H9021–ךָ–kha

Ainsi dit l'Éternel, ton rédempteur, et celui qui t'a formé dès la matrice: C'est moi, l'Éternel, qui ai fait toutes choses, qui seul ai déployé les cieux, et qui, par moi-même, ai étendu la terre;

גֹּאֲלֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Moi, j'irai devant toi, et j'aplanirai les choses élevées; je briserai les portes d'airain, et je casserai les barres de fer;

לְפָנֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”

et je te donnerai les trésors des ténèbres et les richesses des lieux cachés; afin que tu saches que moi, l'Éternel, qui t'ai appelé par ton nom, je suis le Dieu d'Israël.

בְשִׁמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

A cause de mon serviteur Jacob, et d'Israël, mon élu, je t'ai appelé par ton nom, je t'ai donné un nom, et tu ne me connaissais pas.

בִּשְׁמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Malheur à celui qui conteste avec celui qui l'a formé! Qu'un tesson conteste avec des tessons de la terre...! L'argile dira-t-elle à celui qui la forme: Que fais-tu? -et ton oeuvre: Il n'a pas de mains?

וּפָעָלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Parce que je savais que tu es obstiné, et que ton cou est une barre de fer, et ton front, d'airain,

עָרְפֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”וּמִצְחֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et tu n'as pas entendu, et tu n'as pas su, et dès longtemps ton oreille ne s'est pas ouverte; car je te connais: tu agis toujours perfidement, et tu as été appelé transgresseur dès la matrice.

אָזְנֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Ainsi dit l'Éternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'enseigne pour ton profit, qui te dirige dans le chemin par lequel tu dois marcher.

גֹּאַלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Oh! si tu avais fait attention à mes commandements, ta paix aurait été comme un fleuve, et ta justice comme les flots de la mer;

שְׁלוֹמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”וְצִדְקָתְךָ֖ (ךָ֖) Cha “your”

et ta semence aurait été comme le sable, et ceux qui sortent de tes entrailles, comme le gravier de la mer: son nom n'aurait pas été retranché ni détruit de devant moi.

זַרְעֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”מֵעֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Mais moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui soulève la mer, et ses flots mugissent: l'Éternel des armées est son nom.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et j'ai mis mes paroles dans ta bouche, et j'ai couvert de l'ombre de ma main, pour établir les cieux, et pour fonder la terre, et pour dire à Sion: Tu es mon peuple!

בְּפִ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Voici, tu appelleras une nation que tu n'as pas connue; et une nation qui ne te connaît pas accourra vers toi, à cause de l'Éternel, ton Dieu, et du Saint d'Israël; car il t'a glorifié.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Crie à plein gosier, ne te retiens pas; élève ta voix comme une trompette, et déclare à mon peuple leur transgression, et à la maison de Jacob leurs péchés.

קוֹלֶ֑ךָ (ךָ) cha “your”

N'est-ce pas que tu partages ton pain avec celui qui a faim, et que tu fasses entrer dans la maison les affligés qui errent sans asile? quand tu vois un homme nu, que tu le couvres, et que tu ne te caches pas à ta propre chair?

לַחְמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”וּמִבְּשָׂרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

¶ Alors ta lumière jaillira comme l'aurore et ta santé germera promptement, et ta justice marchera devant toi, la gloire de l'Éternel sera ton arrière-garde.

אוֹרֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”וַאֲרֻכָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”לְפָנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”צִדְקֶ֔ךָ (ךָ) cha “your”

Alors tu appelleras, et l'Éternel répondra; tu crieras, et il dira: Me voici. Si tu ôtes du milieu de toi le joug, si tu cesses de montrer au doigt et de parler vanité,

מִתּֽוֹכְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

si tu prodigues ton âme à l'affamé, et que tu rassasies l'âme de l'affligé, ta lumière se lèvera dans les ténèbres, et ton obscurité sera comme le midi.

נַפְשֶׁ֔ךָ (ךָ) kha “your”אוֹרֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”וַאֲפֵלָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et l'Éternel te conduira continuellement, et rassasiera ton âme dans les sécheresses, et rendra agiles tes os; et tu seras comme un jardin arrosé, et comme une source jaillissante dont les eaux ne trompent pas.

נַפְשֶׁ֔ךָ (ךָ) kha “your”וְעַצְמֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Si tu gardes ton pied de profaner le sabbat, de faire ton plaisir en mon saint jour, si tu appelles le sabbat tes délices, et honorable le saint jour de l'Éternel, si tu l'honores en t'abstenant de suivre tes propres chemins, de chercher ton plaisir et

רַגְלֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”חֲפָצֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”דְּרָכֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”חֶפְצְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

alors tu trouveras tes délices en l'Éternel, et je te ferai passer à cheval sur les lieux hauts de la terre et je te nourrirai de l'héritage de Jacob, ton père: car la bouche de l'Éternel a parlé.

אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et quant à moi, c'est ici mon alliance avec eux, dit l'Éternel: Mon esprit qui est sur toi, et mes paroles que j'ai mises dans ta bouche, ne se retireront pas de ta bouche, ni de la bouche de ta semence, ni de la bouche de la semence de ta semence, dit l'

בְּפִ֑יךָ (ךָ) kha “your”מִפִּיךָ֩ (ךָ֩) Kha “your”זַרְעֲךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”זַרְעֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

-Pourquoi y a-t-il du rouge à tes vêtements, et tes habits sont-ils comme celui qui foule dans la cuve?

לִלְבוּשֶׁ֑ךָ (ךָ) kha “your”וּבְגָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Comme une bête descend dans la vallée, l'Esprit de l'Éternel leur donna du repos. Ainsi tu as conduit ton peuple, pour te faire un nom magnifique.

עַמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

¶ Regarde des cieux, et vois, de la demeure de ta sainteté et de ta magnificence! Où sont ta jalousie et ta puissance, le frémissement de tes entrailles et de tes compassions? Se retiennent-elles envers moi?

קָדְשְׁךָ֖ (ךָ֖) cha “your”וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”קִנְאָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Cha “your”וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”מֵעֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”וְֽרַחֲמֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”