H9022–ךְ–khe

sondern nun will ich sein Joch von dir wegnehmen und zerbrechen und will deine Bande zerreißen. —

וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Siehe auf den Bergen die Füße dessen, der frohe Botschaft bringt, der Frieden verkündigt: Feiere, Juda, deine Feste, bezahle deine Gelübde! Denn der Frevler wird forthin nicht mehr über dich kommen; er ist gänzlich vertilgt! —

חַגַּ֖יִךְ (ךְ) kh “your”נְדָרָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Der Zerstörer ist gegen dich herangezogen, [ergänzt: Ninive;] bewache die Festung, beobachte die Straße; stärke deine Lenden, nimm deine Kraft aufs äußerste zusammen!

פָּנַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Siehe, ich komme über dich, spricht der Herr der Heerscharen, und ich lasse ihre Streitwagen in Rauch aufgehen; und deine Löwen soll das Schwert fressen; und ich will deine Beute von der Erde vertilgen, und man soll die Stimme deiner Gesandten nicht mehr hören!

וּכְפִירַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”טַרְפֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”מַלְאָכֵֽכֵה׃ (כֵה) kheh “your”

Siehe, ich komme über dich, spricht der Herr der Heerscharen, und will dir deine Säume übers Gesicht ziehen, so daß die Völker deine Blöße sehen und die Königreiche deine Schande!

שׁוּלַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”פָּנָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”מַעְרֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”קְלוֹנֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Kuschiten waren ihre Stärke, Ägypter, ja, ohne Zahl; Put und die Lubier gehörten zu ihren Hilfsvölkern.

בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Alle deine Festungen sind wie Feigenbäume mit Frühfeigen; wenn man sie schüttelt, so fallen sie dem, der essen will, in den Mund.

מִבְצָרַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Siehe, dein Volk ist zu Weibern geworden in deiner Mitte; deinen Feinden werden die Tore deines Landes weit geöffnet; Feuer hat deine Riegel verzehrt!

עַמֵּ֤ךְ (ךְ) kh “your”בְּקִרְבֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”אַרְצֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”בְּרִיחָֽיִך׃ (ך) kh “your”

Schöpfe dir Wasser für die Belagerung; verstärke deine Bollwerke! Tritt den Ton und stampfe den Lehm, nimm die Ziegelform zur Hand!

מִבְצָרָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Deine Kaufleute sind zahlreicher geworden als Sterne am Himmel; wie Heuschrecken breiten sie sich aus und fliegen davon.

רֹֽכְלַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Deine Söldner sind wie die Heupferde, und deine Würdenträger gleichen den Grashüpfern, die sich an kalten Tagen an den Mauern lagern; wenn aber die Sonne aufgeht, so fliegen sie davon, und niemand weiß, wohin sie gekommen sind.

מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וְטַפְסְרַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

An jenem Tag brauchst du dich nicht mehr zu schämen wegen aller deiner Taten, mit denen du dich gegen mich vergangen hast; denn dann will ich die stolzen Prahler aus deiner Mitte hinwegtun, und du wirst dich künftig nicht mehr überheben auf meinem heiligen Berg.

עֲלִילֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”מִקִּרְבֵּ֗ךְ (ךְ) kh “your”גַּאֲוָתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Und ich will in deiner Mitte ein demütiges und geringes Volk übriglassen; das wird auf den Namen des Herrn vertrauen.

בְקִרְבֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Denn der Herr hat die Gerichte von dir abgewendet, er hat deinen Feind weggeräumt. Der Herr, der König Israels, ist in deiner Mitte; du brauchst kein Unheil mehr zu fürchten!

מִשְׁפָּטַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”אֹֽיְבֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”בְּקִרְבֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”

In jenen Tagen wird man zu Jerusalem sagen: Fürchte dich nicht! Zion, laß deine Hände nicht sinken!

יָדָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Der Herr, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein Held, der rettet; er wird sich über dich freuen mit Wonne, er wird still sein in seiner Liebe, er wird über dich jubelnd frohlocken.

אֱלֹהַ֛יִךְ (ךְ) kh “your”בְּקִרְבֵּ֖ך (ך) kh “your”

Juble und freue dich, du Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht der Herr.

בְתוֹכֵ֖ךְ (ךְ) kh “you”

An jenem Tag werden sich viele Heidenvölker dem Herrn anschließen, und sie sollen mein Volk sein; und ich werde in deiner Mitte Wohnung machen, und du wirst erkennen, daß mich der Herr der Heerscharen zu dir gesandt hat.

בְתוֹכֵ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Frohlocke sehr, du Tochter Zion; jauchze, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt zu dir; ein Gerechter und ein Retter ist er, demütig und reitend auf einem Esel, und zwar auf einem Füllen, einem Jungen der Eselin.

מַלְכֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Und was dich betrifft, so habe ich um des Blutes deines Bundes willen deine Gefangenen entlassen aus der Grube, in der kein Wasser ist.

בְּרִיתֵ֗ךְ (ךְ) kh “your”אֲסִירַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Denn ich habe mir Juda gespannt, den Bogen mit Ephraim gefüllt, und ich will deine Söhne, o Zion, erwecken gegen deine Söhne, o Griechenland, und will dich machen wie das Schwert eines Helden!

בָנַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”בָּנַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Siehe, es kommt ein Tag für den Herrn, da wird man deine Beute verteilen in deiner Mitte!

שְׁלָלֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”בְּקִרְבֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”