H9021–ךָ–kha

¶ Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils sont remplis de ce qui vient de l'orient, et sont des pronostiqueurs, comme les Philistins, et s'allient avec les enfants des étrangers.

עַמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Alors si un homme saisit son frère, dans la maison de son père, disant: Tu as un manteau, tu seras notre chef, et cette ruine sera sous ta main,

יָדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Quant à mon peuple, des enfants l'oppriment, et des femmes le gouvernent. Mon peuple! ceux qui te conduisent te fourvoient, et détruisent le chemin de tes sentiers.

אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et sept femmes saisiront un seul homme en ce jour-là, disant: Nous mangerons notre propre pain, et nous nous vêtirons de nos propres vêtements, seulement que nous soyons appelées de ton nom; ôte notre opprobre.

שִׁמְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

et il en toucha ma bouche, et dit: Voici, ceci a touché tes lèvres; et ton iniquité est ôtée, et propitiation est faite pour ton péché.

שְׂפָתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”עֲוֹנֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”וְחַטָּאתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et l'Éternel dit à Ésaïe: Sors à la rencontre d'Achaz, toi et Shear-Jashub, ton fils, au bout de l'aqueduc de l'étang supérieur, sur la route du champ du foulon;

בְּנֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

et tu lui diras: Prends garde et sois tranquille; ne crains point, et que ton coeur ne défaille pas devant ces deux bouts de tisons fumants, devant l'ardeur de la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia.

וּלְבָבְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Demande pour toi un signe de la part de l'Éternel, ton Dieu; demande-le dans les lieux bas ou dans les hauteurs d'en haut.

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

¶ L'Éternel fera venir sur toi, et sur ton peuple et sur la maison de ton père, des jours qui ne sont pas venus depuis le jour qu'Éphraïm s'est retiré de Juda, -savoir le roi d'Assyrie.

עַמְּךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”אָבִיךָ֒ (ךָ֒) Kha “your”

et il traversera Juda, il débordera et passera outre, il atteindra jusqu'au cou; et le déploiement de ses ailes remplira la largeur de ton pays, ô Emmanuel.

אַרְצְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Tu as multiplié la nation, tu lui as accru la joie; ils se réjouissent devant toi, comme la joie à la moisson, comme on est transporté de joie quand on partage le butin.

לְפָנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

car ton peuple Israël fut-il comme le sable de la mer, un résidu seulement reviendra; la consomption décrétée débordera en justice.

עַמְּךָ֤ (ךָ֤) Kha “your”

Et il arrivera en ce jour-là, que son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, et son joug de dessus ton cou; et le joug sera détruit à cause de l'onction...

שִׁכְמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”צַוָּארֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et tu diras en ce jour-là: Je te célébrerai, Éternel, car tu étais en colère contre moi, et ta colère s'est détournée, et tu m'as consolé.

אַפְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et il arrivera, au jour où l'Éternel te donnera du repos de ton labeur et de ton trouble et du dur service auquel on t'a asservi,

מֵֽעָצְבְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”וּמֵרָגְזֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

-Ton orgueil est descendu dans le shéol, le son de tes luths. Les vers sont étendus sous toi, et les larves sont ta couverture.

גְּאוֹנֶ֖ךָ (ךָ) kha “your”נְבָלֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”וּמְכַסֶּ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et toi, tu as dit dans ton coeur: Je monterai aux cieux, j'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de *Dieu, et je m'assiérai sur la montagne de l'assignation, au fond du nord.

בִֽלְבָבְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

mais toi, tu as été jeté hors de ton sépulcre comme une branche qui fait horreur, recouvert de tués, percés par l'épée, descendus jusqu'aux pierres d'une fosse,... comme un cadavre foulé aux pieds.

מִֽקִּבְרְךָ֙ (ךָ֙) Cha “your”

Tu ne seras pas réuni avec eux dans le sépulcre; car tu as ruiné ton pays, tu as tué ton peuple. De la race des méchants il ne sera jamais fait mention.

אַרְצְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”עַמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Où sont-ils donc, tes sages? Qu'ils te déclarent, je te prie, et te fassent savoir ce que l'Éternel des armées a résolu contre l'Égypte.

חֲכָמֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

en ce temps-là, l'Éternel parla par Ésaïe, fils d'Amots, disant: Va, ôte le sac de dessus tes reins, et détache ta sandale de ton pied. Et il fit ainsi, marchant nu et nu-pieds.

מָתְנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”וְנַעַלְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”רַגְלֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

T'enroulant en pelote, il te roulera comme une boule dans un pays spacieux. Là tu mourras, et là seront les chars de ta gloire, ô opprobre de la maison de ton Seigneur!

כְּבוֹדֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”אֲדֹנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et je te chasserai de ta place, et te renverserai de ta position.

מִמַּצָּבֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

et je le revêtirai de ta tunique, et je le fortifierai avec ta ceinture, et je mettrai ton intendance en sa main; et il sera pour père aux habitants de Jérusalem et à la maison de Juda.

כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ (ךָ) kha “your”וְאַבְנֵֽטְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

¶ Éternel, tu es mon Dieu; je t'exalterai, je célébrerai ton nom, car tu as accompli des choses merveilleuses, des conseils qui datent de loin, qui sont fidélité et vérité.

שִׁמְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”