H9021–ךָ–kha

Aber deine Augen und dein Herz sind auf nichts anderes aus als auf deinen Gewinn, und auf das Vergießen unschuldigen Blutes und darauf, Bedrückung und Mißhandlung zu verüben!

עֵינֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וְלִבְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”בִּצְעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Und ich werde dich in die Hand derer geben, die nach deinem Leben trachten, in die Hand derer, vor denen du dich fürchtest, nämlich in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und in die Hand der Chaldäer.

נַפְשֶׁ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Und ich will dich samt deiner Mutter, die dich geboren hat, in ein fremdes Land schleudern, in dem ihr nicht geboren seid, und dort sollt ihr sterben!

אִמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Und es soll geschehen, wenn sie sich weigern, den Kelch aus deiner Hand zu nehmen und daraus zu trinken, so sollst du zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen: Ihr müßt dennoch trinken!

מִיָּדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

So sprach der Herr zu mir: Mache dir Stricke und Jochstangen und lege sie um deinen Hals,

צַוָּארֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Warum wollt ihr sterben, du und dein Volk, durch Schwert, durch Hungersnot und Pest, wie es der Herr dem Volk angedroht hat, das dem König von Babel nicht dienen will?

וְעַמֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”

und der Prophet Jeremia sprach: Amen! So möge der Herr handeln! Der Herr lasse deine Worte zustandekommen, die du geweissagt hast, daß er die Geräte des Hauses des Herrn und alle Gefangenen von Babel wieder an diesen Ort zurückbringe!

דְּבָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Höre jedoch dieses Wort, das ich vor deinen Ohren und den Ohren des ganzen Volkes ausspreche:

בְּאָזְנֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Die Propheten, die vor mir und vor dir von jeher gewesen sind, die haben über viele Länder und große Königreiche von Krieg und Unheil und Pest geweissagt.

וּלְפָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Weil du in deinem eigenen Namen Briefe gesandt hast an das ganze Volk in Jerusalem und an Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, wie auch an alle Priester, und gesagt hast:

בְשִׁמְכָ֜ה (כָ֜ה) Khah “your”

Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, daß ich sein Joch von deinem Hals wegnehmen und zerbrechen werde und deine Fesseln zerreiße, so daß Fremde ihn nicht mehr knechten sollen;

צַוָּארֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Darum fürchte dich nicht, du, mein Knecht Jakob, spricht der Herr, und erschrick nicht, Israel! Denn siehe, ich will dich aus einem fernen Land erretten und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft, und Jakob wird zurückkehren, ruhig und sicher sein, und niemand wird [ergänzt: ihn] aufschrecken!

זַרְעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Denn so spricht der Herr: Frohlockt mit Freuden über Jakob und jauchzt über das Haupt der Völker! Verkündet, singt und sprecht: Rette, o Herr, dein Volk, den Überrest Israels!

עַמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Siehe, Hanamel, der Sohn deines Onkels Schallum, wird zu dir kommen und sagen: Kaufe dir mein Feld, das bei Anatot liegt; denn dir steht das Lösungsrecht zu, es zu kaufen!

דֹּֽדְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Ach, Herr, Herr, siehe, du hast den Himmel und die Erde gemacht mit deiner großen Kraft und mit deinem ausgestreckten Arm; dir ist nichts unmöglich!

בְּכֹֽחֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

groß an Rat und mächtig an Tat; dessen Augen über allen Wegen der Menschenkinder offen stehen, um jedem einzelnen zu geben gemäß seinen Wegen und gemäß der Frucht seiner Taten.

עֵינֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Du hast dein Volk Israel aus dem Land Ägypten herausgeführt durch Zeichen und Wunder und mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken;

עַמְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Als sie nun kamen und es einnahmen, gehorchten sie deiner Stimme nicht und wandelten nicht in deinem Gesetz, sie taten nichts von all dem, was du ihnen zu tun geboten hattest; darum hast du ihnen all dieses Unheil widerfahren lassen.

בְקוֹלֶ֙ךָ֙ (ךָ֙) cha “your”וּבְתוֹרָתְךָ֣ (ךָ֣) kha “your”

Auch du wirst seiner Hand nicht entfliehen, sondern du wirst gewiß ergriffen und in seine Hand gegeben werden; und deine Augen werden in die Augen des Königs von Babel sehen, und sein Mund wird mit deinem Mund reden, und du wirst nach Babel kommen!

וְֽ֠עֵינֶיךָ (ךָ) kha “your”פִּ֥יךָ (ךָ) kha “your”

in Frieden sollst du sterben, und wie man deinen Vätern, den früheren Königen, die vor dir gewesen sind, Feuer anzündete, so soll man auch dir ein Feuer anzünden und über dich klagen: »Ach, Herr!« Denn ich habe dieses Wort geredet, spricht der Herr.

אֲ֠בוֹתֶיךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Da sandten alle Fürsten Jehudi, den Sohn Netanjas, des Sohnes Schelemjas, des Sohnes Kuschis, zu Baruch und ließen ihm sagen: Nimm die Rolle, aus der du vor den Ohren des Volkes gelesen hast, zur Hand und komm! Da nahm Baruch, der Sohn Nerijas, die Rolle in seine Hand und kam zu ihnen.

בְיָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Auch sprach Jeremia zu dem König Zedekia: Was habe ich gegen dich, gegen deine Diener und gegen dieses Volk gesündigt, daß ihr mich ins Gefängnis gesetzt habt?

וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Und nun, höre doch, mein Herr und König! Laß doch meine Bitte etwas vor dir gelten und schicke mich nicht wieder in das Haus Jonathans, des Schreibers, zurück, damit ich nicht dort sterbe!

לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Da befahl der König dem Kuschiten Ebed-Melech: Nimm 30 Männer von hier mit dir und zieh den Propheten Jeremia aus der Zisterne, bevor er stirbt!

בְּיָדְךָ֤ (ךָ֤) Kha “your”

Und Ebed-Melech, der Kuschit, sprach zu Jeremia: Lege doch die alten Lumpen und zerrissenen Kleider zwischen deine Achselhöhlen und die Stricke! Und Jeremia machte es so.

יָדֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”