H9021–ךָ–kha

Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.

עֵ֭ינֶיךָ (ךָ) kha “your”וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;

רַגְלֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”דְּרָכֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

N'incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.

רַגְלְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l'oreille à mon intelligence,

אָזְנֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.

שְׂפָתֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t'approche pas de la porte de sa maison,

דַרְכֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

De peur que tu ne livres ta vigueur à d'autres, Et tes années à un homme cruel;

הוֹדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d'autrui;

כֹּחֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,

בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”בְּ֝שָׂרְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”וּשְׁאֵרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Bois les eaux de ta citerne, Les eaux qui sortent de ton puits.

מִבּוֹרֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”בְּאֵרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tes sources doivent-elles se répandre au dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?

מַעְיְנֹתֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,

מְקוֹרְךָ֥ (ךָ֥) Cha “your”נְעוּרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t'es engagé pour autrui,

לְרֵעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”כַּפֶּֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les paroles de ta bouche,

פִ֑יךָ (ךָ) kha “your”פִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;

רֵעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”רֵעֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;

לְעֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Paresseux, jusqu'à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

מִשְּׁנָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

רֵאשֶׁ֑ךָ (ךָ) kha “your”וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère.

אָבִ֑יךָ (ךָ) kha “your”אִמֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Lie-les constamment sur ton coeur, Attache-les à ton cou.

לִבְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.

בִּלְבָבֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.

עֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Lie-les sur tes doigts, Écris-les sur la table de ton coeur.

אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”לִבֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t'ai trouvé.

פָּ֝נֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Que ton coeur ne se détourne pas vers les voies d'une telle femme, Ne t'égare pas dans ses sentiers.

לִבֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”