H9022–ךְ–khe

Pourquoi te plaindre de ta blessure, De la douleur que cause ton mal? C'est à cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés, Que je t'ai fait souffrir ces choses.

שִׁבְרֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”מַכְאֹבֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”עֲוֹנֵ֗ךְ (ךְ) kh “your”חַטֹּאתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Cependant, tous ceux qui te dévorent seront dévorés, Et tout tes ennemis, tous, iront en captivité; Ceux qui te dépouillent seront dépouillés, Et j'abandonnerai au pillage tous ceux qui te pillent.

צָרַ֥יִךְ (ךְ) kh “your”

Mais je te guérirai, je panserai tes plaies, Dit l'Éternel. Car ils t'appellent la repoussée, Cette Sion dont nul ne prend souci.

וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ (ךְ) kh “your”

Je te rétablirai encore, et tu seras rétablie, Vierge d'Israël! Tu auras encore tes tambourins pour parure, Et tu sortiras au milieu des danses joyeuses.

תֻפַּ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Ainsi parle l'Éternel: Retiens tes pleurs, Retiens les larmes de tes yeux; Car il y aura un salaire pour tes oeuvres, dit l'Éternel; Ils reviendront du pays de l'ennemi.

קוֹלֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”וְעֵינַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”לִפְעֻלָּתֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Il y a de l'espérance pour ton avenir, dit l'Éternel; Tes enfants reviendront dans leur territoire.

לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Dresse des signes, place des poteaux, Prends garde à la route, au chemin que tu as suivi... Reviens, vierge d'Israël, Reviens dans ces villes qui sont à toi!

לִבֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”עָרַ֥יִךְ (ךְ) kh “your”

Les nations apprennent ta honte, Et tes cris remplissent la terre, Car les guerriers chancellent l'un sur l'autre, Ils tombent tous ensemble.

קְלוֹנֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”וְצִוְחָתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Ah! épée de l'Éternel, quand te reposeras-tu? Rentre dans ton fourreau, Arrête, et sois tranquille! -

תַּעְרֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Car, parce que tu t'es confié dans tes oeuvres et dans tes trésors, Toi aussi, tu seras pris, Et Kemosch s'en ira en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.

בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée, Habitante, fille de Dibon! Car le dévastateur de Moab monte contre toi, Il détruit tes forteresses.

מִבְצָרָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer; Tes rameaux allaient au delà de la mer, Ils s'étendaient jusqu'à la mer de Jaezer; Le dévastateur s'est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.

נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”קֵיצֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”בְּצִירֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées? Ta vallée se fond, fille rebelle, Qui te confiais dans tes trésors: Qui viendra contre moi?

עִמְקֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Toi qui habites près des grandes eaux, Et qui as d'immenses trésors, Ta fin est venue, ta cupidité est à son terme!

קִצֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”בִּצְעֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je défendrai ta cause, Je te vengerai! Je mettrai à sec la mer de Babylone, Et je ferai tarir sa source.

רִיבֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”נִקְמָתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Que dois-je te dire? à quoi te comparer, fille de Jérusalem? Qui trouver de semblable à toi, et quelle consolation te donner, Vierge, fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer: qui pourra te guérir?

שִׁבְרֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et fausses; Ils n'ont pas mis à nu ton iniquité, Afin de détourner de toi la captivité; Ils t'ont donné des oracles mensongers et trompeurs.

נְבִיאַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”עֲוֹנֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”שְׁבוּתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent: Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions, nous l'avons atteint, nous le voyons!

א֣וֹיְבַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

L'Éternel a exécuté ce qu'il avait résolu, Il a accompli la parole qu'il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié; Il a fait de toi la joie de l'ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs.

צָרָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Leur coeur crie vers le Seigneur... Mur de la fille de Sion, répands jour et nuit des torrents de larmes! Ne te donne aucun relâche, Et que ton oeil n'ait point de repos!

עֵינֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Lève-toi, pousse des gémissements à l'entrée des veilles de la nuit! Répands ton coeur comme de l'eau, en présence du Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent de faim aux coins de toutes les rues!

לִבֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”כַּפַּ֗יִךְ (ךְ) kh “your”עֽוֹלָלַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Fille de Sion, ton iniquité est expiée; Il ne t'enverra plus en captivité. Fille d'Édom, il châtiera ton iniquité, Il mettra tes péchés à découvert.

עֲוֹנֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”עֲוֹנֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”חַטֹּאתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

à cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, et j'exécuterai au milieu de toi mes jugements sous les yeux des nations.

בְתוֹכֵ֛ךְ (ךְ) kh “you”

A cause de toutes tes abominations, je te ferai ce que je n'ai point encore fait, ce que je ne ferai jamais.

תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

C'est pourquoi des pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et des enfants mangeront leurs pères; j'exercerai mes jugements contre toi, et je disperserai à tous les vents tout ce qui restera de toi.

בְּתוֹכֵ֔ךְ (ךְ) kh “you”שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ (ךְ) kh “you”