H9021–ךָ–kha

Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.

דְבָרֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice.

צִדְקֶֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!

כִדְבָרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Agrée, ô Éternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!

וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Ma vie est continuellement exposée, Et je n'oublie point ta loi.

וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m'égare pas loin de tes ordonnances.

וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ (ךָ) cha “your”

Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon coeur.

עֵדְוֹתֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

J'incline mon coeur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'à la fin.

חֻקֶּ֗יךָ (ךָ) cha “your”

Je hais les hommes indécis, Et j'aime ta loi.

וְֽתוֹרָתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Tu es mon asile et mon bouclier; J'espère en ta promesse.

לִדְבָרְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!

כְאִמְרָתְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts!

בְחֻקֶּ֣יךָ (ךָ) cha “your”

Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.

מֵחֻקֶּ֑יךָ (ךָ) cha “your”

Tu enlèves comme de l'écume tous les méchants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes préceptes.

עֵדֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires, Et je crains tes jugements.

מִפַּחְדְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!

עַבְדְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.

לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”צִדְקֶֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!

עַבְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”כְחַסְדֶּ֗ךָ (ךָ) kha “your”וְחֻקֶּ֥יךָ (ךָ) cha “your”

Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!

עַבְדְּךָ־ (ךָ) kha- “your”עֵדֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Il est temps que l'Éternel agisse: Ils transgressent ta loi.

תּוֹרָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

C'est pourquoi j'aime tes commandements, Plus que l'or et que l'or fin;

מִצְוֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.

עֵדְוֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l'intelligence aux simples.

דְּבָרֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.

לְמִצְוֹתֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l'égard de ceux qui aiment ton nom!

שְׁמֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”