H9021–ךָ–kha

Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!

חֻקֶּֽיךָ׃ (ךָ) cha “your”

Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.

מִצְוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice.

צִדְקֶֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Je veux garder tes statuts: Ne m'abandonne pas entièrement!

חֻקֶּ֥יךָ (ךָ) cha “your”

Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d'après ta parole.

כִּדְבָרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!

מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pécher contre toi.

אִמְרָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts!

חֻקֶּֽיךָ׃ (ךָ) cha “your”

De mes lèvres j'énumère Toutes les sentences de ta bouche.

פִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.

עֵדְוֹתֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Je médite tes ordonnances, J'ai tes sentiers sous les yeux.

בְּפִקֻּדֶ֥יךָ (ךָ) cha “your”אֹרְחֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Je fais mes délices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole.

בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ (ךָ) cha “your”דְּבָרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta parole!

עַבְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”דְבָרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!

מִתּוֹרָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!

מִצְוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.

מִשְׁפָּטֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s'égarent loin de tes commandements.

מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Décharge-moi de l'opprobre et du mépris! Car j'observe tes préceptes.

עֵדֹתֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.

עַ֝בְדְּךָ֗ (ךָ֗) kha “your”בְּחֻקֶּֽיךָ׃ (ךָ) cha “your”

Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.

עֵ֭דֹתֶיךָ (ךָ) kha “your”

Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!

כִּדְבָרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts!

חֻקֶּֽיךָ׃ (ךָ) cha “your”

Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!

פִּקּוּדֶ֥יךָ (ךָ) cha “your”בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!

כִּדְבָרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Éloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!

וְֽתוֹרָתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”