H9022–ךְ–khe

Und Fremdlinge werden deine Mauern bauen und ihre Könige dich bedienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade erbarme ich mich über dich.

חֹמֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Deine Tore sollen stets offen stehen und Tag und Nacht nicht zugeschlossen werden, damit der Reichtum der Heidenvölker herzugebracht und ihre Könige herbeigeführt werden können.

שְׁעָרַ֧יִךְ (ךְ) kh “your”

Und tief gebückt werden die Söhne deiner Unterdrücker zu dir kommen, und alle, die dich geschmäht haben, werden sich zu deinen Fußsohlen niederwerfen und dich »Stadt des Herrn« nennen, »Zion des Heiligen Israels«.

רַגְלַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Du wirst die Milch der Heiden saugen und dich an königlichen Brüsten nähren; so wirst du erfahren, daß ich, der Herr, dein Erretter bin und dein Erlöser, der Mächtige Jakobs.

וְגֹאֲלֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Statt Erz will ich Gold herbeibringen, und statt Eisen Silber; statt Holz aber Erz, und statt der Steine Eisen. Ich will den Frieden zu deiner Obrigkeit machen und die Gerechtigkeit zu deiner Verwaltung.

פְקֻדָּתֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Man wird in deinem Land von keiner Gewalttat mehr hören, noch von Verheerung und Verwüstung innerhalb deiner Grenzen, sondern deine Mauern sollen »Heil« und deine Tore »Ruhm« genannt werden.

בְּאַרְצֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”בִּגְבוּלָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”חוֹמֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”וּשְׁעָרַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Die Sonne wird nicht mehr dein Licht sein am Tag, noch der Mond dir als Leuchte scheinen, sondern der Herr wird dir zum ewigen Licht werden, und dein Gott zu deinem Glanz.

וֵאלֹהַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Deine Sonne wird nicht mehr untergehen und dein Mond nicht mehr verschwinden; denn der Herr wird dir zum ewigen Licht werden, und die Tage deiner Trauer sollen ein Ende haben.

שִׁמְשֵׁ֔ךְ (ךְ) kh “your”וִירֵחֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”אֶבְלֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Und dein Volk wird aus lauter Gerechten bestehen und das Land auf ewig besitzen, als Schößling meiner Pflanzung, ein Werk meiner Hände, mir zum Ruhm.

וְעַמֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Und die Heiden werden deine Gerechtigkeit sehen und alle Könige deine Herrlichkeit; und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, den der Mund des Herrn bestimmen wird.

צִדְקֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”כְּבוֹדֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Und du wirst eine Ehrenkrone in der Hand des Herrn sein und ein königliches Diadem in der Hand deines Gottes.

אֱלֹהָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Man wird dich nicht mehr »Verlassene« nennen und dein Land nicht mehr als »Wüste« bezeichnen, sondern man wird dich nennen »Meine Lust an ihr« und dein Land »Vermählte«; denn der Herr wird Lust an dir haben, und dein Land wird wieder vermählt sein.

וּלְאַרְצֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”וּלְאַרְצֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”וְאַרְצֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Denn wie ein junger Mann sich mit einer Jungfrau vermählt, so werden deine Söhne sich mit dir vermählen; und wie sich ein Bräutigam an seiner Braut freut, so wird dein Gott sich an dir freuen.

בָּנָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”אֱלֹהָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

O Jerusalem, ich habe Wächter auf deine Mauern gestellt, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nicht einen Augenblick schweigen sollen. Die ihr den Herrn erinnern sollt, gönnt euch keine Ruhe!

חוֹמֹתַ֣יִךְ (ךְ) kh “your”

Der Herr hat geschworen bei seiner Rechten und bei seinem starken Arm: Ich will dein Korn in Zukunft nicht mehr deinen Feinden zur Speise geben, und die Fremdlinge sollen nicht mehr deinen Most trinken, um den du dich abgemüht hast;

דְּגָנֵ֨ךְ (ךְ) kh “your”לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Siehe, der Herr läßt verkündigen bis ans Ende der Erde: Sagt der Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt! Siehe, sein Lohn ist bei ihm, und was er sich erworben hat, geht vor ihm her!

יִשְׁעֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Sollte ich bis zum Durchbruch bringen und doch nicht gebären lassen? spricht der Herr. Sollte ich, der ich gebären lasse, [ergänzt: die Geburt] verhindern? spricht dein Gott.

אֱלֹהָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Geh hin und rufe in die Ohren Jerusalems und sprich: So spricht der Herr: Ich denke noch an die Zuneigung deiner Jugendzeit, an deine bräutliche Liebe, als du mir nachgezogen bist in der Wüste, in einem Land ohne Aussaat.

נְעוּרַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”כְּלוּלֹתָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Hast du dir dies nicht selbst bereitet, indem du den Herrn, deinen Gott, verlassen hast zu der Zeit, als er dich auf dem Weg führte?

אֱלֹהַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Deine Bosheit straft dich, und deine Abtrünnigkeit züchtigt dich! Erkenne doch und sieh, wie schlimm und bitter es ist, daß du den Herrn, deinen Gott, verlassen hast, und daß keine Furcht vor mir in dir ist! spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.

רָעָתֵ֗ךְ (ךְ) kh “your”וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”אֱלֹהָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Denn vor langer Zeit habe ich dein Joch zerbrochen und deine Bande zerrissen; aber du hast gesagt: »Ich will nicht dienen!« Ja, du hast dich auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen als Hure hingestreckt!

עֻלֵּ֗ךְ (ךְ) kh “your”מוֹסְרֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Denn wenn du dich auch mit Lauge waschen und viel Seife dazu nehmen würdest, so würde deine Schuld vor meinem Angesicht doch schmutzig bleiben! spricht Gott, der Herr.

עֲוֹנֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Wie kannst du sagen: »Ich habe mich nicht verunreinigt und bin den Baalen nicht nachgelaufen?« Schau doch deinen Weg im Tal an; erkenne, was du getan hast, du leichtfüßige Kamelin, die kreuz und quer läuft!

דַרְכֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Bewahre deinen Fuß vor dem Barfußgehen und deine Kehle vor dem Durst! Aber du sprichst: Nein, da wird nichts daraus! Denn ich liebe die Fremden, und ihnen will ich nachlaufen!

רַגְלֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”וּגְרוֹנֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Wie gut weißt du deinen Weg einzurichten, um Liebe zu suchen! Darum hast du dich auch an Verbrechen gewöhnt auf deinen Wegen.

דַּרְכֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”דְּרָכָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”