H9021–ךָ–kha

Et maintenant, voici, l'Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes que voilà, et l'Éternel a prononcé du mal à ton sujet.

נְבִיאֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Je me déguiserai, et j'irai à la bataille; mais toi, revêts-toi de tes robes. Et le roi d'Israël se déguisa, et ils allèrent à la bataille.

בְּגָדֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Et un homme tira de l'arc à l'aventure et frappa le roi d'Israël entre les pièces d'attache et la cuirasse; et Achab dit au conducteur du char: Tourne ta main, et mène-moi hors de l'armée, car je suis blessé.

יָדְךָ֛ (ךָ֛) kha “your”

Cependant il s'est trouvé de bonnes choses en toi, car tu as ôté du pays les ashères, et tu as appliqué ton coeur à rechercher Dieu.

לְבָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Éternel, Dieu de nos pères! n'es-tu pas le Dieu qui es dans les cieux, et n'est-ce pas toi qui domines sur tous les royaumes des nations? Et en ta main est la puissance et la force, et nul ne peut te résister.

וּבְיָדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

N'est-ce pas toi, notre Dieu, qui as dépossédé les habitants de ce pays devant ton peuple Israël, et qui l'as donné à toujours à la semence d'Abraham, ton ami?

עַמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Et ils y ont habité, et t'y ont bâti une sanctuaire pour ton nom, disant:

לְשִׁמְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

S'il nous arrive du mal, épée, jugement, ou peste, ou famine, et que nous nous tenions devant cette maison et devant toi, car ton nom est dans cette maison, et que nous criions à toi à cause de notre angoisse, tu écouteras, et tu sauveras.

וּלְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”שִׁמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

les voici qui nous récompensent en venant pour nous chasser de ton héritage que tu nous as fait posséder.

מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et Éliézer, fils de Dodava, de Marésha, prophétisa contre Josaphat, disant: Parce que tu t'es lié avec Achazia, l'Éternel a détruit tes oeuvres: et les navires furent brisés, et ne purent aller à Tarsis.

מַעֲשֶׂ֔יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et il vint à lui un écrit d'Élie, le prophète, disant: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu de David, ton père: Parce que tu n'as pas marché dans les voies de Josaphat, ton père, ni dans les voies d'Asa, roi de Juda,

אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”

mais que tu as marché dans la voie des rois d'Israël, et que tu as fait que ceux de Juda et les habitants de Jérusalem se sont prostitués selon les prostitutions de la maison d'Achab, et aussi parce que tu as tué tes frères, la maison de ton père, qui éta

אַחֶ֧יךָ (ךָ) kha “your”אָבִ֛יךָ (ךָ) kha “your”

-voici, l'Éternel te frappera d'un grand coup dans ton peuple et dans tes fils et dans tes femmes et dans tous tes biens,

בְּעַמֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”וּבְבָנֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”וּבְנָשֶׁ֖יךָ (ךָ) kha “your”רְכוּשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

et toi-même de grandes maladies, d'une maladie d'entrailles, jusqu'à ce que tes entrailles sortent par l'effet de la maladie, jour après jour.

מֵעֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”מֵעֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Amatsia, et il lui envoya un prophète, et il lui dit: Pourquoi recherches-tu les dieux d'un peuple qui n'ont pas délivré leur peuple de ta main?

מִיָּדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Joas, roi d'Israël, envoya vers Amatsia, roi de Juda, disant: L'épine qui est au Liban a envoyé au cèdre qui est au Liban, disant: Donne ta fille pour femme à mon fils. Et une bête des champs qui est au Liban a passé, et a foulé l'épine.

בִּתְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Tu dis: Voici, tu as frappé Édom! et ton coeur s'est élevé pour que tu te glorifies. Maintenant, reste dans ta maison; pourquoi te mettrais-tu aux prises avec le malheur et tomberais-tu, toi, et Juda avec toi?

לִבְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְּבֵיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Shaphan apporta le livre au roi; et de plus il rendit compte au roi, disant: Tout ce qui a été remis en la main de tes serviteurs, ils l'exécutent;

עֲבָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Parce que ton coeur a été sensible, et que tu t'es humilié devant Dieu quand tu as entendu ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants, et parce que tu t'es humilié devant moi, et que tu as déchiré tes vêtements, et que tu as pleuré devant moi, moi

לְבָ֨בְךָ֜ (ךָ֜) kha “your”בְּגָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Voici, je vais te recueillir auprès de tes pères, et tu seras recueilli en paix dans tes sépulcres, et tes yeux ne verront pas tout le mal que je fais venir sur ce lieu, et sur ses habitants. Et ils rapportèrent au roi cette parole.

אֲבֹתֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”קִבְרֹתֶיךָ֮ (ךָ֮) Cha “your”עֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

C'est ici la copie de la lettre qu'ils lui envoyèrent: Au roi Artaxerxès: Tes serviteurs, les hommes de ce côté du fleuve, etc.

עַבְדָ֛ךְ (ךְ) kh “your”

afin qu'on cherche dans le livre des annales de tes pères: et tu trouveras dans le livre des annales et tu sauras que cette ville est une ville rebelle, et qu'elle a porté préjudice aux rois et aux provinces, et que, dès les jours anciens, on y a fait des

אֲבָהָתָ֗ךְ (ךְ) kh “your”

puisque tu es envoyé par le roi et ses sept conseillers pour t'enquérir au sujet de Juda et de Jérusalem, selon la loi de ton Dieu, qui est dans ta main,

אֱלָהָ֖ךְ (ךְ) kh “your”בִידָֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Et ce qu'il vous paraîtra bon à toi et à tes frères de faire avec le reste de l'argent et de l'or, faites-le selon la volonté de votre Dieu.

אֶחָ֜ךְ (ךְ) kh “your”

Et les ustensiles qui te sont donnés pour le service de la maison de ton Dieu, remets-les devant le Dieu de Jérusalem.

אֱלָהָ֑ךְ (ךְ) kh “your”