H9021–ךָ–kha

Pourquoi retires-tu ta main et ta droite? Sors-la de ton sein! détruis!

יָ֭דְךָ (ךָ) kha “your”וִֽימִינֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”חֵֽיקְךָ֣ (ךָ֣) Cha “your”

Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;

בְעָזְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Souviens-toi que l'ennemi outrage l'Éternel, Et qu'un peuple insensé méprise ton nom!

שְׁמֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle, N'oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!

תּוֹרֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”עֲ֝נִיֶּ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Que l'opprimé ne retourne pas confus! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!

שְׁמֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Lève-toi, ô Dieu! défends ta cause! Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l'insensé!

רִיבֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”חֶרְפָּתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Nous te louons, ô Dieu! nous te louons; Ton nom est dans nos bouches; Nous publions tes merveilles.

שְׁמֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.

מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ (ךָ) kha “your”

Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?

לְפָנֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”אַפֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Je rappellerai les oeuvres de l'Éternel, Car je me souviens de tes merveilles d'autrefois;

פִּלְאֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Je parlerai de toutes tes oeuvres, Je raconterai tes hauts faits.

פָּעֳלֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

O Dieu! tes voies sont saintes; Quel dieu est grand comme Dieu?

דַּרְכֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Tu es le Dieu qui fait des prodiges; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.

עֻזֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. -Pause.

עַמֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Les nuages versèrent de l'eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.

חֲ֝צָצֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s'émut et trembla.

רַעַמְךָ֨׀ (ךָ֨) Kha “your”

Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.

דַּרְכֶּ֗ךָ (ךָ) kha “your”וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ (ךָ) kha “your”וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ (ךָ) cha “your”

Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, Par la main de Moïse et d'Aaron.

עַמֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Psaume d'Asaph. O Dieu! les nations ont envahi ton héritage, Elles ont profané ton saint temple, Elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres.

בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”קָדְשֶׁ֑ךָ (ךָ) cha “your”

Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs En pâture aux oiseaux du ciel, La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre;

עֲבָדֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”חֲ֝סִידֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Jusques à quand, Éternel! t'irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s'embrasera-t-elle comme le feu?

קִנְאָתֶֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom!

חֲמָתְךָ֨ (ךָ֨) Kha “your”בְּ֝שִׁמְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Ne te souviens plus de nos iniquités passées! Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous! Car nous sommes bien malheureux.

רַחֲמֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom! Délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause de ton nom!

שְׁמֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”שְׁמֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Pourquoi les nations diraient-elles: Où est leur Dieu? Qu'on sache, en notre présence, parmi les nations, Que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang répandu!

עֲבָדֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”