H9021–ךָ–kha

Und nun siehe, der Herr hat einen Lügengeist in den Mund dieser deiner Propheten gelegt; und der Herr hat Unheil über dich geredet!

נְבִיאֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Und der König von Israel sprach zu Josaphat: Ich will verkleidet in den Kampf ziehen; du aber ziehe deine Gewänder an! So verkleidete sich der König von Israel, und sie zogen in den Kampf.

בְּגָדֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Aber ein Mann spannte seinen Bogen aufs Geratewohl und traf den König von Israel zwischen den Fugen des Panzers. Da sprach er zu seinem Wagenlenker: Wende um und bringe mich aus dem Heer; denn ich bin verwundet!

יָדְךָ֛ (ךָ֛) kha “your”

Dennoch ist etwas Gutes an dir gefunden worden, weil du die Aschera-Standbilder aus dem Land ausgerottet und dein Herz darauf gerichtet hast, Gott zu suchen.«

לְבָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

und er sprach: O Herr, du Gott unserer Väter, bist du nicht Gott im Himmel und Herrscher über alle Königreiche der Heiden? In deiner Hand ist Kraft und Macht, und niemand kann vor dir bestehen!

וּבְיָדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Hast du nicht, unser Gott, die Einwohner dieses Landes vor deinem Volk Israel vertrieben und hast es dem Samen Abrahams, deines Freundes, gegeben auf ewige Zeiten?

עַמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Sie haben sich darin niedergelassen und dir darin ein Heiligtum für deinen Namen gebaut und gesagt:

לְשִׁמְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Wenn Unglück über uns kommt, Schwert des Gerichts oder Pest oder Hungersnot, und wir vor dieses Haus und vor dich hintreten — denn dein Name wohnt ja in diesem Haus —, und wir in unserer Not zu dir schreien, so wollest du hören und helfen!

וּלְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”שִׁמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

siehe, diese vergelten uns das damit, daß sie kommen, um uns aus deinem Besitztum zu vertreiben, das du uns doch zum Besitz gegeben hast!

מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Aber Elieser, der Sohn Dodawahs von Marescha, weissagte gegen Josaphat und sprach: Weil du dich mit Ahasja verbunden hast, so hat der Herr dein Werk zerstört! Und die Schiffe zerschellten und konnten nicht nach Tarsis fahren.

מַעֲשֶׂ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Es kam aber ein Schreiben zu ihm von dem Propheten Elia; das lautete folgendermaßen: »So spricht der Herr, der Gott deines Vaters David: Weil du nicht in den Wegen deines Vaters Josaphat gewandelt bist, noch in den Wegen Asas, des Königs von Juda,

אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”

sondern in dem Weg der Könige von Israel, und weil du Juda und die Bewohner Jerusalems zur Hurerei verführst, gleichwie das Haus Ahabs Hurerei einführte, und hast dazu deine Brüder aus dem Haus deines Vaters ermordet, die besser waren als du;

אַחֶ֧יךָ (ךָ) kha “your”אָבִ֛יךָ (ךָ) kha “your”

siehe, deshalb wird der Herr eine schwere Plage über dein Volk verhängen, auch über deine Kinder, deine Frauen und alle deine Habe.

בְּעַמֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”וּבְבָנֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”וּבְנָשֶׁ֖יךָ (ךָ) kha “your”רְכוּשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

Du aber wirst viel zu leiden haben an einer Krankheit in deinen Eingeweiden, bis deine Eingeweide nach langer Zeit infolge dieser Krankheit heraustreten werden!«

מֵעֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”מֵעֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen Amazja; und er sandte einen Propheten zu ihm, der sprach zu ihm: Warum suchst du die Götter des Volkes, die ihr Volk nicht aus deiner Hand errettet haben?

מִיָּדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Da sandte Joas, der König von Israel, [ergänzt: Boten] zu Amazja, dem König von Juda, und ließ ihm sagen: Der Dornstrauch auf dem Libanon sandte zur Zeder auf dem Libanon und ließ ihr sagen: Gib deine Tochter meinem Sohn zur Frau! Aber das Wild auf dem Libanon lief über den Dornstrauch und zertrat ihn.

בִּתְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Du aber denkst daran, daß du die Edomiter geschlagen hast, und dein Herz verführt dich zum Stolz. Bleibe du jetzt daheim! Warum willst du das Unheil herausfordern, daß du zu Fall kommst und Juda mit dir?

לִבְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְּבֵיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Schaphan aber brachte das Buch zum König und meldete dem König und sprach: Deine Knechte führen alles aus, was ihnen aufgetragen wurde.

עֲבָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

— weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor Gott gedemütigt hast, als du seine Worte gegen diesen Ort und gegen seine Einwohner hörtest, ja, weil du dich vor mir gedemütigt und deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe auch ich darauf gehört, spricht der Herr.

לְבָ֨בְךָ֜ (ךָ֜) kha “your”בְּגָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Siehe, ich will dich zu deinen Vätern versammeln, daß du in Frieden in dein Grab gebracht wirst und deine Augen all das Unheil nicht sehen müssen, das ich über diesen Ort und seine Einwohner bringen will!« Und sie brachten dem König diese Antwort.

אֲבֹתֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”קִבְרֹתֶיךָ֮ (ךָ֮) Cha “your”עֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Dies ist die Abschrift des Briefes, den sie zum König Artasasta sandten: »Deine Knechte, die Männer jenseits des Stromes, und so weiter.

עַבְדָ֛ךְ (ךְ) kh “your”

damit man im Buch der Denkwürdigkeiten deiner Väter nachforsche; dann wirst du im Buch der Denkwürdigkeiten finden und erfahren, daß diese Stadt eine aufrührerische Stadt war und für die Könige und Provinzen schädlich gewesen ist, und daß man seit den ältesten Zeiten dort Aufstände verübt hat, weshalb die Stadt auch zerstört worden ist.

אֲבָהָתָ֗ךְ (ךְ) kh “your”

Weil du von dem König und seinen sieben Räten gesandt bist, um eine Untersuchung über Juda und Jerusalem durchzuführen, nach dem weisen Gesetz deines Gottes, das in deiner Hand ist,

אֱלָהָ֖ךְ (ךְ) kh “your”בִידָֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Und was dir und deinen Brüdern mit dem übrigen Silber und Gold zu tun gut erscheint, das tut nach dem Willen eures Gottes!

אֶחָ֜ךְ (ךְ) kh “your”

Und die Geräte, die dir übergeben werden für den Dienst im Haus deines Gottes, die sollst du vollständig abliefern vor Gott in Jerusalem.

אֱלָהָ֑ךְ (ךְ) kh “your”