H9022–ךְ–khe

Je briserai maintenant son joug de dessus toi, Et je romprai tes liens...

וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Voici sur les montagnes Les pieds du messager qui annonce la paix! Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes voeux! Car le méchant ne passera plus au milieu de toi, Il est entièrement exterminé...

חַגַּ֖יִךְ (ךְ) kh “your”נְדָרָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Le destructeur marche contre toi. Garde la forteresse! Veille sur la route! affermis tes reins! Recueille toute ta force!...

פָּנַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées; Je réduirai tes chars en fumée, L'épée dévorera tes lionceaux, J'arracherai du pays ta proie, Et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.

וּכְפִירַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”טַרְפֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”מַלְאָכֵֽכֵה׃ (כֵה) kheh “your”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées, Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Je montrerai ta nudité aux nations, Et ta honte aux royaumes.

שׁוּלַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”פָּנָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”מַעְרֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”קְלוֹנֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

L'Éthiopie et les Égyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires.

בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Toutes tes forteresses Sont des figuiers avec les primeurs; Quand on les secoue, Elles tombent dans la bouche de qui veut les manger.

מִבְצָרַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi; Les portes de ton pays s'ouvrent à tes ennemis; Le feu consume tes verrous.

עַמֵּ֤ךְ (ךְ) kh “your”בְּקִרְבֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”אַרְצֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”בְּרִיחָֽיִך׃ (ך) kh “your”

Puise de l'eau pour le siège! Répare tes forteresses! Entre dans la boue, foule l'argile! Rétablis le four à briques!

מִבְצָרָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Tes marchands, plus nombreux Que les étoiles du ciel, Sont comme la sauterelle qui ouvre les ailes et s'envole.

רֹֽכְלַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Tes princes sont comme les sauterelles, Tes chefs comme une multitude de sauterelles, Qui se posent sur les haies au temps de la froidure: Le soleil paraît, elles s'envolent, Et l'on ne connaît plus le lieu où elles étaient.

מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וְטַפְסְרַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

En ce jour-là, tu n'auras plus à rougir de toutes tes actions Par lesquelles tu as péché contre moi; Car alors j'ôterai du milieu de toi ceux qui triomphaient avec arrogance, Et tu ne t'enorgueilliras plus sur ma montagne sainte.

עֲלִילֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”מִקִּרְבֵּ֗ךְ (ךְ) kh “your”גַּאֲוָתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et petit, Qui trouvera son refuge dans le nom de l'Éternel.

בְקִרְבֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”

L'Éternel a détourné tes châtiments, Il a éloigné ton ennemi; Le roi d'Israël, l'Éternel, est au milieu de toi; Tu n'as plus de malheur à éprouver.

מִשְׁפָּטַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”אֹֽיְבֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”בְּקִרְבֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”

En ce jour-là, on dira à Jérusalem: Ne crains rien! Sion, que tes mains ne s'affaiblissent pas!

יָדָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

L'Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui sauve; Il fera de toi sa plus grande joie; Il gardera le silence dans son amour; Il aura pour toi des transports d'allégresse.

אֱלֹהַ֛יִךְ (ךְ) kh “your”בְּקִרְבֵּ֖ך (ך) kh “your”

Pousse des cris d'allégresse et réjouis-toi, Fille de Sion! Car voici, je viens, et j'habiterai au milieu de toi, Dit l'Éternel.

בְתוֹכֵ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Beaucoup de nations s'attacheront à l'Éternel en ce jour-là, Et deviendront mon peuple; J'habiterai au milieu de toi, Et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers toi.

בְתוֹכֵ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Sois transportée d'allégresse, fille de Sion! Pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; Il est juste et victorieux, Il est humble et monté sur un âne, Sur un âne, le petit d'une ânesse.

מַלְכֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Et pour toi, à cause de ton alliance scellée par le sang, Je retirerai tes captifs de la fosse où il n'y a pas d'eau.

בְּרִיתֵ֗ךְ (ךְ) kh “your”אֲסִירַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Car je bande Juda comme un arc, Je m'arme d'Éphraïm comme d'un arc, Et je soulèverai tes enfants, ô Sion, Contre tes enfants, ô Javan! Je te rendrai pareille à l'épée d'un vaillant homme.

בָנַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”בָּנַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Voici, le jour de l'Éternel arrive, Et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.

שְׁלָלֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”בְּקִרְבֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”