H9021–ךָ–kha

Ils répondirent: Ton serviteur, notre père, est en bonne santé; il vit encore. Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

לְעַבְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte? Dieu préserve tes serviteurs d'avoir commis une telle action!

לַעֲבָדֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Voici, nous t'avons rapporté du pays de Canaan l'argent que nous avons trouvé à l'entrée de nos sacs; comment aurions-nous dérobé de l'argent ou de l'or dans la maison de ton seigneur?

אֲדֹנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Que celui de tes serviteurs sur qui se trouvera la coupe meure, et que nous soyons nous-mêmes esclaves de mon seigneur!

מֵעֲבָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Juda répondit: Que dirons-nous à mon seigneur? comment parlerons-nous? comment nous justifierons-nous? Dieu a trouvé l'iniquité de tes serviteurs. Nous voici esclaves de mon seigneur, nous, et celui sur qui s'est trouvée la coupe.

עֲבָדֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Alors Juda s'approcha de Joseph, et dit: De grâce, mon seigneur, que ton serviteur puisse faire entendre une parole à mon seigneur, et que sa colère ne s'enflamme point contre ton serviteur! car tu es comme Pharaon.

עַבְדְּךָ֤ (ךָ֤) Kha “your”אַפְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְּעַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Tu as dit à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, et que je le voie de mes propres yeux.

עֲבָדֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Tu as dit à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

עֲבָדֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Lorsque nous sommes remontés auprès de ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

עַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Ton serviteur, notre père, nous a dit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils.

עַבְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Maintenant, si je retourne auprès de ton serviteur, mon père, sans avoir avec nous l'enfant à l'âme duquel son âme est attachée,

עַבְדְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

il mourra, en voyant que l'enfant n'y est pas; et tes serviteurs feront descendre avec douleur dans le séjour des morts les cheveux blancs de ton serviteur, notre père.

עֲבָדֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”עַבְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Car ton serviteur a répondu pour l'enfant, en disant à mon père: Si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père.

עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l'enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l'enfant remonte avec ses frères.

עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Hâtez-vous de remonter auprès de mon père, et vous lui direz: Ainsi a parlé ton fils Joseph: Dieu m'a établi seigneur de toute l'Égypte; descends vers moi, ne tarde pas!

בִּנְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Tu habiteras dans le pays de Gosen, et tu seras près de moi, toi, tes fils, et les fils de tes fils, tes brebis et tes boeufs, et tout ce qui est à toi.

וּבָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”בָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”וְצֹאנְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”וּבְקָרְךָ֖ (ךָ֖) Cha “your”

Là, je te nourrirai, car il y aura encore cinq années de famine; et ainsi tu ne périras point, toi, ta maison, et tout ce qui est à toi.

וּבֵֽיתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci. Chargez vos bêtes, et partez pour le pays de Canaan;

אַחֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et Dieu dit: Je suis le Dieu, le Dieu de ton père. Ne crains point de descendre en Égypte, car là je te ferai devenir une grande nation.

אָבִ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Moi-même je descendrai avec toi en Égypte, et moi-même je t'en ferai remonter; et Joseph te fermera les yeux.

עֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Israël dit à Joseph: Que je meure maintenant, puisque j'ai vu ton visage et que tu vis encore!

פָּנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Quelle est votre occupation? vous répondrez: Tes serviteurs ont élevé des troupeaux, depuis notre jeunesse jusqu'à présent, nous et nos pères. De cette manière, vous habiterez dans le pays de Gosen, car tous les bergers sont en abomination aux Égyptiens.

עֲבָדֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Pharaon leur dit: Quelle est votre occupation? Ils répondirent à Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, comme l'étaient nos pères.

עֲבָדֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Ils dirent encore à Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu'il n'y a plus de pâturage pour les brebis de tes serviteurs, car la famine s'appesantit sur le pays de Canaan; permets donc à tes serviteurs d'habiter au pays de Gosen.

לַעֲבָדֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”עֲבָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Pharaon dit à Joseph: Ton père et tes frères sont venus auprès de toi.

אָבִ֥יךָ (ךָ) kha “your”וְאַחֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”