H9022–ךְ–khe

Sogar an deinen [ergänzt: Kleider-]Säumen findet man das Blut armer, unschuldiger Seelen, die du nicht etwa beim Einbruch angetroffen hast, sondern auf all diesen [ergänzt: Wegen].

בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Was läufst du ständig hin und her und änderst deinen Weg? Du wirst an Ägypten ebenso zuschanden werden, wie du an Assyrien zuschanden geworden bist!

דַּרְכֵּ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Auch von dort wirst du abziehen müssen, die Hände auf dem Kopf; denn der Herr hat die verworfen, auf welche du dein Vertrauen setzt, und es wird dir mit ihnen nicht gelingen!

וְיָדַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”רֹאשֵׁ֑ךְ (ךְ) kh “your”בְּמִבְטַחַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Erhebe deine Augen zu den Höhen und schau: Wo hast du dich nicht schänden lassen? An den Wegen sitzend, hast du auf sie gewartet wie ein Araber in der Wüste, und du hast das Land entweiht durch deine Hurerei und deine Bosheit!

עֵינַ֨יִךְ (ךְ) kh “your”בִּזְנוּתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”וּבְרָעָתֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Nur erkenne deine Schuld, daß du dem Herrn, deinem Gott, die Treue gebrochen hast und hierhin und dorthin zu den Fremden gelaufen bist unter jeden grünen Baum; aber auf meine Stimme habt ihr nicht gehört! spricht der Herr.

עֲוֹנֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”אֱלֹהַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”דְּרָכַ֜יִךְ (ךְ) kh “your”

Der Löwe ist aus seinem Dickicht hervorgekommen, und der Verderber der Völker ist aufgebrochen; er ist ausgegangen von seinem Ort, um dein Land zur Wüste zu machen, damit deine Städte zerstört werden und niemand mehr darin wohnt.

אַרְצֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”עָרַ֥יִךְ (ךְ) kh “your”

Wasche dein Herz rein von [ergänzt: deiner] Bosheit, o Jerusalem, damit du gerettet wirst! Wie lange sollen deine heillosen Pläne in deinem Herzen bleiben?

לִבֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”בְּקִרְבֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”אוֹנֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Dein Wandel und deine Taten haben dir das eingetragen; deine Bosheit ist schuld daran, daß es [ergänzt: nun] so bitter steht, daß es dir bis ans Herz dringt!

דַּרְכֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”רָעָתֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”לִבֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Und nun, du Verwüstete, was willst du tun? Wenn du dich auch in Scharlach kleidest, wenn du dich auch mit Goldgeschmeide schmückst, wenn du auch deine Augen mit Schminke herausstreichst, so machst du dich doch vergeblich schön; deine Liebhaber verschmähen dich und trachten dir nach dem Leben!

עֵינַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”נַפְשֵׁ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Warum sollte ich dir vergeben? Deine Kinder haben mich verlassen und bei denen geschworen, die keine Götter sind; und nachdem ich sie gesättigt hatte, brachen sie die Ehe und drängten sich scharenweise ins Hurenhaus!

בָּנַ֣יִךְ (ךְ) kh “your”

So schere nun deinen Haarschmuck ab und wirf ihn weg, und stimme auf kahlen Höhen ein Klagelied an! Denn verworfen und verstoßen hat der Herr das Geschlecht, über das er zornig ist.

נִזְרֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Raffe dein Bündel auf von der Erde, die du in Belagerung sitzt!

כִּנְעָתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Was geschieht meinem Geliebten in meinem Haus? Es werden von den Großen gegen ihn böse Anschläge geschmiedet. – Wird das heilige [ergänzt: Opfer-]Fleisch etwa deine Bosheit von dir wegnehmen? Dann kannst du ja frohlocken!

רָעָתֵ֖כִי (כִי) khi “your”

»Einen grünen Ölbaum mit schöner, wohlgestalteter Frucht« hat dich der Herr genannt. Mit mächtigem Brausen legt er nun Feuer an ihn, und seine Äste krachen.

שְׁמֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Hebt eure Augen auf und beschaut die, welche von Norden herkommen! Wo ist die Herde, die dir anvertraut wurde, deine prächtige Herde?

תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Und wenn du dann in deinem Herzen sprichst: »Warum ist mir das zugestoßen?«, [ergänzt: so sollst du wissen:] Wegen der Größe deiner Sünde wurden dir deine Säume aufgedeckt und deine Fersen mit Gewalt entblößt!

בִּלְבָבֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”עֲוֹנֵ֛ךְ (ךְ) kh “your”שׁוּלַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”עֲקֵבָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Das wird dein Los sein, dein Teil, das ich dir zumesse, spricht der Herr, weil du mich vergessen und auf Lügen vertraut hast.

גוֹרָלֵ֧ךְ (ךְ) kh “your”מִדַּ֛יִךְ (ךְ) kh “your”

Darum will ich auch deine Säume über dein Angesicht hochziehen, damit man deine Schande sieht,

שׁוּלַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”פָּנָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”קְלוֹנֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

deine Ehebrüche, dein Wiehern und deine schändliche Hurerei; auf den Hügeln und im Feld habe ich deine Greuel gesehen. Wehe dir, Jerusalem! Willst du denn nicht rein werden? Wie lange geht es noch [ergänzt: so]?

נִֽאֻפַ֤יִךְ (ךְ) kh “your”וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”זְנוּתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”שִׁקּוּצָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Steige auf den Libanon und schreie; erhebe deine Stimme in Baschan und schreie vom [ergänzt: Gebirge] Abarim herunter; denn alle deine Liebhaber sind zerschmettert!

קוֹלֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Ich habe zu dir geredet, als es dir noch gut ging; aber du sagtest: »Ich will nicht hören!« Das war deine Art von deiner Jugend an, daß du nicht auf meine Stimme hörtest.

בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”דַרְכֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”מִנְּעוּרַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Der Sturmwind wird alle deine Hirten weiden, und deine Liebhaber müssen in die Gefangenschaft wandern. Ja, dann wirst du zuschanden werden und dich schämen müssen wegen aller deiner Bosheit.

רֹעַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”רָעָתֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Denn so spricht der Herr: Dein Schaden ist verzweifelt böse und deine Wunde unheilbar.

לְשִׁבְרֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”מַכָּתֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Niemand führt deine Rechtssache; es gibt kein Heilmittel für die eiternde Wunde, kein Verband ist für dich da!

דִּינֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Alle deine Liebhaber vergessen dich, sie fragen nicht nach dir; denn wie ein Feind schlägt, habe ich dich geschlagen mit grausamer Züchtigung, weil deine Schuld so groß ist und deine Sünden so zahlreich sind.

עֲוֹנֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”חַטֹּאתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”