H9021–ךָ–kha

C'est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps.

רֵעֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?

פְ֝שָׁעֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?

מִיָּדְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Ta méchanceté ne peut nuire qu'à ton semblable, Ta justice n'est utile qu'au fils de l'homme.

רִשְׁעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”צִדְקָתֶֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents.

שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”

Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d'angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?

שׁ֭וּעֲךָ (ךָ) kha “your”

Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?

בְּגָדֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

חֲלָצֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Quand je dis: Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au delà; Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?

גַּלֶּֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l'aurore,

הְֽ֭מִיָּמֶיךָ (ךָ) kha “your”

Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!

יָמֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Élèves-tu la voix jusqu'aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d'eaux?

קוֹלֶ֑ךָ (ךָ) cha “your”

Le buffle veut-il être à ton service? Passe-t-il la nuit vers ta crèche?

אֲבוּסֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux?

יְגִיעֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte? Est-ce lui qui doit l'amasser dans ton aire?

זַרְעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”וְֽגָרְנְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Est-ce par ton intelligence que l'épervier prend son vol, Et qu'il étend ses ailes vers le midi?

הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ (ךָ) kha “your”

Est-ce par ton ordre que l'aigle s'élève, Et qu'il place son nid sur les hauteurs?

פִּ֭יךָ (ךָ) kha “your”

Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

חֲלָצֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Répands les flots de ta colère, Et d'un regard abaisse les hautains!

אַפֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.

יְמִינֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L'attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?

לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Dresse ta main contre lui, Et tu ne t'aviseras plus de l'attaquer.

כַּפֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Après que l'Éternel eut adressé ces paroles à Job, il dit à Éliphaz de Théman: Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n'avez pas parlé de moi avec droiture comme l'a fait mon serviteur Job.

רֵעֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Demande-moi et je te donnerai les nations pour héritage, Les extrémités de la terre pour possession;

נַחֲלָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Le salut est auprès de l'Éternel: Que ta bénédiction soit sur ton peuple! -Pause.

עַמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בִרְכָתֶ֣ךָ (ךָ) kha “your”