H9021–ךָ–kha

¶ J'ai vu les perfides, et j'en ai eu horreur, parce qu'ils ne gardaient pas ta parole.

אִ֝מְרָתְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

¶ Considère que j'ai aimé tes préceptes; Éternel! fais-moi vivre selon ta bonté.

פִקּוּדֶ֣יךָ (ךָ) cha “your”כְּֽחַסְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

¶ La somme de ta parole est la vérité, et toute ordonnance de ta justice est pour toujours.

דְּבָרְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”צִדְקֶֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

¶ Des princes m'ont persécuté sans cause; mais mon coeur a eu peur de ta parole.

וּ֝מִדְּבָרְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

¶ J'ai de la joie en ta parole, comme un homme qui trouve un grand butin.

אִמְרָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Je hais, et j'ai en horreur le mensonge; j'aime ta loi.

תּוֹרָתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

¶ sept fois le jour je te loue, à cause des ordonnances de ta justice.

צִדְקֶֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

¶ Grande est la paix de ceux qui aiment ta loi; et pour eux il n'y a pas de chute.

תוֹרָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ J'ai espéré en ton salut, ô Éternel! et j'ai pratiqué tes commandements.

לִֽישׁוּעָתְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וּֽמִצְוֹתֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Mon âme a gardé tes témoignages, et je les aime beaucoup.

עֵדֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

J'ai gardé tes préceptes et tes témoignages; car toutes mes voies sont devant toi.

פִ֭קּוּדֶיךָ (ךָ) cha “your”וְעֵדֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Que mon cri parvienne devant toi, ô Éternel! Rends-moi intelligent, selon ta parole!

לְפָנֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”כִּדְבָרְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Que ma supplication vienne devant toi; délivre-moi selon ta parole!

לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

¶ Mes lèvres publieront ta louange, quand tu m'auras enseigné tes statuts.

חֻקֶּֽיךָ׃ (ךָ) cha “your”

¶ Ma langue parlera haut de ta parole; car tous tes commandements sont justice.

אִמְרָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”מִצְוֹתֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Ta main me sera pour secours, car j'ai choisi tes préceptes.

יָדְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”פִקּוּדֶ֣יךָ (ךָ) cha “your”

J'ai ardemment désiré ton salut, ô Éternel! et ta loi est mes délices.

לִֽישׁוּעָתְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

¶ Que mon âme vive, et elle te louera; et fais que tes ordonnances me soient en aide!

וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ (ךָ) kha “your”

¶ J'ai erré comme une brebis qui périt: cherche ton serviteur, car je n'ai pas oublié tes commandements.

עַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Il ne permettra point que ton pied soit ébranlé; celui qui te garde ne sommeillera pas.

רַגְלֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

L'Éternel est celui qui te garde; l'Éternel est ton ombre, à ta main droite.

צִ֝לְּךָ֗ (ךָ֗) kha “your”יְמִינֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

L'Éternel te gardera de tout mal; il gardera ton âme.

נַפְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

Car tu mangeras du travail de tes mains; tu seras bienheureux, et tu seras entouré de biens.

כַּ֭פֶּיךָ (ךָ) kha “your”

Ta femme sera au dedans de ta maison comme une vigne féconde; tes fils seront comme des plants d'oliviers autour de ta table.

אֶשְׁתְּךָ֤׀ (ךָ֤) Kha “your”בֵ֫יתֶ֥ךָ (ךָ) kha “your”בָּ֭נֶיךָ (ךָ) kha “your”לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

L'Éternel te bénira de Sion. Et puisses-tu voir le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie,

חַיֶּֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”