H9021–ךָ–kha

Ach, Herr, gedenke doch daran, daß ich in Wahrheit und mit ganzem Herzen vor dir gewandelt bin und getan habe, was gut ist in deinen Augen! Und Hiskia weinte sehr.

לְפָנֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”בְּעֵינֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Kehre um und sage zu Hiskia, dem Fürsten meines Volkes: So spricht der Herr, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet erhört und deine Tränen angesehen. Siehe, ich will dich heilen; am dritten Tag wirst du in das Haus des Herrn hinaufgehen;

אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”תְּפִלָּתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”דִּמְעָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

und ich will zu deinen Lebenstagen noch 15 Jahre hinzufügen; und ich will dich und diese Stadt aus der Hand des Königs von Assyrien erretten; und ich will diese Stadt beschirmen um meinetwillen und um meines Knechtes David willen!

יָמֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Er aber fragte: Was haben sie in deinem Haus gesehen? Und Hiskia antwortete: Sie haben alles gesehen, was in meinem Haus ist; es gibt nichts in meinen Schatzkammern, was ich ihnen nicht gezeigt hätte!

בְּבֵיתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Siehe, es kommt die Zeit, da alles, was in deinem Haus ist und was deine Väter bis zu diesem Tag gesammelt haben, nach Babel weggebracht werden wird; es wird nichts übrigbleiben! spricht der Herr.

בְּבֵיתֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”אֲבֹתֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

Und von deinen Söhnen, die von dir abstammen werden, die du zeugen wirst, wird man welche nehmen, und sie werden Kämmerer sein im Palast des Königs von Babel!

וּמִבָּנֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”

Und Schaphan, der Schreiber, kam zum König und brachte dem König Bericht und sprach: Deine Knechte haben das Geld ausgeschüttet, das im Haus vorhanden war, und haben es den Werkmeistern gegeben, die am Haus des Herrn die Arbeit beaufsichtigen.

עֲבָדֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor dem Herrn gedemütigt hast, als du hörtest, was ich gegen diesen Ort und seine Einwohner geredet habe, daß sie zum Entsetzen und zum Fluch werden sollen; und weil du deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe auch ich darauf gehört, spricht der Herr.

לְבָ֨בְךָ֜ (ךָ֜) kha “your”בְּגָדֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Darum, siehe, ich will dich zu deinen Vätern versammeln, daß du in Frieden in dein Grab gebracht wirst, und deine Augen all das Unheil nicht sehen müssen, das ich über diesen Ort bringen will!« Und sie brachten dem König diese Antwort.

אֲבֹתֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”קִבְרֹתֶיךָ֮ (ךָ֮) Cha “your”עֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Und Jabez rief zu dem Gott Israels und sprach: O daß du mich reichlich segnen und meine Grenze erweitern wolltest und deine Hand mit mir wäre und du mich vor dem Übel bewahrtest, damit mich kein Schmerz trifft! Und Gott ließ kommen, was er gebeten hatte.

יָדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Da sprach Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und ersteche mich damit, daß nicht diese Unbeschnittenen kommen und Mutwillen mit mir treiben! Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er fürchtete sich sehr. Da nahm Saul das Schwert und stürzte sich hinein.

חַרְבְּךָ֣׀ (ךָ֣) Kha “your”

Und ganz Israel versammelte sich zu David nach Hebron und sprach: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch!

עַצְמְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”וּֽבְשָׂרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Schon früher, als Saul noch König war, schon damals warst du es, der Israel aus- und einführte. Und der Herr, dein Gott, hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über mein Volk Israel!

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”

Da kam der Geist über Amasai, das Haupt der Wagenkämpfer, [ergänzt: und er sprach:] »Dein sind wir, David, und mit dir halten wir es, du Sohn Isais: Friede, Friede sei mit dir, und Friede mit deinen Helfern; denn dein Gott hilft dir!« So nahm sie David an und setzte sie als Häupter über die Streifscharen ein.

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Da befragte David Gott und sprach: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Und willst du sie in meine Hand geben? Und der Herr sprach zu ihm: Zieh hinauf, denn ich werde sie in deine Hand geben!

בְּיָדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Wenn du dann in den Wipfeln der Balsambäume das Geräusch eines Einherschreitens hören wirst, so ziehe aus zum Kampf; denn Gott ist dort vor dir ausgezogen, um das Heer der Philister zu schlagen!

לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Und sprecht: Rette uns, o Gott unsres Heils, und sammle uns und befreie uns von den Heidenvölkern, daß wir deinem heiligen Namen danken, daß wir uns glücklich preisen, zu deinem Ruhm!

קָדְשֶׁ֔ךָ (ךָ) cha “your”בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und Nathan sprach zu David: Tue alles, was dir am Herzen liegt, denn Gott ist mit dir!

בִּֽלְבָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

und ich bin überall mit dir gewesen, wohin du gegangen bist, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet und dir einen Namen gemacht gleich dem Namen der Gewaltigen auf Erden.

אוֹיְבֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”מִפָּנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

seit der Zeit, als ich Richter über mein Volk Israel eingesetzt habe. Und ich werde alle deine Feinde demütigen; und ich verkündige dir, daß der Herr dir ein Haus bauen wird!

אוֹיְבֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Und es wird geschehen, wenn deine Tage erfüllt sind, so daß du zu deinen Vätern hingehst, so will ich deinen Samen nach dir erwecken, der von deinen Söhnen sein wird; und ich werde sein Königtum befestigen.

יָמֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אֲבֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”זַרְעֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”מִבָּנֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Ich will sein Vater sein, und er soll mein Sohn sein. Und ich will meine Gnade nicht von ihm weichen lassen, wie ich sie von dem weichen ließ, der vor dir war;

לְפָנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Und das war noch zu wenig in deinen Augen, o Gott, sondern du hast über das Haus deines Knechtes noch von ferner Zukunft geredet, und du hast mich für den höchsten Rang eines Menschen ausersehen, Herr, o Gott!

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”עַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Was kann David noch dazutun, zu dieser Ehre, die du deinem Knecht erweist? Du kennst ja deinen Knecht.

עַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”עַבְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Herr, um deines Knechtes willen und nach deinem Herzen hast du all dies Große getan und alle diese großen Dinge verkündet!

עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וּֽכְלִבְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”