H9021–ךָ–kha

¶ J'ai choisi la voie de la fidélité, j'ai placé devant moi tes jugements.

מִשְׁפָּטֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Je suis attaché à tes témoignages: Éternel! ne me rends point honteux.

בְעֵֽדְוֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon coeur au large.

מִצְוֹתֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Éternel! enseigne-moi la voie de tes statuts, et je l'observerai jusqu'à la fin.

חֻקֶּ֗יךָ (ךָ) cha “your”

Donne-moi de l'intelligence, et j'observerai ta loi, et je la garderai de tout mon coeur.

תֽוֹרָתֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Fais-moi marcher dans le chemin de tes commandements, car j'y prends plaisir.

מִצְוֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Incline mon coeur à tes témoignages, et non point au gain.

עֵדְוֹתֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Détourne mes yeux pour qu'ils ne regardent pas la vanité; fais-moi vivre dans ta voie.

בִּדְרָכֶ֥ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Confirme ta parole à ton serviteur, qui est adonné à ta crainte.

לְ֭עַבְדְּךָ (ךָ) kha “your”אִמְרָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”לְיִרְאָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Détourne de moi l'opprobre que je crains; car tes jugements sont bons.

מִשְׁפָּטֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Voici, j'ai ardemment désiré tes préceptes; fais-moi vivre dans ta justice.

לְפִקֻּדֶ֑יךָ (ךָ) cha “your”בְּצִדְקָתְךָ֥ (ךָ֥) Cha “your”

¶ Et que ta bonté vienne à moi, ô Éternel! -ton salut, selon ta parole!

חֲסָדֶ֣ךָ (ךָ) kha “your”תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et j'aurai de quoi répondre à celui qui m'outrage; car je me suis confié en ta parole.

בִּדְבָרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Et n'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité; car je me suis attendu à tes jugements.

לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ (ךָ) kha “your”

Alors je garderai ta loi continuellement, à toujours et à perpétuité;

תוֹרָתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

¶ Et je marcherai au large, car j'ai recherché tes préceptes;

פִקֻּדֶ֣יךָ (ךָ) cha “your”

Et je parlerai de tes témoignages devant des rois, et je ne serai pas honteux;

בְ֭עֵדֹתֶיךָ (ךָ) kha “your”

Et je trouverai mes délices en tes commandements que j'ai aimés;

בְּמִצְוֹתֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Et je lèverai mes mains vers tes commandements que j'ai aimés, et je méditerai tes statuts.

מִ֭צְוֹתֶיךָ (ךָ) kha “your”בְחֻקֶּֽיךָ׃ (ךָ) cha “your”

¶ Souviens-toi de ta parole à ton serviteur, à laquelle tu as fait que je me suis attendu.

לְעַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ C'est ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole m'a fait vivre.

אִמְרָתְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

¶ Les orgueilleux se sont moqués de moi excessivement: je n'ai pas dévié de ta loi;

מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

¶ Je me suis souvenu de tes ordonnances de jadis, ô Éternel! et je me suis consolé.

מִשְׁפָּטֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Une ardente indignation m'a saisi à cause des méchants qui abandonnent ta loi.

תּוֹרָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Tes statuts m'ont été des cantiques, dans la maison de mon pèlerinage.

חֻקֶּ֗יךָ (ךָ) cha “your”