H9021–ךָ–kha

Tu tireras de la maison des trésors du roi ce qu'il faudra pour les autres dépenses que tu auras à faire concernant la maison de ton Dieu.

אֱלָהָ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Et toi, Esdras, selon la sagesse de Dieu que tu possèdes, établis des juges et des magistrats qui rendent la justice à tout le peuple de l'autre côté du fleuve, à tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu; et fais-les connaître à ceux qui ne le conna

אֱלָהָ֤ךְ (ךְ) kh “your”בִידָךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”אֱלָהָ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Quiconque n'observera pas ponctuellement la loi de ton Dieu et la loi du roi sera condamné à la mort, au bannissement, à une amende, ou à la prison.

אֱלָהָ֗ךְ (ךְ) kh “your”

Maintenant, que dirons-nous après cela, ô notre Dieu? Car nous avons abandonné tes commandements,

מִצְוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

que tu nous avais prescrits par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder est un pays souillé par les impuretés des peuples de ces contrées, par les abominations dont ils l'ont rempli d'un bout à l'autre ave

עֲבָדֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

recommencerions-nous à violer tes commandements et à nous allier avec ces peuples abominables? Ta colère n'éclaterait-elle pas encore contre nous jusqu'à nous détruire, sans laisser ni reste ni réchappés?

מִצְוֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Éternel, Dieu d'Israël, tu es juste, car nous sommes aujourd'hui un reste de réchappés. Nous voici devant toi comme des coupables, et nous ne saurions ainsi subsister devant ta face.

לְפָנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”לְפָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Toute l'assemblée répondit d'une voix haute: A nous de faire comme tu l'as dit!

כִּדְבָרְךָ֥ (ךָ֥) kha “your”

Que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts: écoute la prière que ton serviteur t'adresse en ce moment, jour et nuit, pour tes serviteurs les enfants d'Israël, en confessant les péchés des enfants d'Israël, nos péchés contre toi; car moi

אָזְנְךָֽ־ (ךָֽ) kha- “your”וְֽעֵינֶ֪יךָ (ךָ) kha “your”עַבְדְּךָ֡ (ךָ֡) Kha “your”לְפָנֶ֤יךָ (ךָ) kha “you”עֲבָדֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Nous t'avons offensé, et nous n'avons point observé les commandements, les lois et les ordonnances que tu prescrivis à Moïse, ton serviteur.

עַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Souviens-toi de cette parole que tu donnas ordre à Moïse, ton serviteur, de prononcer. Lorsque vous pécherez, je vous disperserai parmi les peuples;

עַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as rachetés par ta grande puissance et par ta main forte.

עֲבָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”וְעַמֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”בְּכֹחֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וּבְיָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Ah! Seigneur, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui veulent craindre ton nom! Donne aujourd'hui du succès à ton serviteur, et fais-lui trouver grâce devant cet homme! J'étais alors échanson du ro

אָזְנְךָֽ־ (ךָֽ) kha- “your”עַבְדְּךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”עֲבָדֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”שְׁמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”לְעַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Le roi me dit: Pourquoi as-tu mauvais visage? Tu n'es pourtant pas malade; ce ne peut être qu'un chagrin de coeur. Je fus saisi d'une grande crainte,

פָּנֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

et je répondis au roi: Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur lui est agréable, envoie-moi en Juda, vers la ville des sépulcres de mes pères, pour que je la rebâtisse.

עַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Le roi, auprès duquel la reine était assise, me dit alors: Combien ton voyage durera-t-il, et quand seras-tu de retour? Il plut au roi de me laisser partir, et je lui fixai un temps.

מַֽהֲלָכֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Ne pardonne pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi; car ils ont offensé ceux qui bâtissent.

מִלְּפָנֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”

Je fis répondre à Sanballat: Ce que tu dis là n'est pas; c'est toi qui l'inventes!

מִֽלִּבְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et les Lévites Josué, Kadmiel, Bani, Haschabnia, Schérébia, Hodija, Schebania et Pethachja, dirent: Levez-vous, bénissez l'Éternel, votre Dieu, d'éternité en éternité! Que l'on bénisse ton nom glorieux, qui est au-dessus de toute bénédiction et de toute l

כְּבוֹדֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Tu trouvas son coeur fidèle devant toi, tu fis alliance avec lui, et tu promis de donner à sa postérité le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Jébusiens et des Guirgasiens. Et tu as tenu ta parole, car tu es juste.

לְפָנֶיךָ֒ (ךָ֒) Kha “you”דְּבָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Tu leur fis connaître ton saint sabbat, et tu leur prescrivis par Moïse, ton serviteur, des commandements, des préceptes et une loi.

קָדְשְׁךָ֖ (ךָ֖) cha “your”עַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu leur donnas, du haut des cieux, du pain quand ils avaient faim, et tu fis sortir de l'eau du rocher quand ils avaient soif. Et tu leur dis d'entrer en possession du pays que tu avais juré de leur donner.

יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Mais nos pères se livrèrent à l'orgueil et raidirent leur cou. Ils n'écoutèrent point tes commandements,

מִצְוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

ils refusèrent d'obéir, et ils mirent en oubli les merveilles que tu avais faites en leur faveur. Ils raidirent leur cou; et, dans leur rébellion, ils se donnèrent un chef pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un Dieu prêt à pardonner, compatis

נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

même quand ils se firent un veau en fonte et dirent: Voici ton Dieu qui t'a fait sortir d'Égypte, et qu'ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”