H9022–ךְ–khe

Le roi dit à la femme: Va dans ta maison. Je donnerai des ordres à ton sujet.

לְבֵיתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Elle dit: Que le roi se souvienne de l'Éternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang n'augmente pas la ruine, et qu'on ne détruise pas mon fils! Et il dit: L'Éternel est vivant! il ne tombera pas à terre un cheveu de ton fils.

בְּנֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Viens donc maintenant, je te donnerai un conseil, afin que tu sauves ta vie et la vie de ton fils Salomon.

נַפְשֵׁ֔ךְ (ךְ) kh “your”בְּנֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Va, entre chez le roi David, et dis-lui: O roi mon seigneur, n'as-tu pas juré à ta servante, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône? Pourquoi donc Adonija règne-t-il?

בְנֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Et voici, pendant que tu parleras là avec le roi, j'entrerai moi-même après toi, et je compléterai tes paroles.

דְּבָרָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Elle lui répondit: Mon seigneur, tu as juré à ta servante par l'Éternel, ton Dieu, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône.

בְנֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Ainsi que je te l'ai juré par l'Éternel, le Dieu d'Israël, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône à ma place, -ainsi ferai-je aujourd'hui.

בְנֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Et il dit: Dis, je te prie, au roi Salomon-car il ne te le refusera pas-qu'il me donne pour femme Abischag, la Sunamite.

פָּנָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Puis elle dit: J'ai une petite demande à te faire: ne me la refuse pas! Et le roi lui dit: Demande, ma mère, car je ne te refuserai pas.

פָּנָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

L'autre femme dit: Au contraire! c'est mon fils qui est vivant, et c'est ton fils qui est mort. Mais la première répliqua: Nullement! C'est ton fils qui est mort, et c'est mon fils qui est vivant. C'est ainsi qu'elles parlèrent devant le roi.

וּבְנֵ֣ךְ (ךְ) kh “your”בְּנֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Le roi dit: L'une dit: C'est mon fils qui est vivant, et c'est ton fils qui est mort; et l'autre dit: Nullement! c'est ton fils qui est mort, et c'est mon fils qui est vivant.

וּבְנֵ֣ךְ (ךְ) kh “your”בְּנֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Prends avec toi dix pains, des gâteaux et un vase de miel, et entre chez lui; il te dira ce qui arrivera à l'enfant.

בְּ֠יָדֵךְ (ךְ) kh “your”

Et toi, lève-toi, va dans ta maison. Dès que tes pieds entreront dans la ville, l'enfant mourra.

לְבֵיתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”רַגְלַ֛יִךְ (ךְ) kh “your”

Et elle alla en chercher. Il l'appela de nouveau, et dit: Apporte-moi, je te prie, un morceau de pain dans ta main.

בְּיָדֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Élie lui dit: Ne crains point, rentre, fais comme tu as dit. Seulement, prépare-moi d'abord avec cela un petit gâteau, et tu me l'apporteras; tu en feras ensuite pour toi et pour ton fils.

כִדְבָרֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”וְלִבְנֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Il lui répondit: Donne-moi ton fils. Et il le prit du sein de la femme, le monta dans la chambre haute où il demeurait, et le coucha sur son lit.

בְּנֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Élie prit l'enfant, le descendit de la chambre haute dans la maison, et le donna à sa mère. Et Élie dit: Vois, ton fils est vivant.

בְּנֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Et il dit: Va demander au dehors des vases chez tous tes voisins, des vases vides, et n'en demande pas un petit nombre.

שְׁכֵנָ֑יִךְ (ךְ) khe “your”

Quand tu seras rentrée, tu fermeras la porte sur toi et sur tes enfants; tu verseras dans tous ces vases, et tu mettras de côté ceux qui seront pleins.

בָּנַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Elle alla le rapporter à l'homme de Dieu, et il dit: Va vendre l'huile, et paie ta dette; et tu vivras, toi et tes fils, de ce qui restera.

נִשְׁיֵ֑ךְ (ךְ) khe “your”וּבָנַ֔יִךְ (ךְ) khe “your”

Maintenant, cours donc à sa rencontre, et dis-lui: Te portes-tu bien? Ton mari et ton enfant se portent-ils bien? Elle répondit: Bien.

לְאִישֵׁ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Élisée appela Guéhazi, et dit: Appelle cette Sunamite. Guéhazi l'appela, et elle vint vers Élisée, qui dit: Prends ton fils!

בְנֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Cette femme-là m'a dit: Donne ton fils! nous le mangerons aujourd'hui, et demain nous mangerons mon fils.

בְּנֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Nous avons fait cuire mon fils, et nous l'avons mangé. Et le jour suivant, je lui ai dit: Donne ton fils, et nous le mangerons. Mais elle a caché son fils.

בְּנֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Élisée dit à la femme dont il avait fait revivre le fils: Lève-toi, va t'en, toi et ta maison, et séjourne où tu pourras; car l'Éternel appelle la famine, et même elle vient sur le pays pour sept années.

וּבֵיתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”