H9021–ךָ–kha

Psaume de David. O Éternel! qui séjournera dans ta tente? Qui demeurera sur ta montagne sainte? -

בְּאָהֳלֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”קָדְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) cha “your”

Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.

חֲ֝סִידְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Tu me feras connaître le sentier de la vie; Il y a d'abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite.

פָּנֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”בִּימִינְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!

מִ֭לְּפָנֶיךָ (ךָ) kha “you”עֵ֝ינֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents;

שְׂפָתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.

בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!

אָזְנְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!

חֲ֭סָדֶיךָ (ךָ) kha “your”בִּֽימִינֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Garde-moi comme la prunelle de l'oeil; Protège-moi, à l'ombre de tes ailes,

כְּ֝נָפֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le! Délivre-moi du méchant par ton glaive!

חַרְבֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

יָדְךָ֨׀ (ךָ֨) Kha “your”וּֽצְפוּנְךָ֮ (ךָ֮) kha “your”

Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.

פָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”תְּמוּנָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Le lit des eaux apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par ta menace, ô Éternel! Par le bruit du souffle de tes narines.

מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ (ךָ֣) kha “your”אַפֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu me donnes le bouclier de ton salut, Ta droite me soutient, Et je deviens grand par ta bonté.

יִ֫שְׁעֶ֥ךָ (ךָ) kha “your”וִֽימִינְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”וְֽעַנְוַתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.

וּלְשִׁמְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Ton serviteur aussi en reçoit instruction; Pour qui les observe la récompense est grande.

עַ֭בְדְּךָ (ךָ) kha “your”

Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu'ils ne dominent point sur moi! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.

עַבְדֶּ֗ךָ (ךָ) kha “your”

Reçois favorablement les paroles de ma bouche Et les sentiments de mon coeur, O Éternel, mon rocher et mon libérateur!

לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Que du sanctuaire il t'envoie du secours, Que de Sion il te soutienne!

עֶזְרְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes, Et qu'il agrée tes holocaustes! -Pause.

מִנְחֹתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”וְעוֹלָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Qu'il te donne ce que ton coeur désire, Et qu'il accomplisse tous tes desseins!

כִלְבָבֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”עֲצָתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Nous nous réjouirons de ton salut, Nous lèverons l'étendard au nom de notre Dieu; L'Éternel exaucera tous tes voeux.

בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Éternel! le roi se réjouit de ta protection puissante. Oh! comme ton secours le remplit d'allégresse!

בְּעָזְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Sa gloire est grande à cause de ton secours; Tu places sur lui l'éclat et la magnificence.

בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Tu le rends à jamais un objet de bénédictions, Tu le combles de joie devant ta face.

פָּנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”