H9021–ךָ–kha

hast du sie nach deiner großen Barmherzigkeit doch nicht verlassen in der Wüste; die Wolkensäule wich nicht von ihnen am Tag, um sie auf dem Weg zu führen, noch die Feuersäule in der Nacht, um ihnen den Weg zu erleuchten, den sie ziehen sollten.

בְּרַחֲמֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Und du gabst ihnen deinen guten Geist, um sie zu unterweisen; und dein Manna nahmst du nicht von ihrem Mund, und als sie Durst litten, gabst du ihnen Wasser.

וְרוּחֲךָ֨ (ךָ֨) Kha “your”וּמַנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Und sie eroberten feste Städte und ein fettes Land und nahmen Häuser in Besitz, mit allerlei Gut gefüllt, ausgehauene Brunnen, Weinberge, Ölbäume und Obstbäume in Menge; und sie aßen und wurden satt und fett und ließen sich’s wohl sein in deiner großen Güte.

בְּטוּבְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Aber sie wurden widerspenstig und lehnten sich auf gegen dich und warfen dein Gesetz hinter ihren Rücken und erschlugen deine Propheten, die gegen sie Zeugnis ablegten, um sie zu dir zurückzuführen, und verübten große Lästerungen.

תּוֹרָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”נְבִיאֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Darum gabst du sie in die Hand ihrer Feinde, die sie bedrängten. Doch zur Zeit ihrer Drangsal schrieen sie zu dir, und du erhörtest sie vom Himmel her und gabst ihnen nach deiner großen Barmherzigkeit Retter, die sie aus der Hand ihrer Feinde erretteten.

וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Aber sobald sie Ruhe hatten, taten sie wiederum Böses vor dir. Da hast du sie der Hand ihrer Feinde überlassen; die herrschten über sie. Wenn sie dann wieder zu dir schrieen, erhörtest du sie vom Himmel her und hast sie oftmals errettet nach deiner großen Barmherzigkeit.

לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Und du ließest ihnen bezeugen, daß sie zu deinem Gesetz zurückkehren sollten; aber sie waren übermütig und folgten deinen Geboten nicht, sondern sündigten gegen deine Bestimmungen, durch die der Mensch leben wird, wenn er sie tut; und sie entzogen dir widerspenstig ihre Schulter und waren halsstarrig und folgten nicht.

תּוֹרָתֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”לְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Du aber hattest viele Jahre lang Geduld mit ihnen und hast gegen sie Zeugnis ablegen lassen durch deinen Geist, durch deine Propheten; aber sie wollten nicht hören. Darum hast du sie in die Hand der Völker der Länder gegeben.

בְּרוּחֲךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”נְבִיאֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Aber nach deiner großen Barmherzigkeit hast du sie nicht völlig vertilgt und sie nicht verlassen. Denn du bist ein gnädiger und barmherziger Gott!

וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ (ךָ) kha “your”

Nun, unser Gott, du großer Gott, mächtig und furchtgebietend, der du den Bund und die Gnade bewahrst, achte nicht gering all das Elend, das uns getroffen hat, unsere Könige, unsere Fürsten, unsere Priester, unsere Propheten, unsere Väter und dein ganzes Volk, seit der Zeit der Könige von Assyrien bis zum heutigen Tag!

לְפָנֶ֡יךָ (ךָ) kha “you”עַמֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Und unsere Könige, unsere Fürsten, unsere Priester und unsere Väter haben nicht nach deinem Gesetz gehandelt und haben nicht geachtet auf deine Gebote und auf deine Zeugnisse, die du ihnen hast bezeugen lassen.

תּוֹרָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”מִצְוֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Sie haben dir nicht gedient in ihrem Königreich, trotz deiner großen Wohltat, die du ihnen erwiesen hast, und trotz des weiten, fetten Landes, das du ihnen gegeben hast, und sie haben sich von ihren bösen Taten nicht abgekehrt.

וּבְטוּבְךָ֨ (ךָ֨) Kha “your”

Und ich befahl den Leviten, sich zu reinigen und zu kommen und die Tore zu hüten, damit der Sabbattag geheiligt werde. — Mein Gott, gedenke mir auch dessen, und verschone mich nach deiner großen Gnade!

חַסְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und Haman sprach zum König Ahasveros: Es gibt ein Volk, das lebt zerstreut und abgesondert unter allen Völkern in allen Provinzen deines Königreichs, und ihre Gesetze sind anders als die aller Völker, und sie befolgen die Gesetze des Königs nicht, so daß es dem König nicht geziemt, sie gewähren zu lassen!

מַלְכוּתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Und der König sprach zu Haman: Das Silber sei dir geschenkt, und das Volk dazu, daß du mit ihm tust, was dir gefällt!

בְּעֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Da antwortete die Königin Esther und sprach: Habe ich Gnade vor dir gefunden, o König, und gefällt es dem König, so schenke mir das Leben um meiner Bitte willen, und mein Volk um meines Begehrens willen!

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Da sprach der Herr zum Satan: Hast du meinen Knecht Hiob beachtet? Denn seinesgleichen gibt es nicht auf Erden, einen so untadeligen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet!

לִבְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Aber strecke doch einmal deine Hand aus und taste alles an, was er hat; laß sehen, ob er dir dann nicht ins Angesicht absagen wird!

יָֽדְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”פָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Da sprach der Herr zum Satan: Siehe, alles, was er hat, soll in deiner Hand sein; nur nach ihm selbst strecke deine Hand nicht aus! Und der Satan ging vom Angesicht des Herrn hinweg.

בְּיָדֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”יָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken Wein im Haus ihres erstgeborenen Bruders;

בָּנֶ֨יךָ (ךָ) kha “your”וּבְנוֹתֶ֤יךָ (ךָ) kha “your”

Da sprach der Herr zum Satan: Hast du meinen Knecht Hiob beachtet? Denn seinesgleichen gibt es nicht auf Erden, einen so untadeligen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet; und er hält immer noch fest an seiner Tadellosigkeit, obwohl du mich gereizt hast, ihn ohne Ursache zu verderben!

לִבְּךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”

aber strecke doch deine Hand aus und taste sein Gebein und sein Fleisch an, so wird er dir sicher ins Angesicht absagen!

יָֽדְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”פָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Da sprach der Herr zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone sein Leben!

בְיָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Da sprach seine Frau zu ihm: Hältst du immer noch fest an deiner Tadellosigkeit? Sage dich los von Gott und stirb!

בְּתֻמָּתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Deine Worte haben den Strauchelnden aufgerichtet, und wankende Knie hast du gekräftigt.

מִלֶּ֑יךָ (ךָ) kha “your”