Et Laban atteignit Jacob; et Jacob avait dressé sa tente sur la montagne; et Laban dressa la sienne avec ses frères, sur la montagne de Galaad.

אָהֳלוֹ֙ (וֹ֙) o “his”אֶחָ֖יו (ו) v “his”

Et Jacob dit à ses frères: Amassez des pierres. Et ils prirent des pierres, et en firent un monceau; et ils mangèrent là sur le monceau.

לְאֶחָיו֙ (ו֙) v “his”

Et Laban dit: Ce monceau est aujourd'hui témoin entre moi et toi. C'est pourquoi il appela son nom Galhed,

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “its”

et Mitspa, parce qu'il dit: Que l'Éternel veille entre moi et toi, quand nous serons cachés l'un à l'autre.

מֵרֵעֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Que le Dieu d'Abraham et le Dieu de Nakhor, le Dieu de leur père, juge entre nous. Et Jacob jura par la frayeur de son père Isaac.

אָבִ֥יו (ו) v “his”

Et Jacob offrit un sacrifice sur la montagne et invita ses frères à manger le pain: et ils mangèrent le pain, et passèrent la nuit sur la montagne.

לְאֶחָ֖יו (ו) v “his”

Et Laban se leva de bon matin, et il baisa ses fils et ses filles, et les bénit; et Laban s'en alla, et retourna en son lieu.

לְבָנָ֛יו (ו) v “his”וְלִבְנוֹתָ֖יו (ו) v “his”לִמְקֹמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Et Jacob alla son chemin. Et les anges de Dieu le rencontrèrent;

לְדַרְכּ֑וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et Jacob envoya devant lui des messagers à Ésaü, son frère, au pays de Séhir, dans la campagne d'Édom;

לְפָנָ֔יו (ו) v “him”אָחִ֑יו (ו) v “his”

¶ Et il passa là cette nuit; et il prit, de ce qui vint sous la main, un présent pour Ésaü, son frère:

בְיָד֛וֹ (וֹ) o “his”אָחִֽיו׃ (ו) v “his”

Et il les mit entre les mains de ses serviteurs, chaque troupeau à part, et il dit à ses serviteurs: Passez devant moi, et mettez de l'espace entre troupeau et troupeau.

עֲבָדָ֔יו (ו) v “his”עֲבָדָיו֙ (ו֙) v “his”

et vous direz aussi: Voici, ton serviteur Jacob vient après nous. Car il disait: Je l'apaiserai par le présent qui va devant moi, et après cela je verrai sa face; peut-être qu'il m'accueillera favorablement.

פָנָ֗יו (ו) v “his”פָנָ֔יו (ו) v “his”

Et le présent passa devant lui; mais, pour lui, il passa cette nuit-là dans le camp.

פָּנָ֑יו (ו) v “his”

Et il se leva cette nuit-là, et prit ses deux femmes, et ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.

נָשָׁיו֙ (ו֙) v “his”שִׁפְחֹתָ֔יו (ו) v “his”יְלָדָ֑יו (ו) v “his”

Et lorsqu'il vit qu'il ne prévalait pas sur lui, il toucha l'emboîture de sa hanche; et l'emboîture de la hanche de Jacob fut luxée, comme il luttait avec lui.

יְרֵכ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et le soleil se levait sur lui comme il passait Peniel; et il boitait sur sa cuisse.

יְרֵכֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Et Jacob leva ses yeux, et regarda; et voici, Ésaü venait, et quatre cents hommes avec lui. Et il partagea les enfants entre Léa et Rachel et les deux servantes.

עֵינָ֗יו (ו) v “his”

Et il passa devant eux, et se prosterna en terre par sept fois, jusqu'à ce qu'il fût proche de son frère.

אָחִֽיו׃ (ו) v “his”