H9022–ךְ–khe

Du hurtest mit den Söhnen Ägyptens, deinen Nachbarn, die großes Fleisch hatten, und hast immer mehr Hurerei getrieben, um mich zum Zorn zu reizen.

שְׁכֵנַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”תַּזְנֻתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Aber siehe, da streckte ich meine Hand gegen dich aus und minderte dir deine Kost; und ich gab dich dem Mutwillen deiner Feindinnen, der Töchter der Philister, preis, die sich vor deinem verruchten Treiben schämten.

חֻקֵּ֑ךְ (ךְ) kh “your”מִדַּרְכֵּ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Da hurtest du mit den Söhnen Assyriens, weil du unersättlich warst. Du hurtest mit ihnen, wurdest aber doch nicht satt.

שָׂבְעָתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Da triebst du noch mehr Hurerei, bis hin zu dem Händlerland Chaldäa. Aber auch da wurdest du nicht satt.

תַּזְנוּתֵ֛ךְ (ךְ) kh “your”

Wie schmachtete dein Herz, spricht Gott, der Herr, als du dies alles triebst, das Treiben eines zügellosen Hurenweibs,

לִבָּתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

daß du deine Götzenkapellen an jeder Weggabelung bautest und deine Höhen an jeder Straße machtest. Nur darin warst du nicht wie eine andere Hure, daß du den Hurenlohn verschmähtest.

גַּבֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”וְרָמָתֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Sonst gibt man allen Huren Lohn; du aber gibst allen deinen Liebhabern Lohn und beschenkst sie, damit sie von allen Orten zu dir kommen und Hurerei mit dir treiben!

נְדָנַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Es geht bei dir in der Hurerei umgekehrt wie bei anderen Frauen: Dir stellt man nicht nach, um Hurerei zu treiben; denn da du Hurenlohn gibst, dir aber kein Hurenlohn gegeben wird, ist es bei dir umgekehrt.

בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

So spricht Gott, der Herr: Weil du dein Geld so verschwendet hast und mit deiner Hurerei deine Blöße gegen alle deine Liebhaber aufgedeckt und gegen alle deine greuelhaften Götzen entblößt hast, und wegen des Blutes deiner Kinder, die du ihnen geopfert hast,

נְחֻשְׁתֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”עֶרְוָתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”בָנַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

darum siehe, will ich alle deine Liebhaber versammeln, denen du gefallen hast, alle, die du geliebt und alle, die du gehaßt hast: ja, ich will sie von allen Seiten ringsum gegen dich versammeln und deine Blöße vor ihnen aufdecken, daß sie deine ganze Blöße sehen sollen.

עֶרְוָתֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”עֶרְוָתֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Und ich will dich in ihre Gewalt geben, und sie werden deine Götzenkapellen abbrechen und deine Höhen umreißen; sie werden dir deine Kleider ausziehen; sie werden dir allen deinen kostbaren Schmuck nehmen und dich nackt und bloß liegen lassen.

גַבֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”רָמֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”בְּגָדַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”תִפְאַרְתֵּ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Sie werden deine Häuser mit Feuer verbrennen und an dir das Strafgericht vollziehen vor den Augen vieler Frauen. So will ich deiner Hurerei ein Ende machen, und du wirst künftig auch keinen Hurenlohn mehr geben.

בָתַּ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Weil du nicht an die Tage deiner Jugend gedacht hast, sondern durch dies alles dich wie wild gegen mich gewandt hast, siehe, so will auch ich dir deinen Wandel auf deinen Kopf bringen, spricht Gott, der Herr, damit du nicht zu allen deinen Greueln noch weitere Schandtaten verübst!

נְעוּרַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”דַּרְכֵּ֣ךְ׀ (ךְ) kh “your”תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Du bist die Tochter deiner Mutter, die ihren Mann und ihre Kinder verschmähte, und du bist die Schwester deiner Schwestern, die ihre Männer und Kinder verschmähten. Eure Mutter war eine Hetiterin und euer Vater ein Amoriter.

אִמֵּ֣ךְ (ךְ) kh “your”אֲחוֹתֵ֜ךְ (ךְ) kh “your”

Deine ältere Schwester ist Samaria mit ihren Töchtern, die zu deiner Linken wohnen; deine jüngere Schwester aber, die zu deiner Rechten wohnt, ist Sodom mit ihren Töchtern.

וַאֲחוֹתֵ֨ךְ (ךְ) kh “your”שְׂמֹאולֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”וַאֲחוֹתֵ֞ךְ (ךְ) kh “your”מִֽימִינֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Auf ihren Wegen bist du nicht gewandelt, und nach ihren Greueln hast du nicht gehandelt, sondern, wie wenn dies zu wenig gewesen wäre, hast du es in all deinem Wandel schlimmer getrieben als sie.

דְּרָכָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, deine Schwester Sodom mit ihren Töchtern hat nicht so [ergänzt: übel] gehandelt, wie du und deine Töchter gehandelt haben!

אֲחוֹתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”וּבְנוֹתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Siehe, das war die Sünde deiner Schwester Sodom: Hochmut, Speise in Fülle und sorglose Ruhe wurde ihr und ihren Töchtern zuteil; aber dem Armen und Bedürftigen reichten sie nie die Hand,

אֲחוֹתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Auch Samaria hat nicht halb so viel gesündigt wie du; sondern du hast viel mehr Greuel verübt als sie, so daß du deine Schwestern gerecht erscheinen ließest durch alle deine Greuel, die du begangen hast!

חַטֹּאתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”אֲחוֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

So trage nun auch du deine Schande, die du für deine Schwestern eingetreten bist durch deine Sünden, mit denen du größere Greuel begangen hast als sie, so daß sie gerechter dastehen als du! Darum schäme du dich auch und trage deine Schande, weil du deine Schwestern gerechtfertigt hast!

כְלִמָּתֵ֗ךְ (ךְ) kh “your”לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ (ךְ) kh “your”כְלִמָּתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”אַחְיוֹתֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Ich will aber ihr Geschick wenden, das Geschick Sodoms und ihrer Töchter und das Geschick Samarias und ihrer Töchter; auch das Geschick deiner Gefangenschaft in ihrer Mitte will ich wenden,

שְׁבִיתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

damit du deine Schande trägst und dich alles dessen schämst, was du getan hast, wodurch du ihnen zum Trost dientest.

כְלִמָּתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

So werden deine Schwestern, Sodom und ihre Töchter, wieder zur ihrem früheren Stand zurückkehren; auch Samaria und ihre Töchter sollen wieder zu ihrem früheren Stand zurückkehren; und du und deine Töchter, ihr sollt auch in euren früheren Stand zurückkehren.

וַאֲחוֹתַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”וּבְנוֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Es war von deiner Schwester Sodom nichts zu hören aus deinem Mund zur Zeit deines Stolzes,

אֲחוֹתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”בְּפִ֑יךְ (ךְ) kh “your”גְּאוֹנָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

ehe deine Bosheit auch an den Tag kam, zu der Zeit, da die Töchter Arams und alle ihre Nachbarn dich schmähten und die Töchter der Philister dich ringsum verachteten.

רָעָתֵךְ֒ (ךְ֒) Kh “your”