H9021–ךָ–kha

So spricht der Herr, dein Erlöser, der dich von Mutterleib an gebildet hat: Ich bin der Herr, der alles vollbringt — ich habe die Himmel ausgespannt, ich allein, und die Erde ausgebreitet durch mich selbst —,

גֹּאֲלֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Ich selbst will vor dir herziehen und das Hügelige eben machen; ich will eherne Türen zerbrechen und eiserne Riegel zerschlagen;

לְפָנֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”

und ich will dir verborgene Schätze geben und versteckte Reichtümer, damit du erkennst, daß ich, der Herr, es bin, der dich bei deinem Namen gerufen hat, der Gott Israels.

בְשִׁמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Um Jakobs, meines Knechtes, und Israels, meines Auserwählten willen habe ich dich bei deinem Namen gerufen; und ich habe dir einen Ehrennamen gegeben, ohne daß du mich kanntest.

בִּשְׁמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Wehe dem, der mit seinem Schöpfer hadert, eine Scherbe unter irdenen Scherben! Spricht wohl der Ton zu seinem Töpfer: »Was machst du?« — oder dein Werk: »Er hat keine Hände«?

וּפָעָלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Weil ich wußte, daß du hart bist und dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirn ehern ist,

עָרְפֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”וּמִצְחֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Du hast es weder gehört noch gewußt, noch war jemals dein Ohr geöffnet; denn ich wußte, daß du völlig treulos bist und von Mutterleib an ein Übertreter genannt worden bist.

אָזְנֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

So spricht der Herr, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin der Herr, dein Gott, der dich lehrt, was dir nützlich ist, der dich leitet auf dem Weg, den du gehen sollst.

גֹּאַלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

O daß du doch auf meine Gebote geachtet hättest! Dann wäre dein Friede wie ein Wasserstrom gewesen und deine Gerechtigkeit wie Meereswellen.

שְׁלוֹמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”וְצִדְקָתְךָ֖ (ךָ֖) Cha “your”

Dein Same wäre wie der Sand, und die Sprößlinge deines Leibes wie seine Körner; sein Name würde weder ausgerottet noch vertilgt werden vor meinem Angesicht.

זַרְעֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”מֵעֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Ich bin ja der Herr, dein Gott, der das Meer aufwühlt, daß seine Wellen brausen: Herr der Heerscharen ist sein Name.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt und dich mit dem Schatten meiner Hand bedeckt, um den Himmel auszuspannen und die Erde zu gründen und zu Zion zu sagen: Du bist mein Volk!

בְּפִ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Siehe, du wirst ein Volk berufen, das du nicht kennst, und ein Volk, das dich nicht kannte, wird dir zulaufen wegen des Herrn, deines Gottes, und um des Heiligen Israels willen, weil er dich herrlich gemacht hat.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Rufe aus voller Kehle, schone nicht! Erhebe deine Stimme wie ein Schopharhorn und verkündige meinem Volk seine Übertretungen und dem Haus Jakob seine Sünde!

קוֹלֶ֑ךָ (ךָ) cha “your”

Besteht es nicht darin, daß du dem Hungrigen dein Brot brichst und arme Verfolgte in dein Haus führst, daß, wenn du einen Entblößten siehst, du ihn bekleidest und dich deinem eigenen Fleisch nicht entziehst?

לַחְמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”וּמִבְּשָׂרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Dann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und deine Heilung wird rasche Fortschritte machen; deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, und die Herrlichkeit des Herrn wird deine Nachhut sein!

אוֹרֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”וַאֲרֻכָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”לְפָנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”צִדְקֶ֔ךָ (ךָ) cha “your”

Dann wirst du rufen, und der Herr wird antworten; du wirst schreien, und er wird sagen: Hier bin ich! Wenn du das Joch aus deiner Mitte hinwegtust, das [ergänzt: höhnische] Fingerzeigen und das unheilvolle Reden;

מִתּֽוֹכְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

wenn du dem Hungrigen dein Herz darreichst und die verschmachtende Seele sättigst — dann wird dein Licht in der Finsternis aufgehen, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag!

נַפְשֶׁ֔ךָ (ךָ) kha “your”אוֹרֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”וַאֲפֵלָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Der Herr wird dich ohne Unterlaß leiten und deine Seele in der Dürre sättigen und deine Gebeine stärken; du wirst sein wie ein wohlbewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser niemals versiegen.

נַפְשֶׁ֔ךָ (ךָ) kha “your”וְעַצְמֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Wenn du am Sabbat deinen Fuß zurückhältst, daß du nicht an meinem heiligen Tag das tust, was dir gefällt; wenn du den Sabbat deine Lust nennst und den heiligen [ergänzt: Tag] des Herrn ehrenwert; wenn du ihn ehrst, so daß du nicht deine Gänge erledigst und nicht dein Geschäft treibst, noch nichtige Worte redest;

רַגְלֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”חֲפָצֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”דְּרָכֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”חֶפְצְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

dann wirst du an dem Herrn deine Lust haben; und ich will dich über die Höhen des Landes führen und dich speisen mit dem Erbe deines Vaters Jakob! Ja, der Mund des Herrn hat es verheißen.

אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Und meinerseits ist dies mein Bund mit ihnen, spricht der Herr: Mein Geist, der auf dir ruht, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen nicht mehr aus deinem Mund weichen, noch aus dem Mund deiner Kinder, noch aus dem Mund deiner Kindeskinder, spricht der Herr, von nun an bis in Ewigkeit!

בְּפִ֑יךָ (ךָ) kha “your”מִפִּיךָ֩ (ךָ֩) Kha “your”זַרְעֲךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”זַרְעֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Warum ist denn dein Gewand so rot, und deine Kleider sehen aus wie die eines Keltertreters?

לִלְבוּשֶׁ֑ךָ (ךָ) kha “your”וּבְגָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Wie das Vieh, das ins Tal hinabsteigt, so brachte der Geist des Herrn sie zur Ruhe. So hast du dein Volk geführt, um dir einen herrlichen Namen zu machen.

עַמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Blicke vom Himmel hernieder und sieh herab von dem Ort, wo deine Heiligkeit und Ehre wohnt! Wo ist nun dein Eifer und deine Macht? Das Aufwallen deiner Liebe und deiner Barmherzigkeit hält sich gegen mich zurück!

קָדְשְׁךָ֖ (ךָ֖) cha “your”וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”קִנְאָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Cha “your”וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”מֵעֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”וְֽרַחֲמֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”