H9022–ךְ–khe

Deine Verdorbenheit und deine Greuel, wahrlich, du mußt sie tragen, spricht der Herr.

זִמָּתֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Aber ich will an meinen Bund gedenken, den ich mit dir geschlossen habe in den Tagen deiner Jugend, und ich will einen ewigen Bund mit dir aufrichten.

נְעוּרָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Dann wirst du an deine Wege gedenken und dich schämen, wenn du deine älteren und jüngeren Schwestern zu dir nehmen wirst, die ich dir zu Töchtern geben will, obgleich nicht auf Grund deines Bundes.

דְּרָכַיִךְ֮ (ךְ֮) Kh “your”אֲחוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”מִבְּרִיתֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

damit du daran denkst und dich schämst und vor Scham den Mund nicht auftust, wenn ich dir alles vergebe, was du getan hast, spricht Gott, der Herr.

כְּלִמָּתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Vereine deine [ergänzt: Kraft] zur Rechten hin, wende dich zur Linken hin, wohin deine Schneide bestellt ist!

פָּנַ֥יִךְ (ךְ) kh “your”

Stecke es wieder in seine Scheide! An dem Ort, wo du erschaffen wurdest, im Land deines Ursprungs will ich dich richten.

מְכֻרוֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Du sollst dem Feuer zum Fraß dienen; dein Blut soll mitten im Land [ergänzt: vergossen werden]; man wird nicht an dich gedenken; ja, ich, der Herr, habe es gesagt!

דָּמֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Du hast dich mit Schuld beladen durch das Blut, das du vergossen hast, und hast dich verunreinigt durch deine selbstgemachten Götzen; du hast bewirkt, daß deine Tage herannahen, und bist zu deinen Jahren gekommen! Darum will ich dich zum Hohn machen für die Heiden und zum Gespött für alle Länder.

בְּדָמֵ֨ךְ (ךְ) kh “your”וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ (ךְ) kh “your”יָמַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”שְׁנוֹתָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Man hat in dir Vater und Mutter verachtet, man hat in deiner Mitte dem Fremdling Gewalt angetan, man hat in dir Witwen und Waisen bedrängt.

בְּתוֹכֵ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Verleumder sind in dir, um Blut zu vergießen, und man hat bei dir [ergänzt: Opfer]mahle gehalten auf den Bergen; man hat Schandtaten begangen in deiner Mitte.

בְתוֹכֵֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Man hat in dir Bestechungsgeschenke angenommen, um Blut zu vergießen. Du hast Wucher und Zins genommen und deine Nächsten mit Gewalt übervorteilt; mich aber hast du vergessen! spricht Gott, der Herr.

רֵעַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Darum siehe, ich habe meine Hände zusammengeschlagen über den unrechtmäßigen Gewinn, den du gemacht hast, und über dein Blutvergießen, das in dir geschehen ist.

בִּצְעֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”דָּמֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”בְּתוֹכֵֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Wird dein Herz es aushalten und werden deine Hände stark sein in den Tagen, da ich mit dir abrechnen werde? Ich, der Herr, habe es geredet und werde es tun!

לִבֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”יָדַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Ich will dich unter die Heidenvölker versprengen und in die Länder zerstreuen und deine Unreinheit gänzlich von dir wegtun.

טֻמְאָתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

So sehntest du dich nach den Schandtaten deiner Jugend, als man in Ägypten deine Brüste betastete um deines jungfräulichen Busens willen.

נְעוּרָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”דַּדַּ֔יִךְ (ךְ) kh “your”נְעוּרָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Darum, Oholiba, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will deine Liebhaber, von denen sich deine Seele abgewandt hat, gegen dich erwecken und sie von ringsumher über dich kommen lassen:

נַפְשֵׁ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Ich will dich meinen Eifer fühlen lassen, und sie sollen grausam mit dir umgehen; sie werden dir Nase und Ohren abschneiden, und was von dir übrigbleibt, wird durch das Schwert fallen. Sie werden deine Söhne und Töchter wegführen, und was von dir übrigbleibt, soll vom Feuer verzehrt werden.

אַפֵּ֤ךְ (ךְ) kh “your”וְאָזְנַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”בָּנַ֤יִךְ (ךְ) kh “your”וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Sie werden dir deine Kleider ausziehen und deine köstlichen Kleinodien wegnehmen.

בְּגָדָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”תִפְאַרְתֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

So will ich deiner Schandtat ein Ende machen und deiner Hurerei, die noch aus dem Land Ägypten stammt, so daß du deine Augen nicht mehr ihnen zuwendest und künftig nicht mehr an Ägypten denkst.

זִמָּתֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”זְנוּתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”עֵינַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Denn so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will dich in die Hand derer geben, die du haßt, ja in die Hand derer, von denen deine Seele sich abgewandt hat.

נַפְשֵׁ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Und diese werden dich ihren Haß fühlen lassen und alles, was du erworben hast, wegnehmen und dich bloß und nackt sitzen lassen; und so wird deine hurerische Blöße aufgedeckt werden, deine Schandtaten und deine Hurereien.

יְגִיעֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”זְנוּנַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”וְזִמָּתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Auf dem Weg deiner Schwester bist du gewandelt; darum will ich dir auch ihren Becher in die Hand geben!

אֲחוֹתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”בְּיָדֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

So spricht Gott, der Herr: Den Becher deiner Schwester sollst du trinken, der tief und weit ist, und du sollst zu Hohn und Spott werden; denn er faßt viel!

אֲחוֹתֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Du wirst voll Trunkenheit und Jammer werden; denn der Becher deiner Schwester Samaria ist ein Becher des Schauderns und Entsetzens!

אֲחוֹתֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Und du mußt ihn austrinken und ausschlürfen und auch noch seine Scherben ablecken und deine Brüste zerreißen. Denn ich habe es gesagt, spricht Gott, der Herr.

וְשָׁדַ֣יִךְ (ךְ) kh “your”