H9021–ךָ–kha

Darum, so spricht der Herr über die Männer von Anatot, die dir nach dem Leben trachten und sagen: »Du sollst uns nicht mehr im Namen des Herrn weissagen, sonst mußt du durch unsere Hand sterben!«

נַפְשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Denn auch deine Brüder und das Haus deines Vaters sind treulos gegen dich gewesen; sie haben dir aus voller Kehle nachgeschrien. Glaube ihnen nicht, wenn sie auch freundlich mit dir reden!

אַחֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”אָבִ֗יךָ (ךָ) kha “your”

So sprach der Herr zu mir: Geh hin und kaufe dir einen leinenen Gürtel und lege ihn um deine Lenden, bringe ihn aber nicht ins Wasser!

מָתְנֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Nimm den Gürtel, den du gekauft und um deine Lenden gelegt hast, und mache dich auf, geh an den Euphrat und verbirg ihn dort in einer Felsspalte!

מָתְנֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Wenn unsere Missetaten gegen uns zeugen, so handle du, o Herr, um deines Namens willen; denn unsere Abweichungen sind zahlreich, an dir haben wir gesündigt!

שְׁמֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Warum willst du sein wie ein erschrockener Mann, wie ein Kriegsheld, der nicht retten kann? Du bist doch, o Herr, in unserer Mitte, und wir tragen deinen Namen; verlaß uns nicht!

וְשִׁמְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Hast du denn Juda ganz und gar verworfen? Oder ist Zion deiner Seele ein solcher Greuel? Warum hast du uns so geschlagen, daß es keine Heilung mehr für uns gibt? Man hofft auf Frieden, aber es kommt nichts Gutes, [ergänzt: hofft] auf eine Zeit der Heilung, aber siehe da, Schrecken!

נַפְשֶׁ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Verwirf uns nicht, um deines Namens willen! Laß nicht den Thron deiner Herrlichkeit in Unehre fallen; gedenke an deinen Bund mit uns, und löse ihn nicht auf!

שִׁמְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”כְבוֹדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”בְּרִֽיתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Deine Habe und deine Schätze will ich zur Plünderung preisgeben ohne Entschädigung, und das in deinem ganzen Gebiet, und zwar wegen aller deiner Sünden.

חֵילְךָ֧ (ךָ֧) Kha “your”וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”חַטֹּאותֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”גְּבוּלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und ich werde dafür sorgen, daß sie mit deinen Feinden in ein Land kommen, das du nicht kennst; denn das Feuer, das durch meinen Zorn angezündet worden ist, wird über euch lodern!

אֹ֣יְבֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Herr, du weißt es, so gedenke nun an mich; nimm dich meiner an und räche mich an meinen Verfolgern! Nach deiner Langmut raffe mich nicht hin; bedenke, daß ich um deinetwillen Schmach erleide!

אַפְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Als ich deine Worte fand, da verschlang ich sie; deine Worte sind mir zur Freude und Wonne meines Herzens geworden, denn ich bin ja nach deinem Namen genannt, o Herr, du Gott der Heerscharen!

דְבָרֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”דְבָֽרְךָ֙ (ךָ֙) kha “your”שִׁמְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Ich saß nicht in scherzender Gesellschaft, um mich zu belustigen; [ergänzt: aus Furcht] vor deiner Hand saß ich allein; denn du hattest mich mit Entrüstung erfüllt.

יָֽדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Du mein Berg in der Landschaft, deine Habe und alle deine Schätze will ich zur Beute preisgeben, deine Höhen um der Sünde willen in deinem ganzen Gebiet!

חֵילְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”בָּמֹתֶ֕יךָ (ךָ) kha “your”גְּבוּלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und du wirst, und zwar durch deine Schuld, dein Erbteil fahren lassen müssen, das ich dir gegeben habe; und ich will dich deinen Feinden dienstbar machen in einem Land, das du nicht kennst; denn das Feuer, das ihr in meinem Zorn angezündet habt, soll ewig brennen!

מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”אֹ֣יְבֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Ich aber habe mich nicht geweigert, als Hirte zu dienen und dir nachzufolgen, und ich habe den Tag des Unheils niemals herbeigewünscht; das weißt du wohl! Was über meine Lippen gekommen ist, liegt offen vor deinem Angesicht.

פָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Soll Gutes mit Bösem vergolten werden, da sie meiner Seele eine Grube gegraben haben? Gedenke daran, wie ich vor dir gestanden habe, um zu ihrem Besten zu reden, um deinen Zorn von ihnen abzuwenden!

לְפָנֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”חֲמָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Du aber weißt, o Herr, um alle ihre Mordanschläge gegen mich; decke ihre Missetat nicht zu und tilge ihre Sünde nicht vor deinem Angesicht, sondern laß sie niedergestürzt vor deinem Angesicht liegen! Zur Zeit deines Zorns handle mit ihnen!

מִלְּפָנֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”אַפְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Und es geschah am anderen Morgen, als Paschhur Jeremia aus dem Stock freiließ, da sprach Jeremia zu ihm: Nicht Paschhur nennt der Herr deinen Namen, sondern »Schrecken ringsum«!

שְׁמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Denn so spricht der Herr: »Siehe, ich werde dich zum Schrecken machen, dir selbst und allen deinen Freunden, und sie sollen fallen durch das Schwert ihrer Feinde, und deine Augen sollen es sehen; ich werde auch ganz Juda in die Hand des Königs von Babel geben, und er wird sie nach Babel wegführen und sie mit dem Schwert erschlagen.

וְעֵינֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Auch du, Paschhur, wirst samt allen deinen Hausgenossen in die Gefangenschaft wandern müssen, und zwar wirst du nach Babel kommen und dort sterben und dort begraben werden, du und alle deine Freunde, denen du falsch geweissagt hast!«

בֵיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Und nun, o Herr der Heerscharen, der du den Gerechten prüfst, Nieren und Herzen siehst, laß mich deine Rache an ihnen sehen! Denn dir habe ich meine Sache anvertraut.

נִקְמָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Cha “your”

und sprich: Höre das Wort des Herrn, du König von Juda, der du auf dem Thron Davids sitzt, du samt deinen Knechten und deinem Volk, die zu diesen Toren eingehen!

וַעֲבָדֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וְעַמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Und ich werde Verderber gegen dich weihen, jeden mit seinen Waffen; die werden deine auserlesenen Zedern abhauen und ins Feuer werfen.

אֲרָזֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Bist du damit König, daß du dich im Bau von Zedernpalästen hervortust? Hat nicht dein Vater auch gegessen und getrunken und doch Recht und Gerechtigkeit geübt? Damals stand es gut mit ihm.

אָבִ֜יךָ (ךָ) kha “your”