H9021–ךָ–kha

Denn du hast dein Volk verstoßen, das Haus Jakobs; denn voll morgenländischer [ergänzt: Zauberei] sind sie und Zeichendeuter wie die Philister, und sie haben sich mit fremdem Gesindel verbündet.

עַמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Wenn einer dann seinen Bruder im Haus seines Vaters festhalten wird und sagt: »Du hast einen Mantel; sei unser Oberhaupt, und dieser Trümmerhaufen sei unter deiner Hand!«,

יָדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Mein Volk wird von Mutwilligen bedrückt, und Frauen beherrschen es. Mein Volk, deine Führer verführen [ergänzt: dich] und haben den Weg verwüstet, den du wandeln sollst.

אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

An jenem Tag werden sieben Frauen einen Mann ergreifen und sagen: Wir wollen selbst für unser Brot und für unsere Kleider sorgen; laß uns nur deinen Namen tragen, nimm unsere Schmach hinweg!

שִׁמְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

und er berührte meinen Mund [ergänzt: damit] und sprach: Siehe, dies hat deine Lippen berührt; deine Schuld ist von dir genommen und deine Sünde gesühnt!

שְׂפָתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”עֲוֹנֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”וְחַטָּאתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Der Herr aber sprach zu Jesaja: Geh doch hinaus, dem Ahas entgegen, du und dein Sohn Schear-Jaschub, an das Ende der Wasserleitung des oberen Teiches, zur Straße des Walkerfeldes,

בְּנֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

und sprich zu ihm: Hüte dich und sei ruhig; fürchte dich nicht, und dein Herz verzage nicht vor diesen zwei rauchenden Feuerbrandstummeln, vor der Zornglut Rezins und der Aramäer und des Sohnes Remaljas!

וּלְבָבְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Erbitte ein Zeichen von dem Herrn, deinem Gott; erbitte es in der Tiefe oder droben in der Höhe!

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Der Herr aber wird über dich, über dein Volk und über das Haus deines Vaters Tage bringen, wie sie niemals gekommen sind, seitdem Ephraim von Juda abgefallen ist — nämlich den König von Assyrien.

עַמְּךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”אָבִיךָ֒ (ךָ֒) Kha “your”

und er wird daherfahren über Juda, es überschwemmen und überfluten, bis an den Hals wird er reichen; und die Spanne seiner [ergänzt: Heeres]flügel wird die Breite deines Landes füllen, Immanuel!

אַרְצְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Du hast das Volk vermehrt, hast seine Freude groß gemacht; sie werden sich vor dir freuen, wie man sich in der Ernte freut, wie [ergänzt: die Sieger] jubeln, wenn sie Beute verteilen.

לְפָנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Denn wenn dein Volk, o Israel, wäre wie der Sand am Meer, so wird doch nur ein Überrest von ihm sich bekehren; denn Vertilgung ist beschlossen, die einherflutet in Gerechtigkeit.

עַמְּךָ֤ (ךָ֤) Kha “your”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird seine Last von deinen Schultern weichen und sein Joch von deinem Hals; ja, das Joch wird zersprengt werden wegen der Salbung.

שִׁכְמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”צַוָּארֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Und an jenem Tag wirst du sagen: Ich preise dich, Herr; denn du warst gegen mich erzürnt; [ergänzt: doch] dein Zorn hat sich gewendet, und du hast mich getröstet!

אַפְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Und es wird geschehen, an dem Tag, an dem der Herr dir Ruhe verschafft von deiner Qual und Unruhe und von dem harten Dienst, der dir auferlegt war,

מֵֽעָצְבְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”וּמֵרָגְזֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Ins Totenreich hinabgestürzt ist deine Pracht, das Rauschen deiner Harfen; Maden werden dein Lager sein und Würmer deine Decke.

גְּאוֹנֶ֖ךָ (ךָ) kha “your”נְבָלֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”וּמְכַסֶּ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Und doch hattest du dir in deinem Herzen vorgenommen: ›Ich will zum Himmel emporsteigen und meinen Thron über die Sterne Gottes erhöhen und mich niederlassen auf dem Versammlungsberg im äußersten Norden;

בִֽלְבָבְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

du aber bist hingeworfen fern von deiner Grabstätte, wie ein verabscheuter Schößling, bedeckt mit Erschlagenen, vom Schwert Durchbohrten, die in eine mit Steinen bedeckte Grube hinabfahren, wie ein zertretenes Aas.

מִֽקִּבְרְךָ֙ (ךָ֙) Cha “your”

Du wirst nicht mit jenen vereint werden im Grab, denn du hast dein Land zugrundegerichtet, hast dein Volk erwürgt. Der Same der Übeltäter wird in Ewigkeit nicht mehr erwähnt werden!« —

אַרְצְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”עַמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Wo sind denn deine Weisen? Sie sollen dir doch verkünden und erkennen, was der Herr der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat!

חֲכָמֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

zu jener Zeit hatte der Herr durch Jesaja, den Sohn des Amoz, so gesprochen: Geh, lege das Sacktuch ab von deinen Hüften und zieh die Sandalen aus von deinen Füßen! Und er machte es so, ging entblößt und barfuß.

מָתְנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”וְנַעַלְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”רַגְלֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

dich fest zusammenwickeln wie einen Knäuel und dich wie einen Ball in ein weites und breites Land schleudern! Dort wirst du sterben, und dorthin kommen deine prächtigen Wagen, du Schande für das Haus deines Herrn!

כְּבוֹדֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”אֲדֹנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Ich will dich aus deinem Amt stoßen, und man wird dich von deiner Stellung herabstürzen.

מִמַּצָּבֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

und ich werde ihn mit deinem Gewand bekleiden und mit deinem Gürtel fest umgürten und deine Vollmacht in seine Hand legen. Er wird den Bürgern von Jerusalem und dem Haus Juda ein Vater sein.

כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ (ךָ) kha “your”וְאַבְנֵֽטְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

O Herr, du bist mein Gott; dich will ich erheben! Ich lobe deinen Namen, denn du hast Wunder getan; deine Ratschlüsse von alters her sind zuverlässig und wahrhaftig!

שִׁמְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”