H9021–ךָ–kha

¶ Affermis mes pas dans ta parole, et qu'aucune iniquité ne domine en moi.

בְּאִמְרָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Rachète-moi de l'oppression de l'homme, et je garderai tes préceptes.

פִּקּוּדֶֽיךָ׃ (ךָ) cha “your”

¶ Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes statuts.

פָּ֭נֶיךָ (ךָ) kha “your”בְּעַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”חֻקֶּֽיךָ׃ (ךָ) cha “your”

¶ Des ruisseaux d'eau coulent de mes yeux, parce qu'on ne garde pas ta loi.

תוֹרָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Tu es juste, ô Éternel! et droit dans tes jugements.

מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu as commandé la justice de tes témoignages, et la fidélité, strictement.

עֵדֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Mon zèle m'a dévoré; car mes oppresseurs ont oublié tes paroles.

דְבָרֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Ta parole est bien affinée, et ton serviteur l'aime.

אִמְרָתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”וְֽעַבְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

¶ Je suis petit et méprisé; je n'ai pas oublié tes préceptes.

פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ (ךָ) cha “your”

¶ Ta justice est une justice à toujours, et ta loi est vérité.

צִדְקָתְךָ֣ (ךָ֣) Cha “your”וְֽתוֹרָתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

¶ La détresse et l'angoisse m'avaient atteint; tes commandements sont mes délices.

מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

La justice de tes témoignages est à toujours; donne-moi de l'intelligence, et je vivrai.

עֵדְוֹתֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

¶ J'ai crié de tout mon coeur; réponds-moi, Éternel! j'observerai tes statuts.

חֻקֶּ֥יךָ (ךָ) cha “your”

Je t'invoque: sauve-moi! et je garderai tes témoignages.

עֵדֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ J'ai devancé le crépuscule, et j'ai crié; je me suis attendu à ta parole.

לִדְבָרְךָ֥ (ךָ֥) kha “your”

Mes yeux ont devancé les veilles de la nuit pour méditer ta parole.

בְּאִמְרָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Écoute ma voix, selon ta bonté, ô Éternel! fais-moi vivre selon ton ordonnance.

כְחַסְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Ceux qui poursuivent la méchanceté se sont approchés de moi; ils s'éloignent de ta loi.

מִתּוֹרָתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Éternel! tu es proche; et tous tes commandements sont vérité.

מִצְוֹתֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Dès longtemps j'ai connu, d'après tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours.

מֵעֵדֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Vois mon affliction, et délivre-moi! Car je n'ai pas oublié ta loi.

תֽ֝וֹרָתְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Prends en main ma cause, et rachète-moi! Fais-moi vivre selon ta parole.

לְאִמְרָתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

¶ Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas tes statuts.

חֻ֝קֶּיךָ (ךָ) cha “your”

¶ Tes compassions sont en grand nombre, ô Éternel! -fais-moi vivre selon tes ordonnances.

רַחֲמֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Mes persécuteurs et mes oppresseurs sont en grand nombre; je n'ai point dévié de tes témoignages.

מֵ֝עֵדְוֹתֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”