H9021–ךָ–kha

Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

וְשַׁאֲנַנְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְּאַפֶּ֗ךָ (ךָ) kha “your”בִּשְׂפָתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

En ce temps-là, Ézéchias fut malade à la mort. Le prophète Ésaïe, fils d'Amots, vint auprès de lui, et lui dit: Ainsi parle l'Éternel: Donne tes ordres à ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus.

לְבֵיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

O Éternel! souviens-toi que j'ai marché devant ta face avec fidélité et intégrité de coeur, et que j'ai fait ce qui est bien à tes yeux! Et Ézéchias répandit d'abondantes larmes.

לְפָנֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”בְּעֵינֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Va, et dis à Ézéchias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes. Voici, j'ajouterai à tes jours quinze années.

אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”תְּפִלָּתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”דִּמְעָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”יָמֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Voici, mes souffrances mêmes sont devenues mon salut; Tu as pris plaisir à retirer mon âme de la fosse du néant, Car tu as jeté derrière toi tous mes péchés.

גֵוְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Ce n'est pas le séjour des morts qui te loue, Ce n'est pas la mort qui te célèbre; Ceux qui sont descendus dans la fosse n'espèrent plus en ta fidélité.

אֲמִתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Le vivant, le vivant, c'est celui-là qui te loue, Comme moi aujourd'hui; Le père fait connaître à ses enfants ta fidélité.

אֲמִתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Ésaïe dit encore: Qu'ont-ils vu dans ta maison? Ézéchias répondit: Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison: il n'y a rien dans mes trésors que je ne leur aie fait voir.

בְּבֵיתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Voici, les temps viendront où l'on emportera à Babylone tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour; il n'en restera rien, dit l'Éternel.

בְּבֵיתֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”אֲבֹתֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

Et l'on prendra de tes fils, qui seront sortis de toi, que tu auras engendrés, pour en faire des eunuques dans le palais du roi de Babylone.

וּמִבָּנֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”

Ne crains rien, car je suis avec toi; Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu; Je te fortifie, je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite triomphante.

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Voici, ils seront confondus, ils seront couverts de honte, Tous ceux qui sont irrités contre toi; Ils seront réduits à rien, ils périront, Ceux qui disputent contre toi.

רִיבֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu les chercheras, et ne les trouveras plus, Ceux qui te suscitaient querelle; Ils seront réduits à rien, réduits au néant, Ceux qui te faisaient la guerre.

מַצֻּתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”מִלְחַמְתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Car je suis l'Éternel, ton Dieu, Qui fortifie ta droite, Qui te dis: Ne crains rien, Je viens à ton secours.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”יְמִינֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Moi, l'Éternel, je t'ai appelé pour le salut, Et je te prendrai par la main, Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour être la lumière des nations,

בְּיָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Ainsi parle maintenant l'Éternel, qui t'a créé, ô Jacob! Celui qui t'a formé, ô Israël! Ne crains rien, car je te rachète, Je t'appelle par ton nom: tu es à moi!

בְשִׁמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Car je suis l'Éternel, ton Dieu, Le Saint d'Israël, ton sauveur; Je donne l'Égypte pour ta rançon, L'Éthiopie et Saba à ta place.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”כָפְרְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Parce que tu as du prix à mes yeux, Parce que tu es honoré et que je t'aime, Je donne des hommes à ta place, Et des peuples pour ta vie.

נַפְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

Ne crains rien, car je suis avec toi; Je ramènerai de l'orient ta race, Et je te rassemblerai de l'occident.

זַרְעֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Tu ne m'as pas offert tes brebis en holocauste, Et tu ne m'as pas honoré par tes sacrifices; Je ne t'ai point tourmenté pour des offrandes, Et je ne t'ai point fatigué pour de l'encens.

עֹלֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”וּזְבָחֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Tu n'as pas à prix d'argent acheté pour moi des aromates, Et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices; Mais tu m'as tourmenté par tes péchés, Tu m'as fatigué par tes iniquités.

זְבָחֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

C'est moi, moi qui efface tes transgressions pour l'amour de moi, Et je ne me souviendrai plus de tes péchés.

פְשָׁעֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”וְחַטֹּאתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Ton premier père a péché, Et tes interprètes se sont rebellés contre moi.

אָבִ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Car je répandrai des eaux sur le sol altéré, Et des ruisseaux sur la terre desséchée; Je répandrai mon esprit sur ta race, Et ma bénédiction sur tes rejetons.

זַרְעֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”צֶאֱצָאֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

J'efface tes transgressions comme un nuage, Et tes péchés comme une nuée; Reviens à moi, Car je t'ai racheté.

פְּשָׁעֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”חַטֹּאותֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”