H9021–ךָ–kha

Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!

כַּֽעַסְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

T'irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement?

אַ֝פְּךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?

וְ֝עַמְּךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Éternel! fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut!

חַסְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Prière de David. Éternel, prête l'oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.

אָזְנְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!

עַ֭בְדְּךָ (ךָ) kha “your”

Réjouis l'âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.

עַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes oeuvres.

כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.

לְפָנֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”לִשְׁמֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Enseigne-moi tes voies, ô Éternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon coeur à la crainte de ton nom.

דַּרְכֶּ֗ךָ (ךָ) kha “your”בַּאֲמִתֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”שְׁמֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Je te louerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.

שִׁמְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.

חַ֭סְדְּךָ (ךָ) kha “your”

Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!

עֻזְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”לְעַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”אֲמָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l'oreille à mes supplications!

לְ֭פָנֶיךָ (ךָ) kha “you”אָ֝זְנְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n'as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.

מִיָּדְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Ta fureur s'appesantit sur moi, Et tu m'accables de tous tes flots. Pause.

חֲמָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l'abîme?

חַסְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l'oubli?

פִּלְאֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”וְ֝צִדְקָתְךָ֗ (ךָ֗) cha “your”

Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?

פָּנֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.

אֵמֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m'anéantissent;

חֲרוֹנֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”בִּ֝עוּתֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Je chanterai toujours les bontés de l'Éternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.

אֱמוּנָתְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.

אֱמוּנָתְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

J'affermirai ta postérité pour toujours, Et j'établirai ton trône à perpétuité. Pause.

זַרְעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”כִּסְאֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel! Et ta fidélité dans l'assemblée des saints.

פִּלְאֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”