H9021–ךָ–kha

Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, Celui qui t'a formé dès ta naissance: Moi, l'Éternel, j'ai fait toutes choses, Seul j'ai déployé les cieux, Seul j'ai étendu la terre.

גֹּאֲלֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Qu'il tient par la main, Pour terrasser les nations devant lui, Et pour relâcher la ceinture des rois, Pour lui ouvrir les portes, Afin qu'elles ne soient plus fermées; Je marcherai devant toi, J'aplanirai les chemins montueux, Je romprai les portes d'air

לְפָנֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”

Je te donnerai des trésors cachés, Des richesses enfouies, Afin que tu saches Que je suis l'Éternel qui t'appelle par ton nom, Le Dieu d'Israël.

בְשִׁמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Pour l'amour de mon serviteur Jacob, Et d'Israël, mon élu, Je t'ai appelé par ton nom, Je t'ai parlé avec bienveillance, avant que tu me connusses.

בִּשְׁמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Malheur à qui conteste avec son créateur! -Vase parmi des vases de terre! -L'argile dit-elle à celui qui la façonne: Que fais-tu? Et ton oeuvre: Il n'as point de mains?

וּפָעָלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Sachant que tu es endurci, Que ton cou est une barre de fer, Et que tu as un front d'airain,

עָרְפֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”וּמִצְחֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Tu n'en as rien appris, tu n'en as rien su, Et jadis ton oreille n'en a point été frappée: Car je savais que tu serais infidèle, Et que dès ta naissance tu fus appelé rebelle.

אָזְנֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, l'Éternel, ton Dieu, je t'instruis pour ton bien, Je te conduis dans la voie que tu dois suivre.

גֹּאַלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Oh! si tu étais attentif à mes commandements! Ton bien-être serait comme un fleuve, Et ton bonheur comme les flots de la mer;

שְׁלוֹמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”וְצִדְקָתְךָ֖ (ךָ֖) Cha “your”

Ta postérité serait comme le sable, Et les fruits de tes entrailles comme les grains de sable; Ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi.

זַרְעֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”מֵעֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Je suis l'Éternel, ton Dieu, Qui soulève la mer et fais mugir ses flots. L'Éternel des armées est son nom.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Je mets mes paroles dans ta bouche, Et je te couvre de l'ombre de ma main, Pour étendre de nouveaux cieux et fonder une nouvelle terre, Et pour dire à Sion: Tu es mon peuple!

בְּפִ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas, Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi, A cause de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël, qui te glorifie.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Crie à plein gosier, ne te retiens pas, Élève ta voix comme une trompette, Et annonce à mon peuple ses iniquités, A la maison de Jacob ses péchés!

קוֹלֶ֑ךָ (ךָ) cha “your”

Partage ton pain avec celui qui a faim, Et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile; Si tu vois un homme nu, couvre-le, Et ne te détourne pas de ton semblable.

לַחְמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”וּמִבְּשָׂרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Alors ta lumière poindra comme l'aurore, Et ta guérison germera promptement; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l'Éternel t'accompagnera.

אוֹרֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”וַאֲרֻכָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”לְפָנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”צִדְקֶ֔ךָ (ךָ) cha “your”

Alors tu appelleras, et l'Éternel répondra; Tu crieras, et il dira: Me voici! Si tu éloignes du milieu de toi le joug, Les gestes menaçants et les discours injurieux,

מִתּֽוֹכְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, Si tu rassasies l'âme indigente, Ta lumière se lèvera sur l'obscurité, Et tes ténèbres seront comme le midi.

נַפְשֶׁ֔ךָ (ךָ) kha “your”אוֹרֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”וַאֲפֵלָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

L'Éternel sera toujours ton guide, Il rassasiera ton âme dans les lieux arides, Et il redonnera de la vigueur à tes membres; Tu seras comme un jardin arrosé, Comme une source dont les eaux ne tarissent pas.

נַפְשֶׁ֔ךָ (ךָ) kha “your”וְעַצְמֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Si tu retiens ton pied pendant le sabbat, Pour ne pas faire ta volonté en mon saint jour, Si tu fais du sabbat tes délices, Pour sanctifier l'Éternel en le glorifiant, Et si tu l'honores en ne suivant point tes voies, En ne te livrant pas à tes penchants

רַגְלֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”חֲפָצֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”דְּרָכֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”חֶפְצְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Alors tu mettras ton plaisir en l'Éternel, Et je te ferai monter sur les hauteurs du pays, Je te ferai jouir de l'héritage de Jacob, ton père; Car la bouche de l'Éternel a parlé.

אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Voici mon alliance avec eux, dit l'Éternel: Mon esprit, qui repose sur toi, Et mes paroles, que j'ai mises dans ta bouche, Ne se retireront point de ta bouche, ni de la bouche de tes enfants, Ni de la bouche des enfants de tes enfants, Dit l'Éternel, dès

בְּפִ֑יךָ (ךָ) kha “your”מִפִּיךָ֩ (ךָ֩) Kha “your”זַרְעֲךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”זַרְעֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Pourquoi tes habits sont-ils rouges, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve? -

לִלְבוּשֶׁ֑ךָ (ךָ) kha “your”וּבְגָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Comme la bête qui descend dans la vallée, L'esprit de l'Éternel les a menés au repos. C'est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te faire un nom glorieux.

עַמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Regarde du ciel, et vois, De ta demeure sainte et glorieuse: Où sont ton zèle et ta puissance? Le frémissement de tes entrailles et tes compassions Ne se font plus sentir envers moi.

קָדְשְׁךָ֖ (ךָ֖) cha “your”וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”קִנְאָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Cha “your”וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”מֵעֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”וְֽרַחֲמֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”