H9021–ךָ–kha

Weil du denn gegen mich tobst und dein Übermut mir zu Ohren gekommen ist, so will ich dir meinen Ring in die Nase legen und meinen Zaum in dein Maul, und ich will dich auf dem Weg wieder zurückführen, auf dem du gekommen bist!«

וְשַׁאֲנַנְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְּאַפֶּ֗ךָ (ךָ) kha “your”בִּשְׂפָתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

In jenen Tagen wurde Hiskia todkrank. Da kam der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, zu ihm und sprach zu ihm: So spricht der Herr: Bestelle dein Haus; denn du sollst sterben und nicht am Leben bleiben!

לְבֵיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

und er sprach: Ach, Herr, gedenke doch daran, daß ich in Wahrheit und mit ganzem Herzen vor dir gewandelt bin und getan habe, was gut ist in deinen Augen! Und Hiskia weinte sehr.

לְפָנֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”בְּעֵינֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Geh hin und sage zu Hiskia: So spricht der Herr, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet erhört und deine Tränen angesehen. Siehe, ich will zu deinen Lebenstagen noch 15 Jahre hinzufügen;

אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”תְּפִלָּתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”דִּמְעָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”יָמֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Siehe, zum Frieden diente mir bitteres Leid; du hast ja meine Seele liebevoll umfangen und sie aus der Grube des Verderbens herausgezogen; denn du hast alle meine Sünden hinter deinen Rücken geworfen!

גֵוְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Denn das Totenreich kann dich nicht loben, noch der Tod dich preisen; und die in die Grube fahren, können nicht auf deine Treue hoffen;

אֲמִתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

sondern der Lebendige, ja, der Lebendige lobt dich, wie ich es heute tue. Der Vater erzählt den Kindern von deiner Treue.

אֲמִתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Er aber fragte: Was haben sie in deinem Haus gesehen? Und Hiskia antwortete: Sie haben alles gesehen, was in meinem Haus ist; es gibt nichts in meinen Schatzkammern, was ich ihnen nicht gezeigt hätte!

בְּבֵיתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Siehe, es kommt die Zeit, da alles, was in deinem Haus ist, und was deine Väter bis zu diesem Tag gesammelt haben, nach Babel weggebracht werden wird; es wird nichts übrigbleiben! spricht der Herr.

בְּבֵיתֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”אֲבֹתֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

Und von deinen Söhnen, die von dir abstammen werden, die du zeugen wirst, wird man welche nehmen, und sie werden Kämmerer sein im Palast des Königs von Babel!

וּמִבָּנֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”

fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; sei nicht ängstlich, denn ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch, ja, ich erhalte dich durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit!

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Siehe, beschämt und zuschanden werden alle, die gegen dich erzürnt sind; es werden zunichte und kommen um die Männer, die gegen dich kämpfen.

רִיבֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Du wirst sie suchen, aber nicht finden, die Leute, die mit dir streiten; wie nichts und gar nichts werden die Männer, die gegen dich Krieg führen.

מַצֻּתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”מִלְחַמְתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Denn ich, der Herr, dein Gott, ergreife deine rechte Hand und sage dir: Fürchte dich nicht; ich helfe dir!

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”יְמִינֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Ich, der Herr, habe dich berufen in Gerechtigkeit und ergreife dich bei deiner Hand; und ich will dich behüten und dich zum Bund für das Volk setzen, zum Licht für die Heiden;

בְּיָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Und nun, so spricht der Herr, der dich geschaffen hat, Jakob, und der dich gebildet hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst! Ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein.

בְשִׁמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Denn ich bin der Herr, dein Gott, der Heilige Israels, dein Erretter! Ich habe Ägypten hingegeben als Lösegeld für dich, Kusch und Saba an deiner Stelle.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”כָפְרְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Darum, weil du kostbar bist in meinen Augen [ergänzt: und] wertgeachtet, und ich dich lieb habe, so gebe ich Menschen für dich hin und Völker für dein Leben.

נַפְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

Fürchte dich nicht, denn ich bin bei dir. Ich will deinen Samen vom Osten herführen und dich vom Westen her sammeln.

זַרְעֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Du hast mir deine Brandopferschafe nicht dargebracht und mich nicht mit deinen Schlachtopfern geehrt. Ich habe dir nicht zu schaffen gemacht mit Speisopfern, ich habe dich mit Weihrauchspenden nicht ermüdet.

עֹלֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”וּזְבָחֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Du hast mir nicht Gewürzrohr um Geld gekauft und mit dem Fett deiner Schlachtopfer mich nicht getränkt; aber du hast mir zu schaffen gemacht mit deinen Sünden und mir Mühe gemacht mit deinen Missetaten!

זְבָחֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen, und an deine Sünden will ich nie mehr gedenken!

פְשָׁעֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”וְחַטֹּאתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Lehrer haben mir die Treue gebrochen;

אָבִ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Denn ich werde Wasser auf das Durstige gießen und Ströme auf das Dürre; ich werde meinen Geist auf deinen Samen ausgießen und meinen Segen auf deine Sprößlinge,

זַרְעֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”צֶאֱצָאֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Ich tilge deine Übertretungen wie einen Nebel und deine Sünden wie eine Wolke. Kehre um zu mir, denn ich habe dich erlöst!

פְּשָׁעֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”חַטֹּאותֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”