H9022–ךְ–khe

Wache auf! Wache auf! Zion, ziehe deine Stärke an! Ziehe deine Ehrenkleider an, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn von nun an wird kein Unbeschnittener noch Unreiner mehr in dich hineinkommen.

עֻזֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”תִפְאַרְתֵּ֗ךְ (ךְ) kh “your”

Schüttle den Staub von dir ab, steh auf und setze dich hin, Jerusalem! Mache dich los von den Fesseln deines Halses, du gefangene Tochter Zion!

צַוָּארֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße des Freudenboten, der Frieden verkündigt, der gute Botschaft bringt, der das Heil verkündigt, der zu Zion sagt: Dein Gott herrscht als König!

אֱלֹהָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Erweitere den Raum deines Zeltes und dehne die Zeltdecken deiner Wohnungen aus; spare nicht, spanne deine Seile weit aus und befestige deine Pflöcke;

אָהֳלֵ֗ךְ (ךְ) kh “your”מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ (ךְ) kh “your”מֵֽיתָרַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”וִיתֵדֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

denn zur Rechten und zur Linken wirst du durchbrechen, und dein Same wird die Heidenvölker besitzen, und sie werden verlassene Städte bevölkern.

וְזַרְעֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht beschämt werden! Schäme dich nicht, denn du sollst nicht zuschanden werden; denn du wirst die Schande deiner Jugend vergessen, und an die Schmach deiner Witwenschaft wirst du nicht mehr gedenken.

עֲלוּמַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”אַלְמְנוּתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Denn dein Schöpfer ist dein Ehemann, Herr der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser ist der Heilige Israels; er wird »Gott der ganzen Erde« genannt.

וְגֹֽאֲלֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Denn wie eine verlassene und im Geist bekümmerte Frau wird der Herr dich rufen, wie die Frau der Jugendzeit, wenn sie verstoßen ist, spricht dein Gott.

אֱלֹהָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

In überwallendem Zorn habe ich einen Augenblick mein Angesicht vor dir verborgen; aber mit ewiger Gnade will ich mich über dich erbarmen, spricht der Herr, dein Erlöser.

גֹּאֲלֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Du Elende, Sturmbewegte, Ungetröstete! Siehe, ich will deine Steine in Bleiglanz legen und deine Grundfesten mit Saphiren bauen.

אֲבָנַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Ich will deine Zinnen aus Rubinen machen und deine Pforten aus Karfunkeln und alle deine Grenzmauern aus köstlichen Steinen.

שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”וּשְׁעָרַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”גְּבוּלֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Und alle deine Kinder werden vom Herrn gelehrt, und der Friede deiner Kinder wird groß sein.

בָּנַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”בָּנָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Bei den glatten Steinen des Bachtals ist dein Teil, sie sind dein Los; ihnen hast du auch Trankopfer ausgegossen und Speisopfer dargebracht — sollte ich mich darüber beruhigen?

חֶלְקֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”גּוֹרָלֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Du hast dein Lager auf einem hohen und erhabenen Berg bereitet; auch dort bist du hinaufgestiegen und hast Schlachtopfer dargebracht.

מִשְׁכָּבֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Und hinter Tür und Pfosten hast du dein Andenken gesetzt; denn du hast dich von mir abgewandt, hast dein Bett aufgedeckt, hast es bestiegen und breit gemacht und mit ihnen [ergänzt: den Hurenlohn] ausgehandelt; du liebtest es, bei ihnen zu liegen, bist ihrem Wink gefolgt.

זִכְרוֹנֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”מִשְׁכָּבֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Du bist mit Öl zum König gezogen und hast reichlich wohlriechende Salben gespendet; du hast deine Boten in die weiteste Ferne geschickt und dich erniedrigt bis zum Totenreich.

רִקֻּחָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”צִרַ֙יךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Du bist müde geworden von der Menge deiner Wege, hast aber nicht gesagt: Es ist vergeblich! Du hast noch Lebensunterhalt gefunden, darum wurdest du nicht matt.

דַּרְכֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”יָדֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Vor wem hast du dich so gescheut und gefürchtet, daß du mich verleugnet und an mich nicht mehr gedacht hast und es dir nicht zu Herzen nahmst? Habe ich nicht geschwiegen, und das seit langer Zeit? Aber du willst mich doch nicht fürchten!

לִבֵּ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Ich selbst will jetzt deine Gerechtigkeit bekanntmachen, und deine Machwerke werden dir nichts nützen!

צִדְקָתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”מַעֲשַׂ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Wenn du dann schreist, so mögen dich alle deine gesammelten [ergänzt: Götzen] erretten; aber ein einziger Windstoß wird sie alle davontragen, ein Hauch wird sie wegnehmen. Wer aber bei mir Zuflucht sucht, der wird das Land erben und meinen heiligen Berg besitzen.

קִבּוּצַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Mache dich auf, werde Licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des Herrn geht auf über dir!

אוֹרֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Und Heidenvölker werden zu deinem Licht kommen, und Könige zu dem Glanz, der über dir aufgeht.

לְאוֹרֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”זַרְחֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Hebe deine Augen auf und sieh um dich: Diese alle kommen versammelt zu dir! Deine Söhne werden von ferne kommen und deine Töchter auf dem Arm herbeigetragen werden.

עֵינַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”בָּנַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וּבְנֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Wenn du dies siehst, wirst du vor Freude strahlen, und dein Herz wird klopfen und weit werden; denn der Reichtum des Meeres wird dir zugewandt, die Schätze der Heidenvölker werden zu dir kommen.

לְבָבֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Ja, auf mich warten die Inseln, und die Tarsisschiffe [ergänzt: kommen] zuerst, um deine Söhne aus der Ferne herzubringen, samt ihrem Silber und Gold, für den Namen des Herrn, deines Gottes, und für den Heiligen Israels, weil er dich herrlich gemacht hat.

בָנַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”אֱלֹהַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”