H9021–ךָ–kha

Deine festen, hochragenden Mauern wird er niederwerfen, abreißen und zu Boden stoßen, in den Staub.

חוֹמֹתֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Auch auf dem Weg deiner Gerichte, Herr, harrten wir auf dich; auf deinen Namen und dein Gedenken war das Verlangen der Seele gerichtet.

מִשְׁפָּטֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”לְשִׁמְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”וּֽלְזִכְרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Meine Seele verlangte nach dir in der Nacht, ja, mein Geist in mir suchte dich; denn sobald deine Gerichte die Erde treffen, lernen die Bewohner des Erdkreises Gerechtigkeit.

מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Herr, deine Hand ist erhoben; sie wollen es nicht sehen! Sie werden es aber sehen und sich schämen müssen. Der Eifer für das Volk, das Zornesfeuer wird deine Feinde verzehren.

יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”צָרֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

O Herr, unser Gott, andere Herren als du herrschten über uns; aber [ergänzt: künftig] gedenken wir allein an dich, an deinen Namen!

שְׁמֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Herr, in der Drangsal suchten sie dich; sie flehten leise in der Bedrängnis, als deine Züchtigung sie traf.

מוּסָרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Wie eine Schwangere, die dem Gebären nahe ist, sich windet und vor Schmerzen schreit in ihren Wehen, so waren auch wir, Herr, vor deinem Angesicht:

מִפָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Aber deine Toten werden leben, [ergänzt: auch] mein Leichnam; sie werden auferstehen! Wacht auf und jubelt, ihr Bewohner des Staubes! Denn dein Tau ist ein Morgentau, und die Erde wird die Toten wiedergeben.

מֵתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”טַלֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”

So geh nun, mein Volk, in deine Kammern und schließe die Tür hinter dir zu! Verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergegangen ist!

בַחֲדָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”דְּלָתְךָ֖ (ךָ֖) kha “your”

Der Herr hat euch zwar Brot der Drangsal zu essen und Wasser der Trübsal zu trinken gegeben; aber dein Lehrer wird sich nicht länger verborgen halten, sondern deine Augen werden deinen Lehrer sehen;

מוֹרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”עֵינֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”מוֹרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

und deine Ohren werden das Wort hören, das hinter dir her so spricht: »Dies ist der Weg, den geht!«, wenn ihr zur Rechten oder zur Linken abbiegen wollt.

וְאָזְנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Und ihr werdet den Überzug eurer silbernen Götzen und die goldene Bekleidung eurer gegossenen Bilder entweihen; du wirst sie wegwerfen wie etwas Unreines und zu ihnen sagen: Hinaus!

כַסְפֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”זְהָבֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Und Er wird Regen spenden für deine Saat, mit der du den Acker besäst, so daß das Brotgetreide, der Ertrag des Ackers, saftig und nahrhaft wird; dein Vieh wird zu jener Zeit auf weiter Aue weiden.

זַרְעֲךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”מִקְנֶ֛יךָ (ךָ) cha “your”

Die Völker werden fliehen vor dem donnernden Tosen, und die Heiden werden sich zerstreuen, wenn du dich erhebst.

מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Und du wirst sichere Zeiten haben, eine Fülle von Heil, Weisheit und Erkenntnis; die Furcht des Herrn, die wird [ergänzt: Zions] Schatz sein.

עִתֶּ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Deine Augen werden den König in seiner Schönheit schauen; du wirst das Land erweitert sehen.

עֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Dein Herz wird an die Schreckenszeit zurückdenken: »Wo ist nun, der [ergänzt: den Tribut] zählte? wo, der [ergänzt: das Gold] abwog? wo, der die Türme zählte?«

לִבְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Schaue Zion an, die Stadt unserer Festversammlungen! Deine Augen werden Jerusalem sehen als eine sichere Wohnstätte, als ein Zelt, das nicht mehr wandert, dessen Pflöcke nie mehr herausgezogen werden und von dessen Seilen keines je losgerissen wird.

עֵינֶיךָ֩ (ךָ֩) Kha “your”

Da sprachen Eljakim, Schebna und Joach zu dem Rabschake: Rede doch mit deinen Knechten aramäisch, denn wir verstehen es, und rede nicht judäisch mit uns vor den Ohren des Volkes, das auf der Mauer ist!

עֲבָדֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Da antwortete der Rabschake: Hat mich denn mein Herr zu deinem Herrn oder zu dir gesandt, damit ich diese Worte rede, und nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, um mit euch ihren Kot zu essen und ihren Harn zu trinken?

אֲדֹנֶ֤יךָ (ךָ) kha “your”

Vielleicht wird der Herr, dein Gott, die Worte des Rabschake hören, den sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen, und wird die Worte bestrafen, die der Herr, dein Gott, gehört hat. So lege doch Fürbitte ein für den Überrest, der noch vorhanden ist!

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sprechen: Laß dich von deinem Gott, auf den du vertraust, nicht verführen, indem du sprichst: »Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden!«

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Herr, neige dein Ohr und höre! Tue deine Augen auf, o Herr, und sieh! Ja, höre alle Worte Sanheribs, der hierher gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen!

אָזְנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”עֵינֶ֖ךָ (ךָ) kha “your”

Wen hast du verhöhnt und gelästert? Und gegen wen hast du deine Stimme erhoben und deine Augen [ergänzt: stolz] emporgerichtet? Gegen den Heiligen Israels!

עֵינֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Du hast durch deine Knechte den Herrn verhöhnt und gesagt: ›Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Gipfel der Berge gestiegen, auf das äußerste Ende des Libanon. Und ich will seine hohen Zedernbäume abhauen und seine auserlesenen Zypressen, und will auf seine äußerste Höhe kommen, in den Wald seines Lustgartens.

עֲבָדֶיךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”