H9021–ךָ–kha

et vous direz aussi: Voici, ton serviteur Jacob vient après nous. Car il disait: Je l'apaiserai par le présent qui va devant moi, et après cela je verrai sa face; peut-être qu'il m'accueillera favorablement.

עַבְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Et il lui dit: Quel est ton nom? Et il dit: Jacob.

שְּׁמֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et il dit: Ton nom ne sera plus appelé Jacob, mais Israël; car tu as lutté avec Dieu et avec les hommes, et tu as prévalu.

שִׁמְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Et Jacob demanda, et dit: Je te prie, déclare-moi ton nom. Et il dit: Pourquoi demandes-tu mon nom?

שְׁמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et il leva ses yeux, et vit les femmes et les enfants, et dit: Que te sont-ils, ceux-là? Et il dit: Ce sont les enfants que Dieu a donnés à ton serviteur.

עַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et Jacob dit: Non, je te prie; si j'ai trouvé grâce à tes yeux, prends mon présent de ma main, car c'est pour cela que j'ai vu ta face comme si j'avais vu la face de Dieu, et que tu m'as accueilli favorablement.

בְּעֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”פָנֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et habite là, et fais-y un autel au *Dieu qui t'apparut comme tu t'enfuyais de devant la face d'Ésaü, ton frère.

אָחִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

et Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; ton nom ne sera plus appelé Jacob, mais Israël sera ton nom. Et il appela son nom Israël.

שִׁמְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”שִׁמְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”שְׁמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Et Dieu lui dit: Je suis le *Dieu Tout-puissant; fructifie et multiplie; une nation, et une multitude de nations, proviendra de toi; et des rois sortiront de tes reins.

מֵחֲלָצֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Et le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donnerai, et je donnerai le pays à ta semence après toi.

וּֽלְזַרְעֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Et il le conta à son père et à ses frères. Et son père le reprit, et lui dit: Qu'est-ce que ce songe que tu as songé? Est-ce que moi, et ta mère, et tes frères, nous viendrons nous prosterner en terre devant toi?

וְאִמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וְאַחֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et Israël dit à Joseph: Tes frères ne paissent-ils pas le troupeau à Sichem? Viens, et je t'enverrai vers eux. Et il lui dit: Me voici.

אַחֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Et il lui dit: Va, je te prie; vois si tes frères se portent bien, et si le bétail est en bon état, et rapporte-m'en des nouvelles. Et il l'envoya de la vallée de Hébron; et il vint à Sichem.

אַחֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

et ils envoyèrent la tunique bigarrée, et la firent parvenir à leur père, et dirent: Nous avons trouvé ceci; reconnais si c'est la tunique de ton fils, ou non.

בִּנְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Et Juda dit à Onan: Va vers la femme de ton frère, et remplis envers elle le devoir de beau-frère, et suscite de la semence à ton frère.

אָחִ֖יךָ (ךָ) kha “your”לְאָחִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et il dit: Quel gage te donnerai-je? Et elle dit: Ton cachet, et ton cordon, et ton bâton qui est en ta main. Et il les lui donna; et il vint vers elle, et elle conçut de lui.

חֹתָֽמְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וּפְתִילֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”וּמַטְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְּיָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et il arriva, environ trois mois après, qu'on informa Juda, en disant: Tamar, ta belle-fille, s'est prostituée, et voici, elle est même enceinte par la prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu'elle soit brûlée.

כַּלָּתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et quand son seigneur entendit les paroles de sa femme qu'elle lui disait: C'est de cette manière que ton serviteur a agi envers moi, -il arriva que sa colère s'enflamma.

עַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Encore trois jours, et le Pharaon élèvera ta tête, et te rétablira dans ton poste, et tu mettras la coupe du Pharaon dans sa main, selon l'ancienne coutume quand tu étais son échanson.

רֹאשֶׁ֔ךָ (ךָ) kha “your”כַּנֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Encore trois jours, et le Pharaon élèvera ta tête de dessus toi, et te pendra à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair de dessus toi.

רֹֽאשְׁךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”בְּשָׂרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Toi, tu seras sur ma maison, et tout mon peuple se dirigera d'après ton commandement; seulement quant au trône, je serai plus grand que toi.

פִּ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et ils lui dirent: Non, mon seigneur; mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

וַעֲבָדֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Nous sommes tous fils d'un seul homme; nous sommes d'honnêtes gens; tes serviteurs ne sont pas des espions.

עֲבָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et ils dirent: Tes serviteurs étaient douze frères; nous sommes fils d'un seul homme, au pays de Canaan; et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père, et l'un n'est plus.

עֲבָדֶ֨יךָ (ךָ) kha “your”

Moi, je réponds de lui; tu le redemanderas de ma main. Si je ne te le ramène, et si je ne le présente devant ta face, je serai tous mes jours coupable envers toi.

לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”