H9021–ךָ–kha

Que le gémissement du prisonnier vienne devant toi; selon la grandeur de ton bras garantis ceux qui sont voués à la mort;

לְפָנֶיךָ֮ (ךָ֮) Kha “you”זְרוֹעֲךָ֑ (ךָ֑) Kha “your”

Mais nous, ton peuple et le troupeau de ta pâture, nous te célébrerons à toujours; de génération en génération nous raconterons ta louange.

עַמְּךָ֨׀ (ךָ֨) Kha “your”מַרְעִיתֶךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”תְּהִלָּתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Devant Éphraïm, et Benjamin, et Manassé, réveille ta puissance, et viens nous sauver!

גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

O Dieu! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

פָּ֝נֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Éternel, Dieu des armées! jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la prière de ton peuple?

עַמֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

O Dieu des armées! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

פָּ֝נֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Et la plante que ta droite a plantée, et le provin que tu avais fortifié pour toi.

יְמִינֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Elle est brûlée par le feu, elle est coupée; ils périssent, parce que tu les tances.

פָּנֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Que ta main soit sur l'homme de ta droite, sur les fils de l'homme que tu as fortifié pour toi:

יָ֭דְךָ (ךָ) kha “your”יְמִינֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et nous ne nous retirerons pas de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.

וּבְשִׁמְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Éternel, Dieu des armées! ramène-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés.

פָּ֝נֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte; ouvre ta bouche toute grande, et je la remplirai.

אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”פִּ֝֗יךָ (ךָ) kha “your”

Car voici, tes ennemis s'agitent, et ceux qui te haïssent lèvent la tête.

א֭וֹיְבֶיךָ (ךָ) kha “your”

Ils trament avec astuce des complots contre ton peuple, et ils consultent contre tes fidèles cachés.

עַ֭מְּךָ (ךָ) kha “your”צְפוּנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Ainsi poursuis-les par ta tempête, et épouvante-les par ton ouragan.

בְּסַעֲרֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”וּבְסוּפָתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Remplis leurs faces d'ignominie, afin qu'ils cherchent ton nom, ô Éternel!

שִׁמְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Et qu'ils sachent que toi seul, dont le nom est l'Éternel, tu es le Très-haut sur toute la terre.

שִׁמְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

¶ Combien sont aimables tes demeures, ô Éternel des armées!

מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Le passereau même a trouvé une maison, et l'hirondelle un nid pour elle, où elle a mis ses petits:... tes autels, ô Éternel des armées! mon roi et mon Dieu!

מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ (ךָ) kha “your”

Bienheureux ceux qui habitent dans ta maison; ils te loueront sans cesse! Sélah.

בֵיתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Toi, notre bouclier! -vois, ô Dieu! et regarde la face de ton oint.

מְשִׁיחֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille. J'aimerais mieux me tenir sur le seuil dans la maison de mon Dieu, que de demeurer dans les tentes de la méchanceté.

בַּחֲצֵרֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Éternel! tu as été propice à ta terre, tu as rétabli les captifs de Jacob.

אַרְצֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, tu as couvert tous leurs péchés. Sélah.

עַמֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Tu as retiré tout ton courroux, tu es revenu de l'ardeur de ta colère.

עֶבְרָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”אַפֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”