H9022–ךְ–khe

Juda et le pays d'Israël trafiquaient avec toi; Ils donnaient le froment de Minnith, La pâtisserie, le miel, l'huile et le baume, En échange de tes marchandises.

רֹכְלָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”מַעֲרָבֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Damas trafiquait avec toi, A cause du grand nombre de tes produits, A cause de tous les biens que tu avais en abondance; Elle te fournissait du vin de Helbon et de la laine blanche.

סֹחַרְתֵּ֛ךְ (ךְ) kh “your”מַעֲשַׂ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Vedan et Javan, depuis Uzal, Pourvoyaient tes marchés; Le fer travaillé, la casse et le roseau aromatique, Étaient échangés avec toi.

בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Dedan trafiquait avec toi En couvertures pour s'asseoir à cheval.

רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”

L'Arabie et tous les princes de Kédar trafiquaient avec toi, Et faisaient le commerce en agneaux, en béliers et en boucs.

יָדֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”סֹחֲרָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Les marchands de Séba et de Raema trafiquaient avec toi; De tous les meilleurs aromates, De toute espèce de pierres précieuses et d'or, Ils pourvoyaient tes marchés.

רֹכְלָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Charan, Canné et Éden, Les marchands de Séba, d'Assyrie, de Kilmad, Trafiquaient avec toi;

רֹכַלְתֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Ils trafiquaient avec toi en belles marchandises, En manteaux teints en bleu, en broderies, En riches étoffes contenues dans des coffres Attachés avec des cordes, faits en bois de cèdre, Et amenés sur tes marchés.

רֹכְלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Les navires de Tarsis naviguaient pour ton commerce; Tu étais au comble de la richesse et de la gloire, Au coeur des mers.

שָׁרוֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”מַעֲרָבֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Tes richesses, tes marchés et tes marchandises, Tes mariniers et tes pilotes, Ceux qui réparent tes fissures Et ceux qui s'occupent de ton commerce, Tous tes hommes de guerre qui sont chez toi Et toute la multitude qui est au milieu de toi Tomberont dans

הוֹנֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”מַעֲרָבֵ֕ךְ (ךְ) kh “your”מַלָּחַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”וְחֹבְלָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”בִדְקֵ֣ך (ך) kh “your”מַ֠עֲרָבֵךְ (ךְ) kh “your”מִלְחַמְתֵּ֜ךְ (ךְ) kh “your”קְהָלֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”בְּתוֹכֵ֔ךְ (ךְ) kh “you”מַפַּלְתֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Aux cris de tes pilotes, Les plages d'alentour trembleront;

חֹבְלָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Quand tes produits sortaient des mers, Tu rassasiais un grand nombre de peuples; Par l'abondance de tes biens et de tes marchandises, Tu enrichissais les rois de la terre.

עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”הוֹנַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Et quand tu as été brisée par les mers, Quand tu as disparu dans les profondeurs des eaux, Tes marchandises et toute ta multitude Sont tombées avec toi.

מַעֲרָבֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”קְהָלֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”בְּתוֹכֵ֥ךְ (ךְ) kh “you”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Sidon! Je serai glorifié au milieu de toi; Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand j'exercerai mes jugements contre elle, Quand je manifesterai ma sainteté au milieu d'elle.

בְּתוֹכֵ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'on vous dit: Tu as dévoré des hommes, Tu as détruit ta propre nation,

גּוֹיַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

A cause de cela tu ne dévoreras plus d'hommes, Tu ne détruiras plus ta nation, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וְגוֹיַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Je ne te ferai plus entendre les outrages des nations, Et tu ne porteras plus l'opprobre des peuples; Tu ne détruiras plus ta nation, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וְגוֹיַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

C'est pourquoi voici, je vais fermer son chemin avec des épines et y élever un mur, afin qu'elle ne trouve plus ses sentiers.

דַּרְכֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”

L'Éternel a rejeté ton veau, Samarie! Ma colère s'est enflammée contre eux. Jusques à quand refuseront-ils de se purifier?

עֶגְלֵ֣ךְ (ךְ) kh “your”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: L'ennemi investira le pays, Il détruira ta force, Et tes palais seront pillés.

עֻזֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Rase-toi, coupe ta chevelure, A cause de tes enfants chéris! Rends-toi chauve comme l'aigle, Car ils s'en vont en captivité loin de toi!

תַּעֲנוּגָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”קָרְחָתֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche! Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs, Et tu iras jusqu'à Babylone; Là tu seras délivrée, C'est là que l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.

אֹיְבָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Fille de Sion, lève-toi et foule! Je te ferai une corne de fer et des ongles d'airain, Et tu broieras des peuples nombreux; Tu consacreras leurs biens à l'Éternel, Leurs richesses au Seigneur de toute la terre.

קַרְנֵ֞ךְ (ךְ) kh “your”וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, Elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux se réjouiront à sa vue; Alors elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues. -

אֱלֹהָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Le jour où l'on rebâtira tes murs, Ce jour-là tes limites seront reculées.

גְּדֵרָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”