H9021–ךָ–kha

Und was sonst noch für das Haus deines Gottes notwendig sein wird, was du ausgeben mußt, sollst du aus der Schatzkammer des Königs ausgeben.

אֱלָהָ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Du aber, Esra, setze nach dem weisen Gesetz deines Gottes, das in deiner Hand ist, Richter und Rechtspfleger ein, die alles Volk richten sollen, das jenseits des Stromes ist, alle, welche die Gesetze deines Gottes kennen; und wer sie nicht kennt, den sollt ihr sie lehren.

אֱלָהָ֤ךְ (ךְ) kh “your”בִידָךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”אֱלָהָ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Und jeder, der das Gesetz deines Gottes und das Gesetz des Königs nicht tun wird, über den soll gewissenhaft Gericht gehalten werden, es sei zum Tode oder zur Verbannung, zur Geldbuße oder zum Gefängnis!«

אֱלָהָ֗ךְ (ךְ) kh “your”

Und nun, unser Gott, was sollen wir sagen nach alledem? Denn wir haben deine Gebote verlassen,

מִצְוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

die du uns durch deine Knechte, die Propheten, befohlen hast, indem du sprachst: »Das Land, in das ihr kommt, um es einzunehmen, ist ein unreines Land, wegen der Unreinheit der Völker des Landes, wegen ihrer Greuel und ihrer Verunreinigung, womit sie es von einem Ende bis zum anderen erfüllt haben.

עֲבָדֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

sollten wir da wiederum deine Gebote brechen und uns mit diesen Greuelvölkern verschwägern? Würdest du nicht über uns zürnen, bis zu [ergänzt: unserer] Vertilgung, so daß [ergänzt: uns] kein Überrest und keine Entkommenen mehr blieben?

מִצְוֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

O Herr, du Gott Israels, du bist gerecht; denn wir sind übriggeblieben und entkommen, wie es heute der Fall ist. Siehe, wir sind vor deinem Angesicht in unseren Schulden, denn darum können wir nicht vor dir bestehen!

לְפָנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”לְפָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Da antwortete die ganze Gemeinde und sprach mit lauter Stimme: Es soll geschehen, wie du uns gesagt hast!

כִּדְבָרְךָ֥ (ךָ֥) kha “your”

Laß doch deine Ohren aufmerken und deine Augen offen sein, daß du auf das Gebet deines Knechtes hörst, das ich nun vor dir bete Tag und Nacht für die Kinder Israels, deine Knechte, und mit dem ich die Sünde der Kinder Israels bekenne, die wir an dir begangen haben! Auch ich und das Haus meines Vaters haben gesündigt!

אָזְנְךָֽ־ (ךָֽ) kha- “your”וְֽעֵינֶ֪יךָ (ךָ) kha “your”עַבְדְּךָ֡ (ךָ֡) Kha “your”לְפָנֶ֤יךָ (ךָ) kha “you”עֲבָדֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Wir haben sehr verwerflich gegen dich gehandelt, daß wir die Gebote, die Satzungen und Rechtsbestimmungen nicht befolgt haben, die du deinem Knecht Mose geboten hast.

עַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Gedenke doch an das Wort, das du deinem Knecht Mose gegeben hast, indem du sprachst: »Wenn ihr treulos handelt, so will ich euch unter die Völker zerstreuen;

עַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Sie sind ja doch deine Knechte und dein Volk, das du erlöst hast durch deine große Kraft und durch deine mächtige Hand.

עֲבָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”וְעַמֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”בְּכֹחֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וּבְיָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Ach Herr, laß doch dein Ohr aufmerksam sein auf das Gebet deines Knechtes und auf das Gebet deiner Knechte, die das Verlangen haben, deinen Namen zu fürchten, und laß es doch deinem Knecht heute gelingen, und gib ihm Barmherzigkeit vor diesem Mann! — Ich war nämlich der Mundschenk des Königs.

אָזְנְךָֽ־ (ךָֽ) kha- “your”עַבְדְּךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”עֲבָדֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”שְׁמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”לְעַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Da sprach der König zu mir: Warum siehst du so traurig aus? Du bist doch nicht krank? Es ist nichts anderes als ein betrübtes Herz! Da fürchtete ich mich sehr;

פָּנֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

und dann sagte ich zu dem König: Wenn es dem König gefällt und wenn dein Knecht wohlgefällig vor dir ist, so sende mich nach Juda, zu der Stadt, wo meine Väter begraben liegen, damit ich sie wieder aufbaue!

עַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Da sprach der König zu mir, während die Königin neben ihm saß: Wie lange wird die Reise dauern, und wann wirst du zurückkommen? Und es gefiel dem König, mich hinzusenden, nachdem ich ihm eine bestimmte Zeit genannt hatte.

מַֽהֲלָכֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Und decke ihre Schuld nicht zu und laß ihre Sünde vor dir nicht ausgetilgt werden; denn sie haben [ergänzt: dich] vor den Bauleuten herausgefordert!

מִלְּפָנֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”

Ich aber sandte zu ihm und ließ ihm sagen: Nichts von dem, was du sagst, ist geschehen; aus deinem eigenen Herzen hast du es erdacht!

מִֽלִּבְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Und die Leviten Jeschua, Kadmiel, Bani, Hasabneja, Serebja, Hodija, Sebanja und Petachja sprachen: Steht auf, lobt den Herrn, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und man lobe den Namen deiner Herrlichkeit, der über alle Danksagung und alles Lob erhaben ist!

כְּבוֹדֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Und du hast sein Herz treu vor dir befunden und den Bund mit ihm geschlossen, das Land der Kanaaniter, der Hetiter, Amoriter, Pheresiter, Jebusiter und Girgasiter seinem Samen zu geben; und du hast dein Wort gehalten, denn du bist gerecht.

לְפָנֶיךָ֒ (ךָ֒) Kha “you”דְּבָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Deinen heiligen Sabbat hast du ihnen verkündet und ihnen Gebote, Satzungen und ein Gesetz geboten durch deinen Knecht Mose.

קָדְשְׁךָ֖ (ךָ֖) cha “your”עַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Brot vom Himmel hast du ihnen gegeben, als sie hungerten, und Wasser aus dem Felsen hast du für sie hervorgebracht, als sie dürsteten; und du hast ihnen befohlen, hineinzugehen und das Land einzunehmen, über das du deine Hand [ergänzt: zum Schwur] erhoben hattest, es ihnen zu geben.

יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Aber sie und unsere Väter wurden übermütig und halsstarrig, so daß sie deinen Geboten nicht folgten;

מִצְוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

und sie weigerten sich zu hören, und gedachten nicht an deine Wunder, die du an ihnen getan hattest, sondern wurden halsstarrig und gaben sich selbst ein Oberhaupt, um in ihrer Widerspenstigkeit in die Knechtschaft zurückzukehren. Aber du bist ein Gott der Vergebung, gnädig und barmherzig, langmütig und von großer Güte, und du hast sie nicht verlassen.

נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Selbst als sie sich ein gegossenes Kalb machten und sprachen: Das ist dein Gott, der dich aus Ägypten geführt hat! und große Lästerungen verübten,

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”