H9021–ךָ–kha

Car tu es notre père: si Abraham ne nous connaît pas, et si Israël nous ignore, toi, Éternel, tu es notre Père; ton nom est: Notre rédempteur, de tout temps.

שְׁמֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Pourquoi nous as-tu fait errer, ô Éternel, loin de tes voies, et as-tu endurci notre coeur pour ne pas te craindre? Retourne-toi, à cause de tes serviteurs, des tribus de ton héritage.

מִדְּרָכֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”מִיִּרְאָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”עֲבָדֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”נַחֲלָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Ton peuple saint ne l'a possédé que pour peu de temps; nos ennemis ont foulé aux pieds ton sanctuaire.

קָדְשֶׁ֑ךָ (ךָ) cha “your”מִקְדָּשֶֽׁךָ׃ (ךָ) cha “your”

Nous sommes comme ceux sur lesquels tu n'as jamais dominé, qui ne sont pas appelés de ton nom.

שִׁמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

¶ Oh! si tu fendais les cieux! Si tu voulais descendre, et que devant toi les montagnes se fondissent,

מִפָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

-descendre comme le feu brûle les broussailles, comme le feu fait bouillonner l'eau, pour faire connaître ton nom à tes ennemis, en sorte que les nations tremblassent devant toi!

שִׁמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”לְצָרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”מִפָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Quand tu fis des choses terribles que nous n'attendions pas, tu descendis: devant toi les montagnes se fondirent.

מִפָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Tu viens à la rencontre de celui qui se réjouit à pratiquer la justice, de ceux qui se souviennent de toi dans tes voies! Voici, tu as été courroucé, et nous avons péché;... en tes voies est la perpétuité, et nous serons sauvés.

בִּדְרָכֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

et il n'y a personne qui invoque ton nom, qui se réveille pour te saisir! Car tu as caché ta face de nous, et tu nous a fait fondre par nos iniquités.

בְשִׁמְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”פָנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Or maintenant, Éternel, tu es notre père: nous sommes l'argile, tu es celui qui nous as formés, et nous sommes tous l'ouvrage de tes mains.

יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Ne sois pas extrêmement courroucé, ô Éternel, et ne te souviens pas à toujours de l'iniquité. Voici, regarde: nous sommes tous ton peuple.

עַמְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Tes villes saintes sont devenues un désert; Sion est un désert, Jérusalem, une désolation;

קָדְשְׁךָ֖ (ךָ֖) cha “your”

Et l'Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche; et l'Éternel me dit: Voici, j'ai mis mes paroles dans ta bouche.

בְּפִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et toi, ceins tes reins, et lève-toi, et dis-leur tout ce que je te commanderai; ne sois point effrayé d'eux, de peur que moi je ne t'épouvante devant eux.

מָתְנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et où sont tes dieux que tu t'es faits? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps de ton malheur! Car le nombre de tes dieux est celui de tes villes, ô Juda!

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”רָעָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”עָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Si tu reviens, ô Israël, dit l'Éternel, reviens à moi; et si tu ôtes tes abominations de devant moi,

שִׁקּוּצֶ֛יךָ (ךָ) cha “your”

Éternel! tes yeux ne regardent-ils pas à la fidélité? Tu les as frappés, mais ils n'en ont point ressenti de douleur; tu les as consumés, ils ont refusé de recevoir la correction; ils ont rendu leurs faces plus dures qu'un roc, ils ont refusé de revenir.

עֵינֶיךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées: Parce que vous avez prononcé cette parole, voici, je ferai que mes paroles dans ta bouche seront du feu, et ce peuple sera le bois, et le feu les consumera.

בְּפִ֜יךָ (ךָ) kha “your”

Elle dévorera ta moisson et ton pain, elle dévorera tes fils et tes filles, elle dévorera ton menu et ton gros bétail, elle dévorera ta vigne et ton figuier, elle détruira par l'épée tes villes fortes sur lesquelles tu te confiais.

קְצִֽירְךָ֜ (ךָ֜) Cha “your”וְלַחְמֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”בָּנֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”וּבְנוֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”צֹאנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וּבְקָרֶ֔ךָ (ךָ) cha “your”גַּפְנְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”וּתְאֵנָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”מִבְצָרֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Ainsi dit l'Éternel des armées: On grappillera entièrement, comme une vigne, le reste d'Israël. Remets, comme le vendangeur, ta main dans les paniers.

יָדְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Nul n'est semblable à toi, ô Éternel! Tu es grand, et ton nom est grand en force.

שִׁמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Éternel! corrige-moi, mais avec mesure, non dans ta colère, de peur que tu ne me rendes chétif.

בְּאַפְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Verse ta fureur sur les nations qui ne t'ont pas connu et sur les familles qui n'invoquent pas ton nom; car elles ont dévoré Jacob: ils l'ont dévoré, et ils l'ont consumé, et ils ont désolé son habitation.

חֲמָתְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”בְּשִׁמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Car le nombre de tes dieux est celui de tes villes, ô Juda! et selon le nombre des rues de Jérusalem vous avez dressé des autels à cette honteuse idole, des autels pour brûler de l'encens à Baal.

עָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et toi, Éternel des armées, qui juges justement, qui éprouves les reins et le coeur, fais que je voie ta vengeance sur eux; car à toi j'ai découvert ma cause.

נִקְמָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Cha “your”