H9022–ךְ–khe

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil du mich vergessen und mir den Rücken zugekehrt hast, so sollst du auch deine Schandtaten und deine Hurereien tragen!

גַוֵּ֑ךְ (ךְ) kh “your”זִמָּתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Ja, sie sandten sogar nach Männern, die von ferne kamen, zu denen ein Bote gesandt wurde; und siehe, sie kamen. Für sie hast du dich gebadet, hast du deine Augen geschminkt und dich aufs schönste aufgeputzt;

עֵינַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Du begehst wieder Unzucht in deiner Unreinheit! Weil ich dich reinigen wollte und du dich nicht reinigen ließest, so sollst du von deiner Unreinheit nicht mehr gereinigt werden, bis ich meinen Zorn an dir gestillt habe.

בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”מִטֻּמְאָתֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Ich, der Herr, habe es gesagt; es kommt dazu, und ich werde es tun! Ich lasse nicht nach, ich schone nicht, und es soll mich auch nicht reuen. Man wird dich richten nach deinem Wandel und nach deinen Taten! spricht Gott, der Herr.

כִּדְרָכַ֤יִךְ (ךְ) kh “your”וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

darum siehe, will ich dich den Söhnen des Ostens zum Besitztum geben; die sollen ihre Zeltlager in dir aufschlagen und ihre Wohnungen in dir errichten; sie sollen deine Früchte essen und deine Milch trinken.

פִרְיֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”חֲלָבֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Er wird deine Tochterstädte auf dem Festland mit dem Schwert umbringen, und gegen dich wird er Belagerungstürme aufstellen und einen Wall gegen dich aufwerfen und den Schild gegen dich aufstellen.

בְּנוֹתַ֥יִךְ (ךְ) kh “your”

Er wird auch seine Sturmböcke gegen deine Mauern einsetzen und deine Türme mit seinen Brecheisen niederreißen.

בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Der Staub von der Menge seiner Pferde wird dich bedecken; deine Mauern werden erbeben vor dem Getümmel der Reiter, Räder und Streitwagen, wenn der Feind durch deine Tore einzieht, wie man in eine eroberte Stadt einzuziehen pflegt.

חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”בִּשְׁעָרַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Er wird mit den Hufen seiner Pferde alle deine Gassen zertreten; er wird dein Volk mit dem Schwert töten, und die Gedenksäulen deiner Macht werden zu Boden sinken.

חֽוּצוֹתָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”עַמֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”עֻזֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Und sie werden deinen Reichtum rauben und deine Handelsgüter plündern; sie werden deine Mauern niederreißen und deine prächtigen Häuser zerstören; sie werden deine Steine, dein Holz und deinen Schutt ins Wasser werfen.

חֵילֵ֗ךְ (ךְ) kh “your”רְכֻלָּתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”חוֹמוֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”חֶמְדָּתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”וַאֲבָנַ֤יִךְ (ךְ) kh “your”וְעֵצַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וַֽעֲפָרֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

So will ich dem Lärm deiner Lieder ein Ende machen, und dein Saitenspiel soll künftig nicht mehr gehört werden.

שִׁירָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”כִּנּוֹרַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

So spricht Gott, der Herr, zu Tyrus: Werden nicht von dem Getöse deines Falls, von dem Seufzen der Erschlagenen, von dem Morden in deiner Mitte die Inseln erbeben?

מַפַּלְתֵּ֗ךְ (ךְ) kh “your”בְּתוֹכֵ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Jetzt werden die Inseln zittern, am Tag deines Falls, ja, die Inseln im Meer sind bestürzt wegen deines Untergangs!

מַפַּלְתֵּ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Deine Grenzen liegen mitten im Meer, und deine Bauleute haben deine Schönheit vollkommen gemacht.

גְּבוּלָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”יָפְיֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Aus Eichen von Baschan haben sie deine Ruder hergestellt; sie haben dein Deck aus Elfenbein gemacht, eingefaßt in Scherbinzederholz von den Inseln der Kittäer.

מִשּׁוֹטָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”קַרְשֵׁ֤ךְ (ךְ) kh “your”

Dein Segel war aus feinem Leinen in Buntwirkerarbeit aus Ägypten, damit es dir als Kriegsbanner diene, und aus blauem und rotem Purpur von den Küsten Elischas war dein Zeltdach.

מִפְרָשֵׂ֔ךְ (ךְ) kh “your”מְכַסֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Die Einwohner von Zidon und Arwad waren deine Ruderknechte; deine eigenen Weisen, o Tyrus, die in dir wohnten, waren deine Steuermänner.

חֲכָמַ֤יִךְ (ךְ) kh “your”חֹבְלָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Die Ältesten von Gebal und ihre Weisen sind bei dir gewesen und haben die Lecks [ergänzt: deiner Schiffe] ausgebessert. Alle Schiffe des Meeres samt ihren Matrosen sind bei dir gewesen, um Tauschhandel mit dir zu treiben.

בִּדְקֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”מַעֲרָבֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Die Perser, [ergänzt: die Leute von] Lud und Put waren in deinem Heer als deine Kriegsleute; sie hängten ihre Schilde und Helme bei dir auf; sie verliehen dir Glanz.

בְחֵילֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”מִלְחַמְתֵּ֑ךְ (ךְ) kh “your”הֲדָרֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Die Söhne Arwads waren mit deinem Heer ringsum auf deinen Mauern und die Gammaditer auf deinen Türmen. Sie hängten ihre Schilde ringsum an deinen Mauern auf; sie machten deine Schönheit vollkommen.

חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”יָפְיֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Tarsis hat mit dir Handel getrieben mit einer Menge von allerlei Gütern; mit Silber, Eisen, Zinn und Blei hat es deine Waren bezahlt.

סֹחַרְתֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Jawan, Tubal und Mesech sind deine Kunden gewesen; mit Menschenseelen und ehernen Geräten haben sie Tauschhandel mit dir getrieben.

רֹֽכְלָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”מַעֲרָבֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Die vom Haus Togarma haben mit Pferden, Reitern und Maultieren deine Waren bezahlt.

עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Die Söhne Dedans waren deine Kunden; viele Küstenländer standen in Handelsbeziehung mit dir; sie lieferten dir Stoßzähne aus Elfenbein und Ebenholz als Zahlung.

רֹֽכְלַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”יָדֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Die Aramäer haben mit dir Handel getrieben wegen der Menge deiner Erzeugnisse; für deine Waren gaben sie dir Karfunkel, roten Purpur, buntgewirkte Stoffe, feines Leinen, Korallen und Rubinen.

סֹחַרְתֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”מַעֲשָׂ֑יִךְ (ךְ) kh “your”בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”