H9021–ךָ–kha

Mon fils, donne-moi ton coeur, et que tes yeux se plaisent à mes voies;

לִבְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וְ֝עֵינֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

tes yeux regarderont les étrangères, et ton coeur dira des choses perverses;

עֵ֭ינֶיךָ (ךָ) kha “your”וְ֝לִבְּךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

¶ Si tu perds courage au jour de la détresse, ta force est mince.

כֹּחֶֽכָה׃ (כָה) khah “your”

Si tu dis: Voici, nous n'en savions rien; celui qui pèse les coeurs, lui ne le considérera-t-il pas? et celui qui garde ton âme, lui le sait; et il rend à l'homme selon son oeuvre.

נַ֭פְשְׁךָ (ךָ) kha “your”

¶ Mon fils, mange du miel, car il est bon; et un rayon de miel est doux à ton palais.

חִכֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Ainsi connais pour ton âme la sagesse: si tu l'as trouvée, il y a un avenir, et ton attente ne sera point réduite à néant.

לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ (ךָ) kha “your”וְ֝תִקְוָתְךָ֗ (ךָ֗) cha “your”

¶ Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas; et s'il trébuche, que ton coeur ne s'égaye pas;

אֽ֭וֹיִבְךָ (ךָ) kha “your”לִבֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Prépare ton ouvrage au dehors, et mets en état ton champ, et après, bâtis ta maison.

מְלַאכְתֶּ֗ךָ (ךָ) kha “your”בֵיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Ne sois pas témoin, sans motif, contre ton prochain; voudrais-tu donc tromper de tes lèvres?

בְּרֵעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé.

רֵישֶׁ֑ךָ (ךָ) kha “your”וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

car il vaut mieux qu'on te dise: Monte ici, que si l'on t'abaissait devant le prince que tes yeux voient.

עֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Ne sors pas à la hâte pour contester, de peur que tu ne saches que faire à la fin, lorsque ton prochain t'aura rendu confus.

רֵעֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Plaide ta cause avec ton prochain, et ne révèle pas le secret d'autrui,

רִֽ֭יבְךָ (ךָ) kha “your”רֵעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

de peur que celui qui l'écoute ne te fasse honte, et que ton opprobre ne se retire pas.

וְ֝דִבָּתְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

¶ As-tu trouvé du miel, manges-en ce qu'il t'en faut, de peur que tu n'en sois repu et que tu ne le vomisses.

דַּיֶּ֑ךָּ (ךָּ) ka “your”

¶ Mets rarement ton pied dans la maison de ton prochain, de peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.

רַ֭גְלְךָ (ךָ) kha “your”רֵעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ autre te loue, et non ta bouche, -un étranger, et non tes lèvres.

פִ֑יךָ (ךָ) kha “your”שְׂפָתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

N'abandonne point ton ami, ni l'ami de ton père, et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta calamité. Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.

רֵֽעֲךָ֨ (ךָ֨) Kha “your”אָבִ֡יךָ (ךָ) kha “your”אָחִ֗יךָ (ךָ) kha “your”אֵידֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Connais bien la face de ton menu bétail, veille sur tes troupeaux;

צֹאנֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”לִ֝בְּךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Les agneaux sont pour ton vêtement, et les boucs pour le prix d'un champ,

לִלְבוּשֶׁ֑ךָ (ךָ) kha “your”

et l'abondance du lait de tes chèvres pour ta nourriture, pour la nourriture de ta maison, et pour la vie de tes servantes.

לְֽ֭לַחְמְךָ (ךָ) kha “your”בֵּיתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Corrige ton fils, et il te donnera du repos et procurera des délices à ton âme.

בִּ֭נְךָ (ךָ) kha “your”לְנַפְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

Ne donne point ta force aux femmes, ni tes voies à celles qui perdent les rois.

חֵילֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”וּ֝דְרָכֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Ouvre ta bouche pour le muet, pour la cause de tous les délaissés.

פִּ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Ouvre ta bouche, juge avec justice, et fais droit à l'affligé et au pauvre.

פִּ֥יךָ (ךָ) kha “your”