H9022–ךְ–khe

Siehe, wenn wir in das Land kommen, so sollst du diese Schnur aus karmesinrotem Faden in das Fenster knüpfen, durch das du uns hinabgelassen hast, und deinen Vater, deine Mutter, deine Brüder und das ganze Haus deines Vaters zu dir in das Haus versammeln.

אָבִ֨יךְ (ךְ) kh “your”אִמֵּ֜ךְ (ךְ) kh “your”אַחַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”אָבִ֔יךְ (ךְ) kh “your”

Und wer dann zur Tür deines Hauses hinaus auf die Straße geht, dessen Blut sei auf seinem Haupt, wir aber unschuldig; wenn aber Hand gelegt wird an jemand von denen, die bei dir im Haus sind, so soll ihr Blut auf unserem Haupt sein.

בֵיתֵ֧ךְ׀ (ךְ) kh “your”

Und wenn du etwas von dieser unserer Sache verraten wirst, so werden wir frei sein von deinem Eid, den du uns hast schwören lassen.

מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Am siebten Tag aber sprachen sie zu Simsons Frau: Überrede deinen Mann, daß er uns dieses Rätsel verrät, sonst werden wir dich und das Haus deines Vaters mit Feuer verbrennen! Habt ihr uns etwa deshalb eingeladen, um uns arm zu machen?

אִישֵׁ֗ךְ (ךְ) kh “your”אָבִ֖יךְ (ךְ) kh “your”

und sie sprachen zu ihr: Wir wollen mit dir zu deinem Volk gehen!

לְעַמֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Sie aber sprach: Siehe, deine Schwägerin ist umgekehrt zu ihrem Volk und zu ihren Göttern; kehre du auch um, deiner Schwägerin nach!

יְבִמְתֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”יְבִמְתֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Aber Ruth antwortete: Dringe nicht in mich, daß ich dich verlassen und mich von dir abwenden soll! Denn wo du hingehst, da will ich auch hingehen, und wo du bleibst, da will ich auch bleiben; dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist mein Gott!

עַמֵּ֣ךְ (ךְ) kh “your”וֵאלֹהַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Dein Auge sei auf das Feld gerichtet, wo sie schneiden, und geh hinter ihnen her! Habe ich nicht den Knechten geboten, daß dich niemand antasten soll? Und wenn du Durst hast, so geh hin zu den Gefäßen und trinke von dem, was die Knechte schöpfen!

עֵינַ֜יִךְ (ךְ) kh “your”

Da antwortete Boas und sprach zu ihr: Es ist mir alles erzählt worden, was du an deiner Schwiegermutter getan hast nach dem Tod deines Mannes, wie du deinen Vater und deine Mutter und dein Heimatland verlassen hast und zu einem Volk gezogen bist, das du zuvor nicht kanntest.

חֲמוֹתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”אִישֵׁ֑ךְ (ךְ) kh “your”אָּבִ֣יךְ (ךְ) kh “your”וְאִמֵּ֗ךְ (ךְ) kh “your”מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Der Herr vergelte dir deine Tat, und dir werde voller Lohn zuteil von dem Herrn, dem Gott Israels, zu dem du gekommen bist, um Zuflucht zu suchen unter seinen Flügeln!

פָּעֳלֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ (ךְ) kh “your”

Und zur Essenszeit sprach Boas zu ihr: Komm her und iß von dem Brot und tunke deinen Bissen in den Essig! Und sie setzte sich neben die Schnitter. Er aber gab ihr geröstetes Korn, und sie aß und wurde satt und ließ übrig.

פִּתֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”

So bade dich nun und salbe dich und lege deine Kleider an und geh zur Tenne hinab; aber laß dich von dem Mann nicht bemerken, bis er fertig ist mit Essen und Trinken!

שִׂמְלֹתַ֛יִךְ (ךְ) kh “your”

Er aber sprach: Gesegnet seist du vom Herrn, meine Tochter! Du hast jetzt noch edler gehandelt als zuvor, daß du nicht den jungen Männern nachgelaufen bist, weder den armen noch den reichen!

חַסְדֵּ֥ךְ (ךְ) kh “your”

und sie sprach: Diese sechs [ergänzt: Maß] Gerste gab er mir; denn er sagte: Du sollst nicht leer zu deiner Schwiegermutter kommen!

חֲמוֹתֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Der wird nun deine Seele erquicken und dich in deinem Alter versorgen; denn deine Schwiegertochter, die dich liebt, hat ihn geboren, sie, die dir mehr wert ist als sieben Söhne!

שֵׂיבָתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”כַלָּתֵ֤ךְ (ךְ) kh “your”

Elkana aber, ihr Mann, sprach [ergänzt: dann] zu ihr: Hanna, warum weinst du? Und warum ißt du nicht? Warum ist dein Herz so traurig? Bin ich dir nicht mehr wert als zehn Söhne?

לְבָבֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Und Eli sprach zu ihr: Wie lange willst du betrunken sein? Gib deinen Wein von dir!

יֵינֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Da antwortete ihr Eli und sprach: Geh hin in Frieden! Der Gott Israels gewähre dir deine Bitte, die du an ihn gerichtet hast!

שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Elkana, ihr Mann, sprach zu ihr: Tue, was gut ist in deinen Augen; bleibe, bis du ihn entwöhnt hast; möge der Herr nur sein Wort erfüllen! So blieb die Frau zurück und stillte ihren Sohn, bis sie ihn entwöhnt hatte.

בְּעֵינַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”

Und gesegnet sei dein Verstand, und gesegnet seist du, daß du mich heute davon zurückgehalten hast, in Blutschuld zu geraten und mir mit eigener Hand zu helfen!

טַעְמֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

So nahm David von ihrer Hand, was sie ihm gebracht hatte, und sprach zu ihr: Zieh wieder in Frieden in dein Haus hinauf! Siehe, ich habe auf deine Stimme gehört und deine Person angesehen.

לְבֵיתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”בְקוֹלֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”פָּנָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

David aber sprach zu Michal: Vor dem Herrn, der mich vor deinem Vater und vor seinem ganzen Haus erwählt und mir befohlen hat, Fürst über das Volk des Herrn, über Israel zu sein, vor dem Herrn will ich spielen.

מֵֽאָבִיךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Da sandte David zu Tamar ins Haus und ließ ihr sagen: Geh doch hin in das Haus deines Bruders Amnon und bereite ihm eine Speise!

אָחִ֔יךְ (ךְ) kh “your”

Da sprach Amnon zu Tamar: Bring mir das Essen in die Kammer, daß ich von deiner Hand esse! Da nahm Tamar die Herzkuchen, die sie gemacht hatte, und brachte sie ihrem Bruder Amnon in die Kammer.

מִיָּדֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Und ihr Bruder Absalom sprach zu ihr: Ist dein Bruder Amnon bei dir gewesen? Nun dann, meine Schwester, schweig still! Er ist dein Bruder; nimm dir diese Sache nicht zu Herzen! Tamar aber blieb verstört im Haus ihres Bruders Absalom.

אָחִיךְ֮ (ךְ֮) Kh “your”אָחִ֣יךְ (ךְ) kh “your”לִבֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”