H9022–ךְ–khe

Steige auf einen hohen Berg, o Zion, die du frohe Botschaft verkündigst! Erhebe deine Stimme mit Macht, o Jerusalem, die du frohe Botschaft verkündigst; erhebe sie, fürchte dich nicht; sage den Städten Judas: Seht, da ist euer Gott!

קוֹלֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

So fürchte dich nicht, du Würmlein Jakob, du Häuflein Israel; denn ich helfe dir, spricht der Herr, und dein Erlöser ist der Heilige Israels.

וְגֹאֲלֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

der zur Meerestiefe spricht: »Versiege! Und deine Ströme werde ich trockenlegen!«

וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Nimm die Mühle hervor und mahle Mehl; nimm deinen Schleier ab und hebe die Schleppe auf; entblöße die Schenkel, wate durch die Flüsse.

צַמָּתֵ֧ךְ (ךְ) kh “your”

Deine Blöße soll enthüllt und deine Schande gesehen werden; ich will Rache nehmen und keinen Menschen schonen!

עֶרְוָתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”חֶרְפָּתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Ich war über mein Volk so erzürnt, daß ich mein Erbteil entweihte und in deine Gewalt gab; du aber hast ihnen keine Barmherzigkeit erwiesen, [ergänzt: selbst] auf den Greis hast du ein schweres Joch gelegt.

בְּיָדֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”עֻלֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Und du hast gedacht: »Ich werde ewiglich Gebieterin sein«, und hast dir dies nicht zu Herzen genommen und nicht bedacht, was danach kommen würde.

לִבֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Dennoch wird dir beides begegnen in einem Augenblick, an einem Tag: die Kinder werden dir geraubt, und Witwe wirst du sein; mit großer Macht werden sie über dich kommen trotz der Menge deiner Zaubereien und der großen Anzahl deiner Beschwörungen.

כְּשָׁפַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”חֲבָרַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Denn du vertrautest auf deine Bosheit und sprachst: »Niemand sieht mich!« Deine Weisheit und dein Wissen haben dich verführt, daß du bei dir selbst gedacht hast: »Ich bin's und sonst niemand!«

בְרָעָתֵ֗ךְ (ךְ) kh “your”חָכְמָתֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”וְדַעְתֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”בְלִבֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Tritt doch auf mit deinen Beschwörungen und mit der Menge deiner Zaubereien, mit denen du dich abgemüht hast von Jugend auf! Vielleicht vermagst du zu helfen; vielleicht kannst du Schrecken einflößen.

בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”כְּשָׁפַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”מִנְּעוּרָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Du bist müde geworden von der Menge deiner Beratungen. So laß sie doch herzutreten und dich retten, die den Himmel einteilen, die Sternseher, die jeden Neumond ankündigen, was über dich kommen soll!

עֲצָתָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

So sind die für dich geworden, um die du dich bemüht hast, sie, mit denen du Handel getrieben hast von Jugend auf: jeder von ihnen irrt auf seinem eigenen Weg davon, und keiner hilft dir!

סֹחֲרַ֣יִךְ (ךְ) kh “your”מִנְּעוּרַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”

Siehe, in meine Hände habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind allezeit vor mir.

חוֹמֹתַ֥יִךְ (ךְ) kh “your”

Deine Söhne eilen herbei; aber die dich zerstört und verwüstet haben, werden sich davonmachen!

בָּנָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Erhebe deine Augen ringsumher und sieh: alle diese versammeln sich, sie kommen zu dir. So wahr ich lebe, spricht der Herr, du wirst sie alle wie einen Schmuck anlegen und wirst sie als Gürtel umbinden, wie eine Braut es tut.

עֵינַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Denn dein Land, das öde, verwüstet und zerstört liegt, das wird nun für dich zu eng sein wegen der [ergänzt: vielen] Bewohner, und die dich verschlingen wollten, werden sich entfernen.

חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ (ךְ) kh “your”

Und die Söhne, die dir [ergänzt: einst] geraubt wurden, werden noch vor deinen Ohren sagen: Dieser Ort ist mir zu eng, gib mir Raum, daß ich wohnen kann!

בְאָזְנַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”שִׁכֻּלָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Dann wirst du bei dir selbst denken: Wer hat mir denn diese geboren, mir, der Kinderlosen und Unfruchtbaren, verbannt und verstoßen? Und wer hat mir diese großgezogen? Siehe, ich war ja allein übriggeblieben; wo waren denn diese?

בִּלְבָבֵ֗ךְ (ךְ) kh “your”

So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will meine Hand zu den Heiden hin erheben und für die Völker mein Banner aufrichten; und sie werden dir deine Söhne im Gewandbausch herbringen, und deine Töchter werden auf der Schulter herbeigetragen werden.

בָנַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וּבְנֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Und Könige sollen deine Wärter sein, und ihre Fürstinnen deine Ammen. Sie werden vor dir niederfallen, das Angesicht zur Erde gewandt, und werden den Staub deiner Füße lecken; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin: die auf mich harren, werden nicht zuschanden werden.

מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”רַגְלַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Ja, so spricht der Herr: Auch die Gefangenen des Starken sollen ihm genommen werden, und die Beute des Tyrannen soll entfliehen; denn nun werde ich mit dem kämpfen, der gegen dich kämpft, und ich werde deine Kinder erretten.

יְרִיבֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”בָּנַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Ich will deine Bedrücker mit ihrem eigenen Fleisch speisen, und sie sollen trunken werden von ihrem eigenen Blut wie von Most. Und alles Fleisch soll erkennen, daß ich, der Herr, dein Erretter bin und dein Erlöser, der Starke Jakobs.

וְגֹאֲלֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Deine Kinder sanken ohnmächtig hin; sie lagen an allen Straßenecken, wie eine Antilope im Netz, und waren voll von dem grimmigen Zorn des Herrn und von dem Schelten deines Gottes.

בָּנַ֜יִךְ (ךְ) kh “your”אֱלֹהָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

So spricht dein Herr, der Herr, und dein Gott, der den Rechtsstreit für sein Volk führt: Siehe, ich will den Taumelbecher aus deiner Hand nehmen, den Kelch meines Grimms, daß du künftig nicht mehr daraus trinken mußt,

אֲדֹנַ֣יִךְ (ךְ) kh “your”וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”מִיָּדֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

und ich will ihn deinen Peinigern in die Hand geben, die zu deiner Seele gesprochen haben: Bücke dich, daß wir über dich wegschreiten können!, so daß du deinen Rücken der Erde gleich machen mußtest und wie eine Straße für die, die darübergingen.

לְנַפְשֵׁ֖ךְ (ךְ) kh “your”גֵּוֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”