H9021–ךָ–kha

¶ Je me suis souvenu de ton nom pendant la nuit, ô Éternel! et j'ai gardé ta loi.

שִׁמְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”תּוֹרָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Cela m'est arrivé, car j'ai observé tes préceptes.

פִקֻּדֶ֣יךָ (ךָ) cha “your”

¶ Ma part, ô Éternel! je l'ai dit, c'est de garder tes paroles.

דְּבָרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Je t'ai imploré de tout mon coeur: use de grâce envers moi selon ta parole.

פָנֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ J'ai pensé à mes voies, et j'ai tourné mes pieds vers tes témoignages.

עֵדֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Je me suis hâté, et je n'ai point différé de garder tes commandements.

מִצְוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Les cordes des méchants m'ont entouré: je n'ai pas oublié ta loi.

תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

¶ Je me lève à minuit pour te célébrer à cause des ordonnances de ta justice.

צִדְקֶֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

¶ Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes préceptes.

פִּקּוּדֶֽיךָ׃ (ךָ) cha “your”

¶ La terre, ô Éternel! est pleine de ta bonté; enseigne-moi tes statuts.

חַסְדְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”חֻקֶּ֥יךָ (ךָ) cha “your”

¶ Tu as fait du bien à ton serviteur, ô Éternel! selon ta parole.

עַבְדְּךָ֑ (ךָ֑) Kha “your”כִּדְבָרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Enseigne-moi le bon sens et la connaissance; car j'ai ajouté foi à tes commandements.

בְמִצְוֹתֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Avant que je fusse affligé, j'errais; mais maintenant je garde ta parole.

אִמְרָתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

¶ Tu es bon et bienfaisant; enseigne-moi tes statuts.

חֻקֶּֽיךָ׃ (ךָ) cha “your”

¶ Les orgueilleux ont inventé contre moi des mensonges; j'observerai tes préceptes de tout mon coeur.

פִּקּוּדֶֽיךָ׃ (ךָ) cha “your”

Leur coeur est épaissi comme la graisse; moi, je trouve mes délices en ta loi.

תּוֹרָתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

¶ Il est bon pour moi que j'aie été affligé, afin que j'apprenne tes statuts.

חֻקֶּֽיךָ׃ (ךָ) cha “your”

¶ La loi de ta bouche est meilleure pour moi que des milliers de pièces d'or et d'argent.

פִּ֑יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Tes mains m'ont fait et façonné; rends-moi intelligent, et j'apprendrai tes commandements.

יָדֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”מִצְוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Ceux qui te craignent me verront, et se réjouiront; car je me suis attendu à ta parole.

יְ֭רֵאֶיךָ (ךָ) kha “you”לִדְבָרְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

¶ Je sais, ô Éternel! que tes jugements sont justice, et que c'est en fidélité que tu m'as affligé.

מִשְׁפָּטֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Que ta bonté, je te prie, soit ma consolation, selon ta parole à ton serviteur.

חַסְדְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”כְּאִמְרָתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”לְעַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Que tes compassions viennent sur moi, et je vivrai; car ta loi fait mes délices.

רַחֲמֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”תֽ֝וֹרָתְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

¶ Que les orgueilleux soient couverts de honte, car sans cause ils ont agi perversement envers moi; moi, je médite tes préceptes.

בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃ (ךָ) cha “your”

Que ceux qui te craignent se tournent vers moi, et ceux qui connaissent tes témoignages.

יְרֵאֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”עֵדֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”