H9021–ךָ–kha

Und doch bist du unser Vater; denn Abraham weiß nichts von uns, und Israel kennt uns nicht; du aber, o Herr, bist unser Vater, und dein Name ist »Unser Erlöser von Ewigkeit her«!

שְׁמֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Herr, warum willst du uns abirren lassen von deinen Wegen und unser Herz verstocken, daß wir dich nicht fürchten? Kehre zurück um deiner Knechte willen, wegen der Stämme deines Erbteils!

מִדְּרָכֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”מִיִּרְאָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”עֲבָדֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”נַחֲלָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Nur kurze Zeit hat dein heiliges Volk es in Besitz gehabt; unsere Feinde haben dein Heiligtum zertreten.

קָדְשֶׁ֑ךָ (ךָ) cha “your”מִקְדָּשֶֽׁךָ׃ (ךָ) cha “your”

Wir sind geworden wie solche, über die du niemals geherrscht hast, über die dein heiliger Name nicht ausgerufen wurde.

שִׁמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Wir sind geworden wie solche, über die du niemals geherrscht hast, über die dein heiliger Name nicht ausgerufen wurde.

מִפָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Ach, daß du die Himmel zerrissest und herabführest, daß die Berge erbebten vor deinem Angesicht, wie Feuer Reisig entzündet, wie Feuer Wasser siedend macht, um deinen Namen deinen Feinden bekanntzumachen, damit die Heiden vor deinem Angesicht erzittern;

שִׁמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”לְצָרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”מִפָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

indem du furchtgebietende Taten vollbringst, die wir nicht erwarteten; ja, fahre du herab, daß vor deinem Angesicht die Berge erbeben!

מִפָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Du kommst dem entgegen, der sich daran erfreut, Gerechtigkeit zu tun, denen, die auf deinen Wegen an dich gedenken. Doch siehe, du wurdest zornig, weil wir Sünde begingen und lange Zeit darin geblieben waren; aber möchte uns doch geholfen werden!

בִּדְרָכֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Und da war niemand, der deinen Namen anrief, der sich aufmachte, um dich zu ergreifen; denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und uns dahingegeben in die Gewalt unserer Missetaten.

בְשִׁמְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”פָנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Nun aber bist du, Herr, unser Vater; wir sind der Ton, und du bist unser Töpfer; wir alle sind das Werk deiner Hände.

יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Zürne nicht allzu sehr, o Herr, und gedenke nicht ewiglich an die Schuld! Ziehe doch das in Betracht, daß wir alle dein Volk sind!

עַמְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Deine heiligen Städte sind zur Wüste geworden; Zion ist verwüstet, Jerusalem zerstört!

קָדְשְׁךָ֖ (ךָ֖) cha “your”

Und der Herr streckte seine Hand aus und rührte meinen Mund an; und der Herr sprach zu mir: Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund!

בְּפִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Du aber, gürte deine Lenden, mache dich auf und rede zu ihnen alles, was ich dir gebieten werde! Sei nicht verzagt vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen verzagt mache!

מָתְנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Wo sind denn deine Götter, die du dir gemacht hast? Sie sollen sich aufmachen, wenn sie dich retten können zur Zeit deines Unglücks! Denn so viele Städte du hast, Juda, so viele Götter hast du auch!

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”רָעָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”עָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Wenn du umkehrst, Israel, spricht der Herr, wenn du zu mir umkehrst und wenn du deine Greuel von meinem Angesicht entfernst, so brauchst du nicht mehr umherzuirren;

שִׁקּוּצֶ֛יךָ (ךָ) cha “your”

Herr, sehen deine Augen nicht auf Wahrhaftigkeit? Du hast sie geschlagen, aber es tat ihnen nicht weh; du hast sie aufgerieben, aber sie haben sich geweigert, Zucht anzunehmen; sie haben ihr Angesicht härter als Fels gemacht, sie haben sich geweigert, umzukehren!

עֵינֶיךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”

Darum spricht der Herr, der Gott der Heerscharen: Weil ihr das gesagt habt, siehe, so will ich meine Worte in deinem Mund zu einem Feuer machen und dieses Volk zu Holz, so daß es sie verzehren wird.

בְּפִ֜יךָ (ךָ) kha “your”

Und es wird deine Ernte und dein Brot aufessen, sie werden deine Söhne und deine Töchter verzehren, deine Schafe und deine Rinder fressen; es wird deinen Weinstock und deinen Feigenbaum abfressen; und deine festen Städte, auf die du dich verläßt, wird es mit dem Schwert zerstören.

קְצִֽירְךָ֜ (ךָ֜) Cha “your”וְלַחְמֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”בָּנֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”וּבְנוֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”צֹאנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וּבְקָרֶ֔ךָ (ךָ) cha “your”גַּפְנְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”וּתְאֵנָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”מִבְצָרֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

So spricht der Herr der Heerscharen: Am Überrest Israels wird man Nachlese halten wie am Weinstock. Lege nochmals deine Hand an wie ein Weinleser an die Ranken!

יָדְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Doch dir, o Herr, ist niemand gleich! Groß bist du, und groß ist dein Name an Macht!

שִׁמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Züchtige du mich, Herr, doch mit rechtem Maß und nicht in deinem Zorn, damit du mich nicht zunichtemachst!

בְּאַפְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen; denn sie haben Jakob verzehrt, ja, ganz und gar aufgezehrt und aufgerieben und seine Wohnung verwüstet!

חֲמָתְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”בְּשִׁמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Denn so viele Städte du hast, Juda, so viele Götter hast du auch, und so viele Straßen es in Jerusalem gibt, so viele Altäre habt ihr der Schande errichtet, Altäre, um dem Baal zu räuchern!

עָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Aber du, o Herr der Heerscharen, du gerechter Richter, der du Nieren und Herzen prüfst: Laß mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Rechtssache anvertraut!

נִקְמָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Cha “your”