H9022–ךְ–khe

da ließ Mordechai der Esther antworten: »Denke nicht in deinem Herzen, daß du vor allen Juden entkommen würdest, weil du im Haus des Königs bist!

בְנַפְשֵׁ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Denn wenn du jetzt schweigst, so wird von einer anderen Seite her Befreiung und Rettung für die Juden kommen, du aber und das Haus deines Vaters werden untergehen. Und wer weiß, ob du nicht gerade wegen einer Zeit wie dieser zum Königtum gekommen bist?«

אָבִ֖יךְ (ךְ) kh “your”

Da sprach der König zu ihr: Was hast du, Königin Esther, und was begehrst du? Es soll dir gewährt werden, und wäre es auch die Hälfte des Königreichs!

בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ (ךְ) kh “your”

Und der König sprach zu Esther beim Weingelage: Was bittest du? Es soll dir gegeben werden! Und was begehrst du? Wäre es auch die Hälfte des Königreichs, es soll geschehen!

שְּׁאֵלָתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ (ךְ) kh “your”

Da sprach der König zu Esther auch am zweiten Tag beim Weintrinken: Was bittest du, Königin Esther? Es soll dir gegeben werden! Und was forderst du? Wäre es auch die Hälfte des Königreichs, es soll geschehen!

שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ (ךְ) kh “your”בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ (ךְ) kh “your”

Und der König sprach zu der Königin Esther: Die Juden haben in der Burg Susan 500 Mann erschlagen und umgebracht, dazu die zehn Söhne Hamans. Was haben sie in den anderen Provinzen des Königs getan? Was bittest du nun? Es soll dir gegeben werden. Und was forderst du mehr? Es soll geschehen!

שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Zücke den Speer und tritt meinen Verfolgern entgegen; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Rettung!

יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Höre, Tochter, schau her und neige dein Ohr; vergiß dein Volk und das Haus deines Vaters!

אָזְנֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”עַ֝מֵּ֗ךְ (ךְ) kh “your”אָבִֽיךְ׃ (ךְ) kh “your”

Und wird der König deine Schönheit begehren— denn er ist dein Herr —, so huldige ihm!

יָפְיֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”אֲ֝דֹנַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”

Und die Tochter Tyrus [ergänzt: wird kommen] mit Geschenken; die Reichsten des Volkes werden deine Gunst suchen.

פָּנַ֥יִךְ (ךְ) kh “your”

Der dir alle deine Sünden vergibt und heilt alle deine Gebrechen;

עֲוֹנֵ֑כִי (כִי) khi “your”תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ (כִי) khi “your”

der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit;

חַיָּ֑יְכִי (כִי) khi “your”

der dein Alter mit Gutem sättigt, daß du wieder jung wirst wie ein Adler.

עֶדְיֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”נְעוּרָֽיְכִי׃ (כִי) khi “your”

Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe, denn der Herr hat dir wohlgetan!

לִמְנוּחָ֑יְכִי (כִי) khi “your”

in den Vorhöfen des Hauses des Herrn, in deiner Mitte, Jerusalem. Hallelujah!

בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי (כִי) khi “you”

Nun stehen unsere Füßein deinen Toren, Jerusalem!

בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”

Friede sei in deinen Mauern und sichere Ruhe in deinen Palästen!

בְּחֵילֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

er sandte Zeichen und Wunder in deine Mitte, Ägypten, gegen den Pharao und alle seine Knechte;

בְּתוֹכֵ֣כִי (כִי) khi “you”

Tochter Babel, du sollst verwüstet werden! Wohl dem, der dir vergilt, was du uns angetan hast!

גְּ֝מוּלֵ֗ךְ (ךְ) kh “your”

Wohl dem, der deine Kindlein nimmt und sie zerschmettert am Felsgestein!

עֹ֝לָלַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”

Der Herr wird herrschen in Ewigkeit, dein Gott, o Zion, von Geschlecht zu Geschlecht! Hallelujah!

אֱלֹהַ֣יִךְ (ךְ) kh “your”

Rühme den Herrn, Jerusalem; Zion, lobe deinen Gott!

אֱלֹהַ֣יִךְ (ךְ) kh “your”

Denn er hat die Riegel deiner Tore befestigt, deine Kinder gesegnet in deiner Mitte;

שְׁעָרָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”בָּנַ֣יִךְ (ךְ) kh “your”בְּקִרְבֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

er gibt deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen.

גְּבוּלֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Wehe dir, du Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Fürsten schon am Morgen [ergänzt: üppig] speisen!

שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”וְשָׂרַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”