H9021–ךָ–kha

Bewahre deinen Fuß, wenn du zum Haus Gottes gehst! Sich nahen, um zu hören, ist besser, als wenn die Toren Opfer bringen; denn sie haben keine Erkenntnis, darum tun sie Böses.

רַגְלְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Übereile dich nicht mit deinem Mund, und laß dein Herz keine unbesonnenen Worte vor Gott aussprechen; denn Gott ist im Himmel, und du bist auf der Erde; darum sollst du nicht viele Worte machen!

פִּ֜יךָ (ךָ) kha “your”וְלִבְּךָ֧ (ךָ֧) Kha “your”דְבָרֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Laß dich durch deinen Mund nicht zur Sünde verführen, und sage nicht vor dem Boten: »Es war ein Versehen!« Warum soll Gott über deine Äußerung erzürnen und das Werk deiner Hände verderben?

פִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”בְּשָׂרֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”קוֹלֶ֔ךָ (ךָ) cha “your”יָדֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Laß dich nicht schnell zum Ärger reizen; denn der Ärger wohnt in der Brust der Toren.

בְּרֽוּחֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Sei aber auch nicht allzu gesetzlos und sei kein Narr! Warum willst du vor deiner Zeit sterben?

עִתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Es ist am besten, du hältst das eine fest und läßt auch das andere nicht aus der Hand; denn wer Gott fürchtet, der entgeht dem allem.

יָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

so höre auch nicht auf alle Worte, die man dir hinterbringt, und nimm sie nicht zu Herzen, damit du nicht deinen eigenen Knecht dir fluchen hörst!

לִבֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”עַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Denn wie oft — das weiß dein Herz — hast auch du anderen geflucht!

לִבֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

So geh nun hin, iß mit Freuden dein Brot und trinke deinen Wein mit fröhlichem Herzen, denn Gott hat dein Tun längst gebilligt!

לַחְמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”יֵינֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”מַעֲשֶֽׂיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Laß deine Kleider allezeit weiß sein, und laß das Öl nicht fehlen auf deinem Haupt!

בְגָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”רֹאשְׁךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Genieße das Leben mit der Frau, die du liebst, alle Tage deines nichtigen Lebens, das er dir unter der Sonne gegeben hat, alle deine nichtigen Tage hindurch; denn das ist dein Anteil in [ergänzt: diesem] Leben und in der Mühe, womit du dich abmühst unter der Sonne.

הֶבְלֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”הֶבְלֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”חֶלְקְךָ֙ (ךָ֙) Cha “your”וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

Alles, was deine Hand zu tun vorfindet, das tue mit deiner ganzen Kraft; denn im Totenreich, in das du gehst, gibt es kein Wirken mehr und kein Planen, keine Wissenschaft und keine Weisheit!

יָֽדְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”בְּכֹחֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Wenn der Unmut des Herrschers gegen dich aufsteigt, so verlasse deinen Posten nicht; denn Gelassenheit verhütet große Sünden.

מְקוֹמְךָ֖ (ךָ֖) Cha “your”

Fluche dem König nicht einmal in deinen Gedanken, und verwünsche den Reichen auch nicht in deiner Schlafkammer; denn die Vögel des Himmels tragen den Laut davon, und ein geflügelter [ergänzt: Bote] verkündet das Wort.

בְּמַדָּֽעֲךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

Sende dein Brot übers Wasser, so wirst du es nach langer Zeit wiederfinden;

לַחְמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Am Morgen säe deinen Samen, und am Abend laß deine Hand nicht ruhen; denn du weißt nicht, ob dieses oder jenes gedeihen wird, oder ob beides zugleich gut wird.

זַרְעֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”יָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Freue dich [ergänzt: nur] in deiner Jugend, junger Mann, und laß dein Herz fröhlich sein in den Tagen deines Jugendalters; wandle in den Wegen deines Herzens und nach dem, was deine Augen sehen – doch sollst du [ergänzt: dabei] wissen, daß dir Gott über dies alles ein Urteil sprechen wird!

בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”לִבְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”בְחוּרוֹתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”לִבְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”עֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Entferne den Unmut aus deinem Herzen und halte das Übel von deinem Leib fern, denn Jugend und dunkles Haar sind nichtig!

מִלִּבֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”מִבְּשָׂרֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Und gedenke an deinen Schöpfer in den Tagen deiner Jugend, ehe die bösen Tage kommen und die Jahre herannahen, von denen du sagen wirst: »Sie gefallen mir nicht«;

בְּחוּרֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes! Denn deine Liebe sind besser als Wein.

דֹּדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Lieblich duften deine Salben; dein Name ist wie ausgegossenes Salböl: darum lieben dich die Jungfrauen!

שְׁמָנֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”שְׁמֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Zieh mich dir nach, so laufen wir! Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir wollen jauchzen und uns freuen an dir, wollen deine Liebe preisen, mehr als Wein; mit Recht haben sie dich lieb!

דֹדֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Sage mir doch, du, den meine Seele liebt: Wo weidest du? Wo hältst du Mittagsrast? Warum soll ich wie eine Verschleierte seinbei den Herden deiner Gefährten?

חֲבֵרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Wer ist sie, die da heraufkommt von der Wüste, gestützt auf ihren Geliebten? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich auf; dort litt deine Mutter Wehen für dich, dort litt sie Wehen, die dich gebar.

אִמֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel an deinen Arm! Denn die Liebe ist stark wie der Tod, und ihr Eifer unbezwinglich wie das Totenreich; ihre Glut ist Feuerglut, eine Flamme des Herrn.

לִבֶּ֗ךָ (ךָ) kha “your”זְרוֹעֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”