H9021–ךָ–kha

¶ Mon fils, n'oublie pas mon enseignement, et que ton coeur garde mes commandements;

לִבֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Que la bonté et la vérité ne t'abandonnent pas; lie-les à ton cou, écris-les sur la tablette de ton coeur,

גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”לִבֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Confie-toi de tout ton coeur à l'Éternel, et ne t'appuie pas sur ton intelligence;

לִבֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”בִּֽ֝ינָתְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

dans toutes tes voies connais-le, et il dirigera tes sentiers.

דְּרָכֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Ne sois pas sage à tes propres yeux; crains l'Éternel et éloigne-toi du mal:

בְּעֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

ce sera la santé pour ton nombril, et un arrosement pour tes os.

לְשָׁרֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Honore l'Éternel de tes biens et des prémices de tout ton revenu;

מֵהוֹנֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”תְּבוּאָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

et tes greniers se rempliront d'abondance, et tes cuves regorgeront de moût.

אֲסָמֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”יְקָבֶ֥יךָ (ךָ) cha “your”

Elle est plus précieuse que les rubis, et aucune des choses auxquelles tu prends plaisir ne l'égale:

חֲ֝פָצֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Mon fils, que ces choses ne s'éloignent point de tes yeux: garde le saint conseil et la réflexion,

מֵעֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

et ils seront la vie de ton âme et la grâce de ton cou.

לְנַפְשֶׁ֑ךָ (ךָ) kha “your”לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Alors tu iras ton chemin en sécurité, et ton pied ne se heurtera point.

דַּרְכֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”וְ֝רַגְלְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Si tu te couches tu n'auras point de crainte; mais tu te coucheras et ton sommeil sera doux.

שְׁנָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

car l'Éternel sera ta confiance, et il gardera ton pied d'être pris.

בְכִסְלֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”רַגְלְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

¶ Ne refuse pas le bien à celui à qui il est dû, quand il est au pouvoir de ta main de le faire.

יָדְךָ֣ (ךָ֣) kha “your”

Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, et je te le donnerai demain, quand tu as la chose par devers toi.

לְרֵֽעֲךָ֨ (ךָ֨) kha “your”

Ne machine pas du mal contre ton prochain, puisqu'il habite en sécurité près de toi.

רֵעֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Il m'a enseigné et m'a dit: Que ton coeur retienne mes paroles; garde mes commandements, et tu vivras.

לִבֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Le commencement de la sagesse, c'est: Acquiers la sagesse, et, au prix de toutes tes acquisitions, acquiers l'intelligence.

קִ֝נְיָנְךָ֗ (ךָ֗) cha “your”

Elle mettra sur ta tête une guirlande de grâce, elle te donnera une couronne de gloire.

לְ֭רֹאשְׁךָ (ךָ) kha “your”

Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés, et si tu cours, tu ne broncheras pas.

צַעֲדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Tiens ferme l'instruction, ne la lâche pas; garde-la, car elle est ta vie.

חַיֶּֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours.

אָזְנֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Qu'ils ne s'éloignent point de tes yeux; garde-les au dedans de ton coeur;

מֵעֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”לְבָבֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Garde ton coeur plus que tout ce que l'on garde, car de lui sont les issues de la vie.

לִבֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”